【京アニ火災】「お祈りには国境はない」中国からエール相次ぐ 励ましを意味する「加油」を「油を加えよう」と勘違いする日本人も
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「京都アニメーション」の第1スタジオ（京都市伏見区）で起きた火災は、中国でも注目され、ネット上では「眼涙止不住（涙が止まりません）」、「不要再有人去世了（これ以上の犠牲者を出てほしくない）」など多くのコメントが集まっています。一方、中国語で励ましを意味する「加油」を巡っては、ちょっとしたすれ違いも……。中国から「京アニ」に送られたエールの動きを追いました。（朝日新聞記者・rong zhang）
「お祈りには国境はない。平安を祈ります」
事件は、CCTV（中国中央テレビ局）が報道したほか、中国版ツイッター微博（weibo）をはじめとしたSNSや、動画サイトでまたたくまに広がりました。
微博では「#日本京都動画発生爆炸」のハッシュタグがついた記事は7000万近いページビューを集めており、コメントなどをしたユーザーは1万2千人を超えています。犠牲者が33人に上ったニュースに対しても、1万以上のコメントが集まりました。
京アニのファンだけではない、多くのユーザーがコメントをしており、「這是恐怖襲撃（放火事件はまさにテロ事件）」といった声も多く寄せられています。
「アニメ界の巨大な損失だ」
「テロ事件よりもひどい」
「勤勉な人たち、そしてアニメ事業を愛している人たち、生命の最後の時に直面した絶望を想像できません。原画やマンガより、人の命は本当に最も重要です。これ以上犠牲者を出てほしくないです。本当に、悲しい……」
「京アニがプロデュースしたものは、よいものばかり。良心的な会社がこんな報復を受けるなんて。33の命と33の夢が、燃やされ、悪意に葬られてしまった……」
そして、こんな言葉も。
■「お祈りには国境はない。平安を祈ります」
「加油」をめぐるちょっとしたすれ違い
京アニへの中国からの励ましについては、ちょっとしたすれ違いも起きました。
中国語で、「頑張れ」を表す際には、「加油」（ジャーユー）といいます。語源について諸説ありますが、清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。
一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。
漢字が共通しているからこそ起きたトラブルに気づいた人の中には、ツイッターなどで「加油」の中国語の意味を日本語で説明するアカウントも生まれています。
「『加油』という単語に対して、いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。どんな事件があっても中国人は善意を持って『加油』で被害者に応援します」
■「日本アニメ史上最も暗い一日」
漢字をめぐるすれ違いがあったとはいえ、中国の反応の多くは、日本で起きた悲劇と、国境を越えたアニメ文化へのリスペクトでした。
中国の「ニコニコ動画」のような動画サイト「Bilibili」では、「日本アニメ史上最も暗い一日」というタイトルで、ニュースの映像を流しました。動画の再生回数は48万を超え、「弾幕」のコメントは2000件以上にのぼっています。「逝者安息（ご冥福をお祈りします）」のコメントが圧倒的に多かったです。
「京アニのない未来は私の期待している未来ではない」
「まさか……天が落ちる感じ……」
「本当に悲しいです」
「京アニの復活を祈ります」
コメントの中には、人材はもちろん、アニメの資料、原画が失われることを惜しむ声もありました。
「真的従作品里学到了許多、尤其是key三部曲的涙悟人生。希望能堅強起来、為了動漫文化、為了今後の動漫業界、加油！」
（彼らの作品から多くことを学びました。特にKey三部作は非常に涙を誘い、人生を悟られました。アニメ文化とアニメ業界のために、立ち直ってほしいです。頑張ってください！）」
2019年7月20日 7時0分 withnews
https://news.livedoor.com/article/detail/16801062/
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/e/4/e4faa_1446_ebe9073a_3f38bf75.jpg >>1
お前が一番悪質だよ
報道のあり方にメスが必要だ ＞Key三部作は非常に涙を誘い、人生を悟られました
Keyは人生wwwwwwwwww
これは草不可避wwwwwwwwwwwwwwwwww 今回の件で加油は不適切じゃないの？
普通に中国人なら漢字の字面で語源だってわかるでしょ 亡くなった方のご冥福をお祈りいたします。
そして無事、極楽浄土や天国に行ってください。
そして痛みや苦しみから解放され、あの世で幸せに暮らして大好きなアニメをまた、作ってください。
そして、犯人は、地獄または煉獄に落ちるでしょう。どうしようもありません。
それも大焦熱地獄で、今度は犯人が永劫の時間、地獄の業火に焼き苛まれ、
地獄の鬼どもからひどくイジメられ続けるでしょう。しかたありません。自業自得です。 >>4
これな
中国人は根はいいやつ
中共にちょっと洗脳されてるだけ
韓国人は根本から腐ってる 中国人「加油!」
