X
【表現】 日本大好き外国人が仲間に「大事なお知らせ」トイレ清掃中看板の“協力”は「手伝って」じゃない！ [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001朝一から閉店までφ ★
垢版 |
2020/10/22(木) 19:52:15.84ID:JfAWgH/39
2020.10.22 16:30

https://times.abema.tv/files/topics/8629991_ext_col_03_0.jpg

　外国語の中でも特に難しいと言われる日本語。母国語であれば日常生活において難しさは感じないが、日本を訪れる外国人はさまざま場面で日本語の表現に戸惑うようだ。Twitterでは「少し日本語を理解できる外国人の仲間たち」に向けた“あるツイート”が話題になっている。

　投稿主は日本が大好きなプログラマーのアルトゥル（@ArturGalata）さん。Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは「『清掃中　ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。

　確かに、トイレの清掃時に置かれているスタンド式の看板の文字を素直に読むと「手伝ってほしい」という意味にも取れる。アルトゥルさんのツイートには約6万もの“いいね”（※10月22日13時現在）が寄せられ、「日本語って難しいな〜」「目から鱗！ そんなふうに読み取ったこともなかった」「まさか掃除のお手伝いと思うなんて」「なるほど、“手伝って下さい”に見えなくもない」などの声が相次いだ。

　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで

https://times.abema.tv/news-article/8629991
0003ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:53:34.55ID:xBcl9IYJ0
hihihi
0006ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:54:48.61ID:kGuWsICM0
hyahha-
0008ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:54:54.26ID:1VFG3qHx0
【新型コロナ】志村さん訃報で広がる中国非難の中、厚労省の「悪いのは人でなくウイルス」は正しいのか　04/05　【武漢肺炎】

志村けんさんの訃報を受けて中国を非難するコメントが多い中、厚労省の「悪いのは人でなくウイルス」発言が引用されている。
それは正しいのか？中国の庶民は悪くないにせよ、習近平の罪を見逃すことはできない。
中略

■中国のネットユーザーが、中国当局への怒りを表した言葉だ。
李文亮の死を受け止め切れず、悲しみのどん底に追いやられた中国の庶民が、「中国当局が李文亮を殺した」と怒りを爆発させたのだ。
言論を封殺したのは武漢市長や書記などの幹部だったが、しかし幹部がそうしなければならないのは習近平の顔色を窺っているからであり、一党支配体制が強制する言論弾圧により思考力も判断力も麻痺しているからだ。
中国の至るところに武漢と同じ幹部がいる。　これは一党支配体制と言論弾圧が招いた結果なのである。
李文亮医師の警鐘に耳を傾けていれば、新型コロナウイルスは絶対にここまで広がってはいない。
責任は誰にあるのか、明確だろう。
WHOに緊急事態宣言を出させないようにした習近平
1月31日付けコラム＜習近平とWHO事務局長の「仲」が人類に危機をもたらす＞や1月27日付けコラム＜「空白の8時間」は何を意味するのか？──習近平の保身が招くパンデミック＞でも述べたように、
習近平はWHOが1月23日に出そうとしていた緊急事態宣言を出させないように必死で画策した。
もし1月23日にWHOのテドロス事務局長が緊急事態宣言を出していたら、あるいはせめて、1月30日に緊急事態宣言を出す際に
「但し、中国への渡航と貿易を禁止しない」などという条件を付けて緊急事態宣言を骨抜きにするようなことをしていなければ、いま人類はここまでの危機に追い込まれて苦しむこともなかっただろう。
人類を滅亡の危機にまで追い込んでいるのは習近平の保身であり、WHOのテドロス事務局長の習近平への忖度だ。

コロナ禍は「人災」なのである。
0010ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:55:33.61ID:Iq5e9vsS0
なるほどね〜
日本人が呼びかけたら嘘松認定されそうだ
0012ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:56:47.98ID:1fFPqp2w0
そうだったのか
いつも手伝ってたよ
0014ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:57:23.93ID:mJLHLnQ00
チョン猿はウンコ流さずに食うなよ
0016ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:57:35.91ID:tH+CflxZ0
あるあるだなＷ
0019ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 19:58:01.17ID:Y7koFsGy0
トイレをキレイに使っていただきありがとうございますは、トイレを汚したら自分で掃除しろって意味だからな。
0030ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:05:07.62ID:Q/YL8wB10
この表現は日本人からしても違和感あるよな？
普通に足元に気をつけてって書いとけばいいのに
0033ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:06:11.19ID:Q/YL8wB10
>>9
西成区にあったローソンのトイレには
注射器を流さないで！つまります
って書いてあった
0034ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:07:28.96ID:Awed5M1C0
嘘っぽい記事だな

Thank you for your cooperation.

