みんな「義父」とか言ってるが、
この場合にも「義父」って使うのか？

いや、何が言いたいかと言うと、こういう場合（父子）の場合は使わないんじゃないかと。
あくまでも、「義父」というのは「配偶者の父」だろうに。
マスゴミも、ネットも間違ってるよね。