【政治】「已む」読めなかった？ #安倍首相 が歴史的儀式で驚きの大失言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dot.asahi.com/S2000/upload/2019120300037_1.jpg
2019年も年の瀬に迫った。そこで、AERA dot.上で読まれた記事ベスト20を振り返る。
18位は5月公開の「『已む』読めなかった？ 安倍首相が歴史的儀式で驚きの大失言」だった。今年は202年ぶりとなる、年号が計画的に変わる歴史的な年であった。
4月に行われた「退位礼正殿の儀」歴史的な儀式での、安倍首相の失言が世間を騒がせた。ミスは誰にでもあるが、それを防ぐ準備は十分だったのか？ 首相の姿勢が問われる。
＊ ＊ ＊
4月30日、「退位礼正殿の儀」で、安倍晋三首相はおそらく歴史に残る大失言をしてしまった。それが起きたのは「国民代表の辞」のほぼ末尾だ。
「天皇、皇后両陛下には末永くお健やかであらせられますことを願っていません」
これでは、国民の大多数の願いとは全く逆だ。
文書として公表された「国民代表の辞」には当然、「願ってやみません」とある。なぜこんな間違いが起きたのか。動画で確認すると、安倍氏は懐から出した文書を読み上げたのだが、「あられますことを願って」まで進んだところで一瞬口ごもり、その後で「あらせられますことを願っていません」と発言していることがわかる。
「願ってやまない」の「やむ」は「已む」と書く。「己」や、十二支の「巳」と紛らわしい字ではある。安倍氏が手にした原稿では教養のある官僚が漢字で書いていたため、なんと読むかためらって、「願っていません」と言ってしまったのではないかとも思われる。
安倍氏は2017年1月24日、参議院本会議で蓮舫議員に対し「訂正でんでんという指摘は全く当たりません」と答弁した。これは「云々」を、「伝々」と誤って覚えていたようだ。もし「国民代表の辞」の原稿にひらがなで「願ってやみません」と書いてあったのに「願っていません」と言ったのなら、安倍氏は「願ってやまない」という言葉を知らないほど語彙が乏しいのか、意図的に変えたのか。どちらも少々考えにくい。
当意即妙が求められる国会答弁なら「でんでん」も笑い話で済むが、今回の舞台は憲政史上初の儀式だ。その重要な場で国民を代表し、天皇、皇后両陛下に直接あいさつをするのに、下読みも十分にしなかったなら、怠慢の極み。皇室に対する敬意を欠いていると言われても仕方が無いだろう。
だがテレビや翌日の新聞は、公表された原稿の内容を伝え、言い誤りはほとんど報じなかった。記者が聞き耳をたてず、発表文書に頼る風潮を示しているように感じられる。
私が5月3日に動画サイト「デモクラ・テレビ」の討論番組で「あきれた失言」と話すと、他の出演者は「それは初耳」と驚いていた。その後、右翼団体「一水会」が6日ごろからインターネットで批判を始めるなど、言い間違いへの非難は徐々に広がっている。
このように趣旨が逆転する失態が起きた例としては、1899年5月24日の読売新聞社説がある。原稿には「全知全能と称される露国皇帝」とあったのが、「無知無能と称される露国皇帝」と誤植された。主筆が毛筆で右肩上がりの崩し字を書いたため「全」が「無」に見え、活字を拾う工員が間違えたのだ。国際問題にもなりかねず、同紙は訂正号外を出し、ロシア公使館に釈明、陳謝して事なきを得たという。
1631年にロンドンで発行された「姦淫聖書」事件も有名だ。十戒の一つ「汝姦淫すべからず」の「not」が脱落し、「姦淫すべし」となっていた。教会は組織をあげて回収、焼却したが、残った数冊は今も珍書として高価で取引される。出版元の主は300ポンド（現在の価値で1500万円に相当か）の罰金を科されたが支払えず、投獄され獄死したという。
戦前の日本では皇室に対する不敬罪があり、「天皇陛下」を「階下」と誤植して出版禁止の行政罰をうけた出版社もあった。新聞社は「天皇陛下」の4字を一つにした活字を作るなどして過失の防止に努めた。幸い、今の日本には不敬罪はないが、国民を代表しながら「未曽有」の失言をしたのはなぜなのか。安倍氏はそのいきさつを国民に釈明するべきだろう。（ジャーナリスト・田岡俊次）
