>>1
訳が間違ってる。
a considerable stretch なんだから、
に親しい仲というのは言い過ぎ(曲解)である」
と言ってる。キャップ剥奪案件だろ。