> 理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という表現に関連して誤解があった」
> われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」

乖離があるのなら、それはすでに訳じゃなくて、別の単語だろ