Banana Republicは別にカジュアルウェアのブランドではなく、「第2次大戦後、南米で次々に独立、革命で出来たエセ民主主義国家」を卑下して言うスラング
AFPの翻訳者がこのスラングを知らなかった驚きだけど、ようするにブッシュJrは「(民主主義の手本たるアメリカが)まるで南米のエセ民主主義国家のようだ」と嘆いたって事