俺の推理では、まず車内で男女が痴話喧嘩。やがて掴み合いになり、踏切の上で車を停車する。
頭に血がのぼった男が女に発砲。
被弾した女がキレて男の手から拳銃を奪い射殺。
女は病院に行こうと車外に出たが草むらで力尽き絶命。
まあこの線が一番スタンダードだろう。