【チョコ】輸入元が翻訳間違える…“日本一のチョコの祭典”で商品の一部にアレルギー表記漏れ 客が気付き発覚 名古屋タカシマヤ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://tokai-tv.com/tokainews/article_20200125_113414
輸入元が翻訳間違える…“日本一のチョコの祭典”で商品の一部にアレルギー表記漏れ 客が気付き発覚
01月25日 21:12
ジェイアール名古屋タカシマヤは、「アムール・デュ・ショコラ」で販売されていたチョコレートの一部に大豆のアレルギー表記漏れがあったとし、商品の店頭販売を一時休止しています。
大豆のアレルギー表記漏れがあったのは、フランスの「パトリック・ロジェ」のチョコレート「タブレットマダガスカル65%」51点です。
ジェイアール名古屋タカシマヤで1月16日から開催中の「アムール・デュ・ショコラ」で販売されていて、24日に店頭でラベル表記の誤りに気付いた女性客が、店に申し出て発覚しました。
商品を輸入したメーカーが英語から日本語への翻訳を誤ったということで、この商品の店頭販売を一時休止しています。
現在のところ健康被害などの報告はないということですが、タカシマヤでは電話による問い合わせを受け付けていて、返金にも応じるということです。
【問い合わせ先】
(リンク先に続きあり)
https://www.tokai-tv.com/tokainews/thumbnail/113414.jpeg 韓国アレルギーのウヨを騙して韓国製品を売りましょう ×英語から日本語への翻訳を誤った
○下請けの翻訳がぞんざいだった 食品アレルギーとかホント面倒くさい体質だな
自給自足の生活しなよ！ 穀物アレルギーなんぞ安楽死でよかろうに
不良品を世に残すんじゃねえ チョコはみんな大豆アレルギー表記があるとかで気づいたん？
それとも、「このチョコは～」的なスーパーマニアな人なん？ 店頭でラベル表記の誤りに気付いた女性客が、店に申し出て発覚しました。
＿ﾉ乙(､ﾝ､)ノ ご自身か、身内にアレルギーの人がいらっしゃるんでしょうね。
注意力が素晴らしいわ＾＾ サロンデショコラ上なのか？
東京だと有料で時間制限制だぞ
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿>>10 チョコ好きは割りと植物性油脂の有無とか確認するために成分表は見る方だと思う。 ＞24日に店頭でラベル表記の誤りに気付いた女性客が
この手のニュースっていちばん知りたいところはここだったりする件
なぜ気づいたとか 元パッケージの英語かフランス語表記には書いてあるのに日本語表記のシールとかには書いてなかったんだろうね。 >>2
日本一の災典になりましたのでそこは間違ってません 入ってないはずの海老を食べた客がアナフィラキシーになって
アレルゲン表記を中止したレストランもありましたからね >>10
各国語ラベルは面白いからはってあるとわりと見る >>16
チョコに使われてる乳化剤は大豆由来のレシチンが多いらしい
フランス語では単にレシチンか乳化剤としか書かれてなかったんじゃないか 高島屋はYouTuberが実況しながら歩いてるから鬱陶しい
高島屋に電話したら実況可能ですっていうし
美人の顔とか不倫が映っても文句言えないな ■愛知県警の不正・不祥事に関するまとめ
【１】弘道会汚染
弘道会と愛知県警との繋がりを調査している人によると、愛知県警で、警視以上の階級に昇進し、上層部で退官した警察ＯＢらが.
