ジャズの定番曲でストレート・ノー・チェイサーていうのがある。
チェイサーてのは水割り用の水のことで、ようするに酒はストレートでのむぜ的な意味の曲名だそう。
でも、若かった頃に手に入れたタワレコの冊子バウンスには「他の追随は許さない」と間違って説明されてた。ストレートにいくぜ、チェイスしてくる奴はノーなんだぜ、と直訳したのか。
つまり間違った教えを自分はわりと最近まで信じていた。ひとにウンチクたれなくて良かったと、胸をなでおろしている今日このごろ。