>>595
飛鳥の都と難波の都が並立していた時代もあるんだし、
都という言葉にCapitalという意味を付与しなければいいだけ

>>615
Metropolisは大都市という意味だから、大阪が名乗っても別に問題はない

英語では北海道は　単にHokkaido、行政区分として強調したいときはHokkaido Prefecture
Circuitなんてつけるのは聞いたことが無い。ただ直訳してくっつけた？

東京都は単にTokyo、行政区分として強調したいときははTokyo　Prefecture。
都庁は公称Tokyo metropolitan governmentだけどね。

まあ、海外呼称的にはどっちでもいいって感じじゃないかと思う。
「大阪府」のまま大阪府庁がOsaka metropolitan governmentと名乗っても
ネイティブの人はほとんど違和感ないかと