何が右で何が左なのか良く解らんな