>>581
このRiseは1番苦労した箇所で、思い出深いんだよね！

日本語は「立つがいい」なんだけど
とっさにRiseが出てこなくて思い悩んでいた
ヘレン本に”All rise for the Earl of Night"という文章を読んで、
辿り着けたらしい。