>>35
> 英語だとNorth KoreaとSouth Koreaなんだから、
> 日本も北朝鮮、南朝鮮って書くべきだよな

英語のKorea、フランス語のCorreは高麗から来ているから、英語やフランス語を直訳すると北高麗、南高麗になる。

つまり、欧米は朝鮮とも韓国とも呼んでいない。

ついでに、なぜか日本人が中国をシナと呼ぶと今は差別用語扱いされるが、英語がChina、フランス語のChineも始皇帝の秦から来ている。

元々、インドでは秦滅亡後、王朝が次々変わって国名が変わっても、あの地域のことは一貫して秦→支那と呼び続け、支那が仏典に表記されたため、お経を輸入した日本でも支那と呼ぶようになった。