80年前のことは忘れたわ、と訳つけたやつは確信犯だな