訳のせいもあるけど、そもそも一般人が空気感染かどうかを明確に区別しようとすること自体がナンセンス
「当初言われていたよりも長時間空気中に浮遊してるらしいよ」
「当初言われていたよりも遠くまでウイルスが飛んでいくらしいよ」
と言えば済むだけの話