英語でもこう言うけど、手伝ってくれてありがとうじゃない
0041ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:09:31.25ID:dXWxuATI0
>>9
洗面台にウンコするなって貼り紙をよく見る
0042ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:10:12.36ID:LcsmgkAd0
手紙が無い
0043ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:10:19.84ID:8mRb/dM20
ニュアンス的には
掃除の邪魔しないでってことだけど。
0044ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:10:49.20ID:kkTLBp7m0
狭い山道を犬３匹で塞ぐな
0046ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:11:33.39ID:OzYlwVJK0
>>18
だよね
0047ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:12:26.10ID:FvPiZn1G0
個室内の「いつもきれいに使っていただいてありがとうございます」は
「汚すんじゃねえぞコノヤロウ！」だからね！
0048大島栄城 ◆n3rBZgRz6w
垢版 |
2020/10/22(木) 20:12:47.11ID:RALlGz180
アメリカ人にイギリス人は、世界中のネタも種もあつめてて
プラクティスとかいう手を持ってて

んで、どうせKOだろーとか馬鹿にして言うもんだ

その権化がFBI、コレクター
0049ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:12:48.58ID:DbBK09GB0
中国人は特別警戒中にビビるらしい
大変な事件とかが起きてるのか？って思うみたい
0050ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:13:02.93ID:EAI6pdMX0
>>1
ツイ主にAbemaが取材してる
こっちの方がもっと笑える
↓

話題の“清掃中スタンド”は「初めて看板を見たとき、“清掃中”も“協力”も読むことができず、黄色の看板に赤文字が危険マークだと思い、そのトイレから逃げました」とのこと
0051ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:14:06.86ID:ASBz+mHT0
アルトゥルさんはメロンパンと唐揚げが大好物なんだよねｗｗ
0054ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:15:10.88ID:EyDI3atA0
>>43
協力されても無能は指示が出せないから保護してやってるのだろう
0056ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:17:57.04ID:Q0GpvEpV0
>>34
ロボコップ乙
0060ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:20:58.89ID:sgK6fK/f0
ご協力お願いしますは「あなたの権利を行使しないように」に続く言葉だからねえ
まあ省略し過ぎではあるね
0066ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:27:29.51ID:gbRv82Vf0
Thank you for your cooperation
ってこと
別に日本特有のものちゃう
さすがに無理あるわこれは
0068ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:31:39.32ID:OzYlwVJK0
>>66
これの日本語訳だよね、
0069ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:32:22.16ID:F1WjGf5k0
>>66
俺も即座にそう思った。ネタでしかない。
0072ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:45:12.50ID:/LNsj1iJ0
>>32
協力＝Help
って訳してるからでしょ
0076ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:47:57.21ID:/LNsj1iJ0
清掃中のサインも英語と日本語で書いておくべきだよ

中国語と醜いハングル文字は要らない
0081ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:52:11.78ID:acl1vbVr0
近所の信用組合が、建て替え中です御協力をお願いいたします。
と言う看板を出していますよ。
子供に真顔で、建て替えの協力なんか父ちゃんには出来ないよね、
と聞かれたわｗ
0083ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:54:10.64ID:21UBGJN60
僕のなめ茸を。。
0085ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:56:23.27ID:TdsNDTid0
寅次郎が役所の投書箱に"あーっ…あーっ…"言うてるのは笑ぅたな…>>1

あなたの声をお聞かせ下さい…やて…
0086ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:58:29.87ID:PrQrZFCr0
>>1
アホか
そんなのどこの国でも有ることだろう
0087ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 20:59:52.90ID:cnyTAWRV0
久しぶりに面白い
0088ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:03:40.27ID:Cew3n+5w0
＞もしくは滑ってこけないように気をつけて使う

これ合ってる？
清掃中は使用しない、これ一択じゃない？
0089ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:04:31.66ID:NAx+OrWR0
初めまして。
以前、「備え付けの紙以外はトイレに流さないで下さい」と書いてあるくせに
ウンチを流してしまい
「1000万年ROMってろ！」と言われてしまった者です。
言われた通り1000万年間、沢山沢山ROMりました。
ユーステノプテロン、キノナータス、オポッサム、猿から人類への進化…
オルビドス期、ジュラ紀、白亜紀・・・・
途中、「なぜこの時期に？」
と書き込んだ三ケ日原人に反論しそうになったり、
「ウパー」という北京原人に切れそうになりもしましたが、
言いつけを固く守り、唇を咬んでROMに徹しました。
そして現れては消えていく文明。繰り返される悲劇、
数え切れないほどの戦争…生と死、生と死。
人々のささやかな幸せ、愛と憎しみ。
1000万年経った今、晴れて縛めを解かれた私が、
ウンチを流せるに今っ！恵まれました。
感動で…私の胸は張り裂けんばかりです。

天照大神様、見てらっしゃいますか？

それでは、1000万年の歴史の重みと共に、
ウォシュレットを押しつぶすほどの情熱をもって出させていただきます。

どぴゅ
0090ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:05:34.30ID:LcsmgkAd0
ネイティブにしか理解できない単語の使い方もある
0092ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:06:28.99ID:/KY/ogeT0
>>88
入り口にタテカンがあったら入らない
中に入らないと見えない位置に看板があったら空いてるのを使う

どう考えても一択ではない
0099ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:20:06.79ID:OEJ9nTdV0
正しい選択をした者には清掃員がゴム手越しに手コキを
誤った者にはラバーカップでその身に聖刻を
0100ニューノーマルの名無しさん
垢版 |
2020/10/22(木) 21:20:08.72ID:0P8HIRjd0
『油断一秒怪我一生』の標語を見て感心した中国人を思い出した。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況