【「たんま」って】方言なの？

**みなみ ★** · 2019/11/23(土) 08:22:46.87

2019年11月23日 6時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/17422568/

[となりのテレ金ちゃん－テレビ金沢]2019年11月13日放送の「仰天コロンブス」のコーナーで、「たんま」という言葉について調べていました。

筆者はすっかり石川県の方言だと思っていたのですが、県外出身者も知っており、使っている言葉だったのです。

日常的に使う標準語？

「たんま」という言葉。どんな時に使うのか、県内の小学生に聞いてみると「ちょっと待って」という状況をストップしたいとき、もう一つは「やめて」という行為を止めてほしいときに使っているようです。

皆さん主に小学生時代に使っていたそうで、街頭インタビューでは70代の方も使ったことがあるということです。

金沢大学で日本語について研究している加藤和夫教授によると、「たんま」の語源は、予想通り英語の「タイム」が最有力です。

スポーツを中断するときも「タイム」というので、そう考えるのが一般的です。

加藤教授によると、言葉は使う頻度が高いほど変化しやすく、書くことが少なく話し言葉でしか登場しない言葉ほど変化しやすいのです。

そして一般に、母音を「あ」に変化させると言いやすくなるとのこと。

子どもが遊びをちょくちょく中断するときに「タイム」というのは、言いにくく、それがだんだん「たんま」に変化していったのでしょう。

以下ソースで

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:28.10

70年代の愛知で使ってた
子供ながらに方言かなと思ってたけど、漫画でタンマ君ってのを知って全国的な言葉と認識した
使ったのは中学生くらいまでかな
遊びの中で使う言葉だからね

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:28.21

>>137
やきうによって創られた数々の和製英語
日本人の英語力が乏しいのはやきうのせいと言っても過言ではない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:29.10

兵庫北部使ってたー

都会に出て、風邪で熱ありそうな人に、
えらそうな顔してますが、大丈夫ですか？
って聞いたらブチギレられたな、
偉そうな顔ってどう言う意味ですか？！って

あとゴミほりが意味わからなかった。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:31.39

ちょっちまっち
だったわ。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:47.14

>>150
当時の大人が使っていたぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:51:52.83

タイム＋待て=タ○ま

**997** · 2019/11/23(土) 08:51:56.53

ちょっとタンマ
デンする-タッチする
メバチコ-ものもらい
テンゴ-いたずら
スマンダ-隅っこ
ほたえるー騒ぐ
しっとう-知っている
しとう-している

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:52:24.45

大阪府東部でも使う
たぶん昔の人が待ったを逆さまから言ったのが流行ったんだろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:52:29.50

>>2
同じく九州だけどよく使ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:52:37.65

語源はタイマー

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:52:43.18

>>154
トップバッター
ホームベース
元の英語にはない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:52:46.45

>>159スマンダw
海外セレブ歌手みたいw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:53:06.59

>>15
これが正解なのに

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:53:31.78

択捉つかいます

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:53:41.13

岩手使う

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:53:43.11

たんまは、戦後にアメリカ駐留兵が日本の子供と遊びながら使ったtime outが起源。
ビーン知識な

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:53:55.11

石川出身だが、俺も方言だと思ってた…

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:06.14

ちょっとタイマー回して！
あいよ！

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:18.30

え
ちょっと待って

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:24.69

北海道でも青森でも使った

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:27.66

>>149
たんまの意味を考えて思いつかなかったからじゃねえ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:30.19

たんまなんて全国的に使うだろ
方言でもなんでもない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:35.66

岡山で使ってた

ゲーム中断の時とか

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:47.13

なんでちょいちょいテレ金ちゃん出んだよw
地元だから気になってしょうがねえわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:54:55.89

>>140
鉄棒語源説

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:00.50

九州各地では絶対に言わないな
なんのことか分からない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:08.50

すげー懐かしいなｗ
いつの間にか効かなくなったよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:20.18

辞書によると子供が使う言葉らしい。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:39.47

>>98
あったなあ・・・ちゅーみ、ちゅーき

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:50.50

九州だけど使うぞ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:56.11

さすがにズッパは方言だろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:55:58.23

>>43
あーこれだな
語源が外来語ってのはちょっと違う気がする

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:04.27

たんま、たんまや！
ってセリフから関西かと思ってた
九州の下の方だけど
自分の周りじゃきかなかったなぁ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:16.26

酔拳だろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:19.64

タンマは使ってたけど意味は深く考えたことなかったな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:23.20

昨夜のフジテレビの特番で
サザエさんが｢タンマタンマ｣って言ってたなw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:32.50

>>40
キムタクの声で再生された

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:37.39

タンマからタイムに代わったな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:56:42.23

中部でも普通に使ってたな
たんまたんま！って重ねたり

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:01.84

きんのたんま

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:21.72

東京も使う

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:24.38

今でこそつかわないが、子供の頃は使ったなぁ。宮城県。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:36.17

