【日本語】人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえる？　言語学者が解き明かす“敬意のインフレーション”… [BFU★]

**BFU ★** · 2021/03/14(日) 11:56:17.97

https://news.yahoo.co.jp/articles/6d13586211017a3e3ed25035d1f89e3ee59e5bdb

「店内はマスク着用とさせていただきます」。近ごろ、町で見かけるこの貼り紙の文章に、あなたは違和感をおぼえるだろうか？　意味としては「店のなかではマスクをしてください」であると理解しつつ、どこか引っかかりを感じる人もいれば、なにが問題なのかわからない人もいるはずだ。ポイントは「させていただきます」にある。

　人はなぜ「させていただく」に違和感を抱くのか。それは、どのような使われ方をしたときなのか。調査・研究し、『「させていただく」の語用論』（ひつじ書房）としてまとめたのが、法政大学の椎名美智教授だ。椎名さんの専門は言語学。「歴史語用論」という、ある言葉が時代を通じてどのように使われてきたかを論じる方法で「させていただく」を調べた。

　椎名さんはなぜ「させていただく」に注目したのか。そして、どのようなことがわかったのか。話を聞いた。（土井大輔）

■「させていただく」は「自分はちゃんとした人間である」と示すアイテム

ーー（レコーダーのスイッチを入れて）お話を録音させていただきます。

椎名美智（以下、椎名）：いま、「録音」のあと、何とおっしゃいました？

ーーしまった……。先生の前では絶対に使わないようにしようと思っていたんですけども。

椎名：私と会う方は皆さん控えていらっしゃるんですよね。別に使っていいんですけどね。使ってはいけないとは、一言も言ってませんし。

「させていただく」については、私たちが「ん？」ってなる時と、「これはOK」と思うときがありますよね。私はどんなときに人が違和感をおぼえるのかを調べたんです。針の穴から世界を見るような感じなんですが、「させていただく」から世の中を見たら、人がどんな風に人間関係を捉えているのか見えてくるかもしれないと考えたんです。

ーー人はなぜ「させていただく」に違和感をおぼえるのでしょうか。
つづきはソースにて

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:57:30.81

細けえ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:57:47.66

気になる
「明日CDが発売します」

「明日CDが発売されます」
じゃないの？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:58:25.70

また言葉ゲェジか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:59:03.76

「違和感を覚える」のほうに違和感を感じるわ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:59:39.85

椎名美智さんと近づくことは遠慮させていただいたほうがよろしいかと

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 11:59:45.19

京都人がそう言ったらウラがあるパターンのやつ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:00:39.04

サンタ、やらしてもらってるもんなんですけど。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:01:08.61

はいはい、ありおりはべりいまそかりありおりはべりいまそかり

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:01:23.68

違和感覚えないけど。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:01:47.74

おっしゃっていらっしゃっておられる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:02:06.60

させていただきたく

**川｀谷´川** · 2021/03/14(日) 12:02:41.41

宗教臭いから

終わり

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:02:48.24

>>1
人はって朝鮮人はだろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:02:55.62

サ行変格活用の功罪ですよ
感覚としては即物処理的な印象となる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:03:04.64

Hさせていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:04:26.26

料理番組などで
料理研究家が
「○○をかきまぜてあげます」などと
「あげます」を多用することにも違和感を感じます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:05:17.57

すみません、違和感ないです。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:05:22.01

「何故○○なのか？」という煽り文は男は食いつくが女は食いつかない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:05:34.52

まどろっこしい。
○○します。と言えばすむ。
歌わさせていただきます。売れない演歌歌手がたまに言うが、バカみたい。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:05:52.63

採用を見送らせていただくことになりました

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:05:57.17

さ,し,せ・し,する,する,すれ,せよ(しろ)

**川｀谷´川** · 2021/03/14(日) 12:06:18.16

腹に手を置いて立ってる朝鮮お辞儀並に気持ち悪いから

終わり

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:06:19.41

知恵遅れの臭え芸能人がアホみたいに使う
丁寧でしかも私は気遣っているんですよアピールができると勘違いしてる馬鹿

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:06:53.11

させるは強い、強制のイメージがある。絶対やるみたいな
いただきますは謙譲語なので
させるといただきますは合わないのかも

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:07:46.87

おまんこさせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:08:03.89

>>20
当たり前だろ
こんな私が恐れ多くもこの素晴らしい曲を疲労します頑張りますと言う精神があるから皆聞いてくれるのだ
そっぽ向かれるやつは腐ってるやつだよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:08:43.17