2019.12.24 07:00 アエラドット
https://dot.asahi.com/aera/2019120300037.html?page=1 >>735
数秒考える時間があればね。
読み上げてる時だと無理でしょ 漢字読めんこともあるだろう
だいたい「已みません」なんて「やみません」とひらがなで書けと思うわ
しかしだからと言って「立憲よりマシ」なんていう擁護は逆にみじめだぞ 文脈を理解して読んでない証拠だねー
ほんとに空っぽだねー 最も教養が求められる総理がこのレベルって悲しいわ
中曽根さんとか懐かしいな 止むに止まれず
已むに已まれず
イム 仕方なく読んだ >>733
いや
これ教養の範囲だから
そこまで読めない漢字ではない 安倍の無教養は世界に知れ渡っているけれど、流石に天皇の御前じゃ失礼千万だろ。
彼の一番の弱点は、自分の無教養に自覚がない事と一方でそれにコンプレックスを持っているので、逆に周りの進言を嫌う。 結果恥をかくもののそれにも気づかない。 こんなのはカンペにルビふる事を忘れた作成した官僚のミスだな、
安倍総理に土下座して謝罪しる まあ調べてみろ
日本語の文章のほとんどに漢字を当てられる
まるで漢文みたいになるけどな
それ読める奴はほとんどいないし
つまり使う奴ははっきり言って迷惑なんだよ
漢字はあくまで文章の読みやすさのために使うべきだ
お受験のカルト知識でホルホルするためのものでない
なんなら全部ひらがなかローマ字にでもしたらどうだ
人生のかなりの時間を節約できるぞ >>721
これ本当？
だとしたら安倍は「願ってやみません」の意味がわからなかったから
自分の知ってる言葉に入れ替えてしまったんかな？ 普段は天皇がどうたらとかイラネーとか言ってるくせに
それ言っちゃう恥ずかしいアベガー こういう荒探ししかできないAERAって日本へのヘイト巧そうだね。 >>733
難読漢字が読める読めないの問題じゃない。
文章が読めるか読めないかの問題だ。
文章が読めなければ論理的な思考は出来ない。 >>706
東大卒の鳩山由紀夫は
庶民には理解しにくかったか？ >>753
スラスラ間違ったんじゃなくて一回詰まって考える時間あったね >>724
普通の学科では漢字なんか勉強するかよ、高卒大卒関係無いわ。まさに高卒の発想 カリアゲのクリスマスプレゼントまだー？
な？朝鮮人ってこんなもんだろ(笑)
コイツらはいざとなったらビビって尻込みするし
かと言って謝るのは嫌だし
それに、自分の心理を読まれるのを非常に嫌うし
だから、わざと本心を言ってやれば反発して反対の事するし(笑)
ほんま、笑い話やで
もうそろそろ始めようや、チョン！ これはちょっと難しいけど、これほど重要な儀式のなら
部下に下調べさせておくべきだったな
ただ、これで大騒ぎするのは麻生総理のときに漢字の読み間違いを
ことさらに大げさに取り上げて政権交代とか騒いでいた時代を思い出す >>3
おまえの普通と他人の普通をごちゃまぜにするな
読めるわ >>3
俺、漢検2級だけど読めない
たぶん、国民の8割は読めないと思う
逆に、そんな漢字にルビ書かない官僚が悪い >>756
その当時の早慶も今ほどではないよ
大卒が2,3割の時代だった >>736
それじゃ、駄目
アホ総理に渡すなら、全部平仮名が基本 まあ漢字読めないとか文章読み間違える奴は心中バカだなとは思ってるけど、それで政権批判しちゃうのは違うベクトルでよりバカだと思ってるよ
麻生さんの時のマスコミと世論には本当に呆れたし、俺にとってはあれがマスコミ不信の決定的な引き金だった気がする 確かに普段使わないけどこと政治家に関しては「…してやみません」なんて色んなとこで
祝辞読んだりしてるんだから何百回何千回は使ってるんだろうけどな こんなん読めなくても願っていません
って言葉が文脈に合わないのは分かるじゃん
その時点でやみませんって出てくるよね?