弘道会のフロント企業と思しき企業、弘道会との接点を指摘された企業に天下っており、高額の給与を退職金を得ているとの事
県警警察官による情報漏洩事件は、県警捜査一課のエースとされた警部の逮捕等で幕引きとなっているが
臭い物に蓋をしたに過ぎず、実際には、警視以上に昇進し、弘道会と癒着し、情報を流した者達がいるとされている
また、フロント企業かどうかの認定は警察がする事なので、天下り先を失いたくない県警は、匙加減で認定しないようにして生かし
現在も、漏洩事件前と県警内部の派閥の構造に変化が生じただけで、県警と弘道会との癒着の構図は変わっていないのではないかとの事
【２】創価学会汚染
弘道会問題で警視以上の天下りを調査する過程で偶然判明した事だが、警視以上で退官した警察ＯＢが、大量に学会系企業に天下っていた
これらOBの人事異動を掘ったところ、鑑識に組対（暴力団）、公安系に管区監察官、生安系と、専門部門が綺麗にばらけてる事がわかった
この事から、県警内部の各派閥に綺麗に天下りポストを分散させて、働き掛けをしたいポストがどこの派閥に属する警察幹部でも
問題なく働き掛けができる態勢が構築させており、学会が一声かけたら、警察OBを経由して、並びに、部長や参事官、
県警本部で課長以上の地位にある警察幹部など、上層部と形容してよい大幹部達が、創価学会の意向に沿った行動を取り
創価学会の意のままに動く状況が、愛知県警内部では確立されている事がわかった
警部や警部補以下の再就職先も恐らく同様の状況と考えられ、愛知県警は全域・全部門に渡って学会に汚染されていると考えられる
創価学会が野党系の国会議員や立候補者達に、組織的に嫌がらせ行為やストーカー行為を働いても、全く愛知県警が動かなかったり
被害相談に行っても相手にされなかったり、被害届が受理されないのも、このような県警と創価学会との癒着がある為である
【３】県警幹部の不正
伊藤詩織氏が被害者となった準強姦事件を、中村格・警視庁刑事部長（当時）が、逮捕状の執行を停止する事で、揉み消した
同事件は伊藤氏の民事訴訟勝訴後も、中村氏が閣議での承認によって警察庁次長への昇進が決定した事で、揉み消し依頼者が政権幹部と確定した
これは愛知県警に限った話ではないが、このような、警察幹部による犯罪の揉み消しや、犯罪者へのでっち上げ事件が、警察では横行している
代表的なものがストーカー冤罪で、県警幹部が親や親戚にいたり、ツテやコネのある者が、警察署では相手にされない被害届を
警察幹部の指示によって強引に受理させて、警察内部でストーカーにでっち上げる帳尻合わせまで行って、無実の罪でストーカー犯にしている
性犯罪の揉み消しも、昔から、土地の有力者の子供達が性犯罪を起こしたが、警察署長が揉み消しただの、議員の子弟が性犯罪を犯したが
県警幹部（もちろん部長クラス）が揉み消してしまい、被害者が泣き寝入りさせられてしまった、と言った話が昔からあるが、これらも事実だという事だ
【４】やりすぎ防パト問題
愛知県ではあの悪名高いやりすぎ防パト問題も発生している
やりすぎ防パトは、警察の生活安全部と創価学会、防犯協会、都道府県・区市町村の防犯担当部署の仕業で
参加者として防犯協力覚え書を交わした企業と、その従業員、防犯協力している住民、創価学会員らが形成する防犯ネットワークが
警察から提供される警戒対象人物リストの人物に組織的にストーカー行為を働いている問題である事までは判明しているが、詳細は依然不明である
創価学会が同リストに嫌がらせ被害者を不正登録している疑惑が出ているが、愛知県であれば、不正登録は容易である
ちなみに憲法では公務員による拷問と、憲法違反の法律・条令の制定を禁止しており、それら法律や条令の効力は認められない