一番違和感あるのは「やらされていただく」

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:08:49.53

民主党の議員がよく使うこれのほうが違和感
「不快な思いをさせたとしたら、謝罪させていただく」

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:08:50.67

「悪いけど…させていただく」
丁寧に言ってるようでリスペクト0％だわな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:09:38.36

確かに英文を書くとき
日本人は受動態が多いと
良く言われるよね。

でもそれは、敬意を優先する
日本語の話法と文化によるもので
他国のそれと比較して
間違いと言われてもね。

重要なことは、思いを正確に
伝えることでは？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:09:53.88

別に違和感ないけどな
よく槍玉にあがる店員が「～の方」を多用するっていうのもどーでもいいし他人の言い回しをいちいち気にする奴は強迫神経症とかなんじゃないか

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:10:09.76

おみおつけ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:10:16.16

>>25
相手の意思に関わらずやる意味合いが入るので、注意がいる敬語表現。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:11:07.85

「させてもらう」の丁寧語が「させていただく」で何もおかしくない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:11:10.19

ハイハイ、ザイル系ザイル系

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:11:41.23

フリーザ様みたいに聞こえるからだろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:11:41.60

たしかに不快
馬鹿にされてる気になる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:34.61

たしかになー
わりと最近書かれた小説とかに出てきたりするとん？ってひっかかる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:39.75

森口博子がこんな喋り方

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:46.33

>>33
漢字

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:47.92

こちらも抜かねば、不作法というもの

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:48.51

これは俺も前から思ってた
20前後のアイドルが誰に対して気を遣ってるのか
CD出させていただきます。ライブさせていただきます
BTSさんの曲は素晴らしいと思います。
同業者なのにBTSさんww
CD出します。BTSの曲良いですね　でええやん。

ヤンチャ盛りの若者がなんでそんな周りに気を遣って過剰な敬語使ってんだと
他にも　ヤらせていただきますとか
異常だわ最近の日本語。
敬語の場合分けできないからなんでも　さん　させて頂くをつけたら敬語になるというSNSの影響だろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:12:49.76

文系ってこんなこと呟いて金貰えるの？
社会の荷物なの自覚してくれや

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:13:12.91

結局、気の使い方（もしくは、気を使っているというポーズ）で、

①「○○してよろしいですか？」→「もちろんです」→「ありがとうございます」
②「○○させていただきます」→（はいはい、どうぞ）

の、どちらを選ぶかの問題で、それは時代の空気感によるものとしか言えない
というか、人と人がコミュニケーションする以上、なにがしかの違和感は生じて当たり前なんだよ
全く無い方がおかしいw

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:13:22.65

SNSの発達で日本語が崩れてきた影響

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:13:28.10

山のいただきでありがたくいただきますをさせていただく

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:13:33.37

ドロンさせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:13:37.40

なんかいやらしい

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:12.79

させていただく一回ならまだいいや
ひとつの文で何回も出てくると頭悪そう
結婚させていただいたことをご報告させていただきますみたいな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:14.19

企業やグループ名にさん付けは違和感が凄い

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:20.08

>>1
お便所で脱糞させていただく、とか言うんだろうか？

させて頂かなくて結構ですから、脱糞するなら黙ってしろと思う

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:22.90

慇懃なだけの言葉がなぜ悪い
敬意を要求する奴はリスペクトに値しないな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:36.55

～なります
～なります

の方がヤダな。アホなんだろうなって思う。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:43.31

>>45
いかにもへりくだってやってんだぞっていうのが前面に出過ぎるのかもな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:50.36

椎名先生に違和感を覚えさせていただきます。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:54.75

>>34
じゃあ記事の事例は尚更意図にそった正しい敬語の使い方やんけ
マスク着用が事実上の強制であることを告げる文章だし

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:14:55.89

エグザイルがよく使ってる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:15:18.20

させていただくは自分でする事であって人にさせる事ではないよ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:15:18.43

>>25
いや逆だよ
〇〇の期日なので〇〇させていただきます。
ということでぜってえやるんだよってのを丁寧に言ってるの

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:15:21.52

「とんでもない」で一語だから、
× とんでもごさいません
○ とんでもないことでございます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:15:48.98

他人に言葉遣いの要らぬ気遣いをさせてることをこの人はなんと思ってるのかな
自分こそが「自分はちゃんとした人間である」という態度でいるのでは？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:16:04.56

させていただくって、政治家が、「大してやる気もないけど仕方ないからやってやるわ」
っていう時に使うイメージしかないが。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:16:11.15

