カタカナで表記したとたんに違う意味になるのが日本の伝統(例：ボランティア)