やりすぎ防パトは違憲行為に当たる為、活動の根拠法を作れず、従って警察が違法行為を行っている格好となっており
その為、警察は執拗に隠蔽しているのが現状である
■やりすぎ防パト元記事のスクショと関連情報
https://i.imgur.com/ScbTgoe.png
https://i.imgur.com/iBzF9lI.png ロジェなら固定客だろ。
身内にアレルギーの人がいてラベルを習慣でも気にしてるとかかな。 >>29
プレゼントするのだったら、成分を気にする そもそも東京、大阪より、名古屋の売り上げが一番とか、なに？
地元民でも知らないなんか独自の風習でもあるのかな
昨日、松坂屋へ行ってきたけど満員だった
あんな高級チョコが日本一売れる街って、なに？ 自分は高島屋より松坂屋のが便利だから、いつも松坂屋だよ チョコ展にツアーで寄った中国人旅行者が新型コロナ肺炎発症
国内4例目の中国人感染者は“観光で複数の県移動”…愛知で新型コロナウイルスの感染者確認
男性は1月22日から旅行で来日していて、23日に発熱し、24日には関節の痛みも出たため愛知県内の医療機関を受診したところ肺炎とわかり、26日になって、新型コロナウイルスの感染が確認されました。 愛知県警と弘道会はガチで繋がってる
■愛知県警の警察官の天下り一覧（※名の挙がっている企業は一般企業です）
※これらはほんの一部です ※プライバシーに配慮して、イニシャルに変えてあります
※また、読み＝イニシャルが間違ってるかも知れませんが、原文は漢字のみの実名の為、御了承下さい ※なお大規模署の署長の階級は警視正です
■平成２４年度(平成２５年退職)
・日新火災海上保険(株)に警務部厚生課長のＭＫが部付顧問｡
・富士火災海上保険(株)に組織犯罪対策課次長のＦＫが調査役｡
・(株)損保ジャパンに地域部鉄道警察隊副隊長のＳＩが調査嘱託｡
・損害保険料率算出機構に千種警察署長のＹＩが中部本部長付調査役｡
・(株)かんぽ生命保険に刑事部機動捜査隊長のＴＳが調査役で再就職｡
■平成２５年度(平成２６年退職)
・明治安田生命保険(相)に総務部情報管理課長のＭＭが顧問｡
・日本生命保険(相)に地域部長のＲＨが顧問｡
・三井生命保険(株)に総務部聴聞官のＲＭが嘱託で再就職してる｡
・東邦ガス(株) 総務部長付 県警本部刑事部捜査官研所長(原文のママ)ＹＳ
・東海旅客鉄道株式会社旅客鉄道事業担当部長 愛知県警察本部総務部長ＭＫ
※大手保険会社は高給で知られてるから愛知県警の幹部クラスとなれば年間の報酬はかなりのものと推測
■平成２６年度(平成２７年退職)分
・三井住友海上火災保険(株)に生安部非行集団対策課管理官のＴＩが損害サービス特別嘱託で再就職｡
・ジェイアール東海高島屋次長 県警本部警備部参事官ＭＹ
・清水建設顧問 愛知県西警察署長ＳＨ
■平成２７年度(平成２８年退職)分
・第一生命保険(株)に稲沢警察署長のＴＴが総務部調査役で再就職｡
・損害保険料率算出機構に高速道路交通警察隊長のＴＯが中部本部長付調査役で再就職｡
・(株)ジェイアール東海ホテルズ総務部総務課担当課長 県警本部総務部留置管理課次長ＹＫ
・三井不動産(株)中部支店と三井不動産レジデンシャル(株)中部支店の参事兼任 豊橋警察署長ＫＹ
■平成２８年度分
・(株)伊藤園の担当課長 愛知県警察鉄道警察隊長ＪＨ
・(株)三菱東京ＵＦＪ銀行参事役 愛知県警察本部刑事部参事官兼警察学校捜査官研修所長ＹＫ
・中部電力(株)調査役 愛知県中警察署長ＫＮ
・トヨタファイナンス(株) 調査役 愛知県警察本部刑事部組織犯罪対策局組織犯罪対策課調査官ＡＫ
・株式会社大林組参与 愛知県一宮警察署長ＨＫ
・鹿島建設中部支店管理部担当部長 愛知県守山警察署長ＫＯ
■原文に年度が書かれていないもの
・イオンモールｍｏｚｏワンダーシティゼネラルマネージャー付渉外部長 科捜研管理官兼次長