相手にとって損害があると知っててあえて言う場合
「本日のコンサートは体調不良のため中止させていただきます」
必要以上にへりくだる場合
「御社の仕事なら赤字になってもさせていただきます」
昔はこれくらいしかなかった
今は最高に丁寧ぐらいの意識しかない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:16:39.36

>>1
本心は敬意なんぞないので、
面倒なく画一的に敬語化できる手段として
使ってるだけさね。
違和感はあっても、
礼を失している訳じゃないなら、
事足りてる。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:16:41.99

過剰に周りに気を遣わないと失礼と思われる風潮がここ10年ぐらいで日本に醸造されてる

ハンを押したように
富士通さん、ソニーさん
EXILEさん、
ヤらせていただきます。させていただきます

馬鹿？

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:16:56.55

>>17
それは揚げるだろ

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:17:21.48

>>63
たしかにしょうがなくやってるニュアンスになりやすいのはある

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:17:26.23

店内のルールとして着用とさせていただくと言う意味だろ
そのまま解釈してしまうと、店員さんが着用するだけみたいな取られ方をするからね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:14.15

>>3
発売開始とか発売中っていうのもあるよね
販売開始、販売中じゃないのかなと思う

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:18.40

しやがってください

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:35.16

TPOでの正しい日本語の使い分けが出来なくなってる
なんでも　さん付け、させていただきますをつけたら丁寧になると思ってる馬鹿多い
挙げ句の果ては
若い女が　ヤらせていただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:38.23

>>60
まあ、相手に配慮する気はないと言っておいて
丁寧に言い直したところで、不愉快にさせるかもね。
万障繰り合わせの上云々～みたいなものかもね。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:46.53

礼儀はマウント合戦の歴史だということがよくわかりますね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:18:50.78

これからは敬語なんて覚える必要ないよ
全部語尾に『～っス』つけとけはそれなりに敬ってる風に聞こえるからw

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:19:04.50

>>64
「この契約は生涯自動更新のため毎月引き落としさせていただきます」
なるほど

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:19:26.00

あ～違和感と言うか、この場所のルールは俺だ！感があるんだよw
なので、「店内ではマスク着用をお願い致します」くらいがベター。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:19:40.29

サセコいただきます

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:20:15.76

続きはソースかよ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:20:21.59

>>72
相手への敬意を省力化してるだけ。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:20:22.79

>>2
マスクしろやボケってストレートな話だよな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:20:27.68

若い女が
この案件は　ヤらせていただきます　とか
お前はヤられるほうだろがってツッコミたくなる

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:20:35.28

>>27
疲れるなら歌うなと言われそうだな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:21.92

この手の言い回し、
ヤンキーとか、胡散臭い業者、
スッチー崩れのセミナーとかから
広がったよな。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:23.33

>>3
○○が発表
○○が逮捕

この手の体言止め、ネット記事のタイトルで異常に広まったよね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:29.09

こういう変な解釈を正しい学説でございと発表する学者が一番害悪だ
次々と新たな「迷惑」を生み出すマナー講師と同類

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:35.47

>>20
致します　でいい

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:37.46

>>74
日本語はまあ空気を読んでわかれやっていう文化だしね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:43.65

仲良くさせて頂いてる、って芸能人がよく言ってる。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:21:46.36

～もらってもいいですか？
のが違和感

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:22:10.93

>>25
相手の同意はハナから無視した上で慇懃無礼な物言い
拒絶＋拒絶
だからうっせーわ、しかならない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:22:18.34

言語論的にはザッハリッヒな役所的な言葉を和らげているつもりの感覚かな
つまり受け取る側が二律背反、二重拘束の状況に置かれてしまう

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:22:19.32

>>80
SNSの影響
リアルの敬語も惰性で省力して済まそうとしてる
それと単純に日本語の使い方を知らない、教える人がいない

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:23:15.27

>>75
そうっスね
よくわかるっス
下手に丁寧に喋るより反感かわないっスからねっス

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:23:18.30

させていただきます
より、
させていただいてます
の方が角が立たないんだか、使ってる方は理解できてないんだろうな

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:23:29.08

普通にお願いしますとかいたしますでいいじゃんって思う時は多いね

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:23:55.94

「させていただく」
むしろ強制力がある感じがあるので、避けたほうがいいと思う

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:24:21.35

>>1
非日本人は日本の文化を追求に非ず

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:24:37.49

>>77
しかしそこで
「マスクみ着用が確認された場合、退店処置を行わさせていただきます。悪しからず。」
と書くのですね、分かります。

**ニューノーマルの名無しさん** · 2021/03/14(日) 12:24:38.42

ではこれから、そちら様の膣内へ私どもの陰茎を挿入させていただきます。