>>33
トイレット博士あたりが臭いな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:54.92

たんまーかんまー

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:57:56.97

たんま

ちょっと待って

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:58:12.39

東京都江東区白河では使ってたなガキの頃

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:58:41.92

長野県東部だけどよく使った
50代

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:58:47.12

たんま

使ってみよう

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 08:59:05.00

北海道
使ってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:00:03.21

幼稚園ではやってた。東北地方日本海側。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:00:22.60

九州から北海道まで使われてんな
これでも方言なのか

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:00:31.16

昭和中期の言葉だな。
たんまして。
チョットたんま。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:00:32.51

そういや英語じゃないよな…？　なんだコレ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:00:36.84

ちょちょちょたんまたんま
ちゃんとゴムつけて！
って言われたことはある

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:01:09.36

>>152
人によっては「そうでちゅね❕」と同じように聞こえてるかもしれない。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:01:14.80

一寸(3.03cm)の間

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:01:17.55

> フランス語で無駄な時間、浪費させられた時間といった意味のtemps mort（タン・モォール）からきたとする説。短い間の休止・中断だからタンマ（短間）になったとする

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:01:36.11

>>92
アウトがないと英語で意味が通じないだろう

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:01:44.69

ドラえもん氏も使ってたな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:02:14.14

>>207
ちょっちゅねー

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:02:22.94

たんま
まんた
おまんた
マンコって方言なの？
意味知らない人いる？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:02:42.75

たんまたんま！メンゴメンゴｗｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:02:57.88

大阪でも使ってたよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:03:21.24

進駐軍あたりが由来じゃないの

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:03:36.25

>>213
まんこは朝鮮由来だろうな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:03:46.11

短間だと思ってたわ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:03:47.04

死語

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:04:10.08

その説ほんま？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:04:35.28

めんき、ってあったな
バリア的な意味で

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:04:40.84

子供の頃使ってたなた◯ま
そのうち合法になるのかな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:04:59.21

答:短間

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:05:16.58

>>178
福岡、大分、熊本では使ってたな
他は知らん

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:05:21.35

30年ぐらい使ってないな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:05:41.84

どこかで通じなかったならわかるけど
そうじゃないのになぜ限定だと思ったのか
自意識過剰か

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:06:06.81

「どっちもどっち」は方言

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:06:13.42

さんまのたんま

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:06:41.30

>>12
それ
前テレビではそういう答えだった
体操用語から生れたたって

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:06:51.75

>>223
それが本当かは分からんが
意味としてはだいたいあってるな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:07:04.84

元々は待間が訛ってタンマになったんだよな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:07:10.95

全国区でしょ？
大正生まれのじいさんも使ってたし
将棋とかでよく言うし、ドラマとか映画でもそういうシーン出てるし

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:07:22.79

ポルトガル語でちょっと待ての意味

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:07:37.64

>>225
昭和の言葉だな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:08:56.55

ああ、80年代の港区南青山の成金地区の学校では使ってたけど、親御さんは意外と地方出身者も多かったから方言だったのかな。
うちだって明治末期から東京だし新参者。本当の東京弁て江戸から？
京都が正しい言葉なのかな。

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:08:59.55

歴史漫画の西郷隆盛で使ってたな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:09:08.44

たんま哲郎

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:09:14.09

マタンキ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:09:47.36

>>227
それも全国的使うんじゃ？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:09:49.76

スポーツのTime　Outがなまったやつだとおもってた

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:09:56.15

>>15
お！タイムアウトを始めて聞いた日本人がたんまって聞こえたからか？

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:10.04

相馬弁かと思ってたよ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:14.48

ちょ、たんま

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:19.47

子供たちが外で遊ばなくなった今
必要ないかもしれんな

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:20.08

え？全く聞いたことがないわ
どこのかっぺが使ってるんだよw

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:22.61

https://blog-imgs-54-origin.fc2.com/l/e/t/letsgymnastics/DSC_1067.jpg
炭酸マグネシウム

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:40.04

カートマンも使ってたから英語だろ

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:10:41.59

タンマ

炭酸マグネシウムの略称。

一時停止などを意味する俗語。「ちょっと待って」という呼びかけにも使われる。

体操用語から生まれた
この先生アホだな
タイムからたんまになるわけない

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:11:13.48

オタファが言う母ちゃん違うんだよと同義

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:11:27.25

ちょっと待ってって時に使ってた
野球のタイム的な

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:11:35.83

千葉でも茨城でも聞きます

「ちょっ、ちょっ、たんま、たんま」

**名無しさん＠１周年** · 2019/11/23(土) 09:11:39.54

大人になってから使ってない
言ってる人も見かけない