日頃からゴースト官僚ライターが書いた台本を何も考えずに格好だけ付けて読んでるから悪い
政治家とかいう台本読みになったんなら漢字くらい勉強しとけ暇なんだから >>760
漢字の理解度と国家指導者の資質は関係ない >>775
学科で学ぶことではないだろ
普通の生活の中で覚えるものだって話だが ワガママ上皇夫妻にはウンザリしてたらしいし本音が出たんだろう
みんな騙されてるが生前退位なんてやる必要なかったからな
莫大な金かけたワガママ生前退位だったからな
摂政たてればいいだけなのに >>735
普通の知的水準ならなww
世襲ボンボン政治屋は特にアホが多い
安倍、麻生など自民党は特に多い >>741
それは別にそんなにおかしくないと思うが 事前に練習とかしないの？
こんな儀式でぶっつけ本番とか舐め腐ってるな 「已む」とか読めなくて普通だし
それより朝日新聞の安倍叩きの陰湿さいやらしさのほうが鼻につく
とにかく些細なことで安倍にストレスを与え続け
病気を悪化させて退陣に追い込もうっていう意図が見え見え
朝日新聞と野党って、やってることが暴力団の嫌がらせと同じなんだよ >>752
低学歴ニートのアホ総理に
これ以上落ちるとこ有るのか？ あべちゃんの読む文章一字一句にルビ振ってなかった担当者の大失態だわ
今まで何回やったと思ってんだよ ここに群がって騒いでもなーんもかわらないことに気づけない反アベ 天皇の前で読むんだからせめて事前に目を通して
ねえ官僚これ何て読むの？へびじゃないよねと聞くべき 高位にある者が読むものについて、ルビをふったりするのは失礼なんだよ。
元来、句読点とは文字を読めないものが読み易くする為にあるもので、現代でも正式文章例えば表彰状や証書、招待状の類には、句読点は付けないのだよ。 >>1
こんな事にしか目が行かないパヨちんには安倍が丁度良いんだろうなあ フリガナ振ってある英語のスピーチ
して 少しも恥じないのが
朝鮮人安倍総理 >>804
戦前だったら内閣総辞職レベルの失態だしな これを大々的に記事にするのは悪意ありありだわ
記者のこの分野での優越性を強調してるようにしか見えない >>54
音読みとしては間違っていなかったが、訓読みが出来なかった。半分は正解だった。
ただ、この文面で音読みすることは口語的にはないからなあ。
当時聞いていたが、ああ、訓読み出来なかったんだなとしか感じなかった。
いません→居ません と取る人はいるだろうなあとは思った。 已まない
止まない
下は使うが上は使ったことがない 俺なんて高校卒業して本格的にニュース見るまで訃報を『とほう』って思ってたもん >>740
已然形の已としては習うけど「已まない」はあったとしても
「止まない」に置き換えられてそうだけど これ、良くて辞任、悪くて辞職、最悪自民党解党まであるで
歴史に残るどころか、今後これだけで学問の1分野になって小学生の教科が1つ増えるで
今日の2限目の授業は安倍ですってな。もう日教組の左翼先生が授業中脳汁出まくりだな
ほんとやばい大失言やで >>1
仮に自分の名前を間違えたとしても
どうでもいい
国民生活とは、な〜んの関係も無い
野党よりマシならバッタでもいい >>791
まさしくこれ
そしてちゃんと文の中身を理解しながらよんでれは読んでれば願っていませんなんて当然でてこない
つまりこいつは何にも考えてないパペットマペット 自民支持してないけど、これは思う
「また漢字かよ、批判がワンパターンだな」 国会答弁の原稿と違って
さすがに読み仮名をふれないから…(-_-;)。 統一ガイジエセ保守はよーこんなもん擁護するな
やっぱカルトだわ もし読めないにしても文脈からわかるだろうに
いかに文字面だけをなぞってるだけかがわかる >>809
支持率ダダ下がりだけど
安倍も自民党の支持率もww 朝日はこれから記事にこの言葉が出てくる時は必ずこの漢字使って書けよ >>721
安倍が手渡された原稿は違ってたとかだったら面白いんだがなあｗ >>802
んなわけねーだろｗｗ
重要式典や国会所信表明演説なんかひな型は部下や官僚が作ったとしても何度もチェックするわ
ましてや一度も目を通さないとかありえねえから 仮にミンスが政権とって同じ間違いしたら
「漢字なんて読めなくても全く関係ない」って言っちゃうんだろ？
恥ずかしい奴ら ででん でんで でんでん
ででん でんで でんでん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
