日本語は同音異義語が多過ぎてネイティヴ以外はなじめる事が少ない。
細かなニュアンスが伝わりやすい事は確かだ。