ネットゲーでも強いけど厳しいとかやや遠い存在を指してｓｅｎｐａｉと読んだりするのがあるしな

過労死とか主要な言語で適切な言葉がないとか、先輩のように儒教的長幼の序みたいな自分達にはない価値観で成り立つものとかは直輸入されやすいんだろうね