台湾人「加油!」
韓国人「加油!」
この差は一体… >>15
分かってて意図的に炎上させようとするやつらがいるから
あえて
説明したんでしょ 別に学ばんでもいいし、違法視聴は止めて
お金払って見てください 中国人は京アニ祈る前にチベット、ウイグルの人たちに祈りを捧げろ 何？この中国推しの
バカ朝日の記事は
今時加油の意味わからない奴は
朝日の記者ぐらいだろ 台湾から心配してもらうことはあっても
中国から励まされることって今まで無かったからなあ
なんにせよありがとう アニメとキチガイは親和性が限りなく高いからいずれ起きた事態だね。 >>26
あのときよりは交流深まっていると思ってたけどやっぱ誤解する人はいるのね >>14
中国は90年代以前はそんなに反日じゃなかったし
過去の歴史も一般人民はそんな気にしてなかった
単に元に戻っただけ >>14
近所の中華料理店は中国人が経営してて
従業員も皆中国人だけど話すと皆良い人だな
中華料理としては安く提供してて好きな店だ まあ青葉真司のおかげで国交回復できて良かったじゃあないかァ？素直に喜べよォ？(^_^) 中国はアメリカとの関係が悪化するなか
日本には敵対して欲しくないからこんなスレを建てているんだろう 血税とか
パンがないなら〜とか
取り付け騒ぎとか
学校で教わったときは
んなわけないだろ〜って思ってたことが、現実では起こりうるんやなって 漢字って表意文字だから加には加の意味があるし油には油の意味がある
熟語だからオッケーになるならマンホールも問題にされてないわ けど韓国人が加油!って言ってきたらブチキレるよね？w おを付けたら丁寧語になると誰か教えてやればいいんでね？ 字面より意味だからな
翻訳はクソ
皮肉なアメリカさん加油は使えますよ 世界中にファンはいるし
弔意と励ましは 素直に受ければいい 自分の無知を理由に他人を批判するとかまじで悲しいことだよな >>36
日本の中国人は昔からいる中国人と最近入ってきた中国人とで民度や考え方がかなり違うからなぁ 流石に加油＝がんばれくらいは知ってるわ
知らないのは小学生までだろ 朝鮮人よりは遥かにまともなんだよなぁ。(´・ω・｀) ガソリンなどの燃料を入れて元気になれって意味だから
今回の事件で使う言葉としては不適切で怖い
言外に日本人を馬鹿にしてる印象すら受けるんだけど こういう所が韓国とは違うんだよね
中国はしたたかだし、付き合い上手 アホのネット民は少しは勉強しろよ
炎上で金儲けしか考えてないから
「犯人の言うことも一理ある」なんて逆張り炎上動画で金儲けとか考えるんだよ 微妙っちゃ微妙だけど
国によって言葉が違うだけだし、神経質になり過ぎじゃねえかな まだそんな勘違いする奴おんのか？
記者がアホなだけちゃうん 加油が頑張れくらい知ってるさ、でも韓国は知らない、マンセーだっけ？
死ねよチョン しかしなんで「加油」で励ましなんだろうな。「威勢良くいけ！」って感じなんだろうか。 これだけネットが普及してるのに「加油」を知らないってなんだよwww 結婚された人に対してコングラッチュレーションって言ってるようなもんだろ
加油って書いてる支那畜は当然悪意を持ってるんだよ 韓国人は犯人マンセーなんでしょ？
ジャップ丸焼きでメシウマとか書き込んでる在日が湧いてたしね 中国ってアニオタ多いからなニコニコ動画みたいなのは本家より人気あるね >>17
語源じゃないが、「油を注ぐ」という行為や表現は中東などにも存在し、ニュアンス的には「あなたを支持する」という感じになる
聖書にもそのような意味で記載があるが宗教的な行為というよりは風習 まあ別に震災なんかの時に言ってくれてたから意味も知ってるし、不快って感じでもないけどね。 韓国の「か」の字も出てきてないのに韓国韓国言ってるやつは依存症だから治療してこい 加油の同義語もあるだろうに、
なんで言い変えないかな。 >>64
かーゆの意味を理解した上でそんな発想になるのは、
キミの生活が歪んでると言わざるを得ない
世の中そんなに悪意ばかりではないよ >>70
(熱しまくった中華鍋に油を入れるときは)威勢よく行け!
だよ。
もちろん嘘です。 勘違いするのはネトウヨくらいなもんだろｗ
ソウルフードｗｗｗ 台湾によく加油って使うから
知ってる人も多いおおもわれ 勘違いする奴とかネタだろw
まあガチならどの世代か予想はつくが keyとかもう日本人でも覚えてるの少ないやろ(´・ω・｀) 知らんけど中国で流行った京アニ作品って何かあんの？ じゃあ応急策で中国さんに指南差し上げよう
加油→不適切
ガンガレ→OK！ 勘違いする人いるかもね
韓国は大嫌いだけどこう言うとこあるから中国は心底憎めない 中国人は反日教育を受けている割には半島人に比べて冷静でマトモな所がある >>1
つまり、事件を利用して
シナ人があたかもいい人であるかのように
宣伝工作してるわけだな
バレバレだわ >>86
ネトウヨは台湾大好きだから知ってるだろ！w
バカにするな！w >>38
中国人は中共に洗脳されてなければ善良な人が多いよ。
香港や台湾、シンガポールを見ればよく分かる。
それに対して朝鮮人は北も南も体制が違っても邪悪なキチガイだし、世界中どこにいてもまともな民主国家で育っても邪悪だから民族レベルの救いようがない邪悪さ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