・(株)トーエネック顧問 愛知県警北警察署署長ＭＫ
・ＪＲ東海(株) 総務部総務課担当課長 愛知県守山警察署副署長ＨＫ
※他にもありますが、他のものは警察の天下り先として有名な物ばかりなので、載せませんでした。
※この情報をネットに投稿した人は、他にも相当ヤバい情報を大量に投下していますが、天下り先の紹介が目的ですので、敢えて載せません
そして以下が弘道会絡みのヤバいレスです
↓
879 ：名無しピーポ君：2017/05/06(土) 10:23:47.83
愛知県警はあえて､フロント企業に認定せず､この手の企業をグレーゾーンに置いて､幹部｢以下｣の再就職先にするつもりなのだろう。
取引先企業や銀行等には､県警幹部が天下りしている。
銀行取引停止で揺さぶることは簡単だ。
フロント企業に認定さえ､されていなければ､元暴力団員でも規則上は自治体から､公共工事を受注できる。
(当然､契約の過程(随意契約なら尚更)で､自治体議員の関与が疑われる。)
不祥事発覚以降､県警内部の派閥が替わるだけで､癒着の本質はなんら変わっていないと推察する。 s >>30
自分のもの以上に気をつけるよな
チョコに限らず、贈答品でもさ 最近だよね、バレンタインのチョコにまで、アレルギー気にするって。
添加物いろいろ摂取している現代人は、アレルギー物質が増えるばかりだわな。 数年前難波高島屋のバレンタインで
韓国産ゆずを使用しながら、馬路村産ゆずを使用しているとして販売した有名パティシエの店があった
消費者バカにしてる
そのお店では二度と買わない >>23
フランス語だけってあるの？
大抵英語は併記されてるんじゃないのかなあ。 中小企業の成分表示なんて
いい加減だしな
あいつら何も考えてないよ >>35
発祥は京都…(´・ω・`)…覚えといてや >>31
催事場が名古屋は少ないから
たったの三つしかやってない
駅前の催事２つ消えて髙島屋一店舗しかない
売り上げ一位のカラクリはここ
種類や品も偏ってて阪急や伊勢丹の方が圧倒的に上 高島屋アムールデショコラがここまで伸びたのは毎日発表される売上ランキングがあるからだと思う
目に見えて人気が分かるからどのブランドも気合いが入る
数年前に上位だったけど、食べていまいちだったとこは今だいぶランキング下がってるし数字は正直だ >>1
＞名古屋でチョコが｢1日1億円｣売れる催事の正体 ジェイアール名古屋タカシマヤが愛される理由 | 食品 - 東洋経済オンライン
＞第20回目となる今年は、1月17日から2月14日までの開催で、国内外約150ブランド、約2500種類のチョコレートを販売。売り場面積、商品数ともに過去最大となる。
＞東京・大阪の百貨店をおさえ、10年連続で売上日本一を独走する名古屋のバレンタインイベントにどんな仕掛けがあり、一体何が起きているのだろうか。
いや、東京・大阪は本格的なチョコレートを売ってるお店がめちゃくちゃ多いから分散されてるだけだろ
名古屋はタカシマヤしか無いだけ 売れてる上位は工場系お菓子ばかり
美味しい店は次々と撤退してるね・・
阪急や伊勢丹の方が種類豊富なんだよな そもそも大豆レシチンなんてどのチョコレートにも入ってるから大豆アレルギー持ちは食べないんじゃないか
レシチンにはアレルゲンの大豆タンパクをほとんど含まないのでので大丈夫なのかもしれないが 大豆は表示義務のある特定原材料7品目には入っていない（推奨表示）だから問題ないのだけど。 正：（○）カカオマス、砂糖、ココアバター、乳化剤（大豆由来）、バニラ香料
誤：（×）カカオマス、砂糖、牛乳
明らかに項目数違うんだが何を訳したというのか・・・ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
