【国際】しつこい男からスマートに女性客を救ったバーテンダー 合図は「ポニーテールを反対の肩に」 [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
海外発！Breaking News 2021.06.22 05:00 writer : tinsight-iruy
【海外発！Breaking News】しつこい男からスマートに女性客を救ったバーテンダー 合図は「ポニーテールを反対の肩に」（米）
しつこく声を掛けてくる男にうんざりしていた2人組の女性に、バーテンダーが機転を利かせて手を差し伸べた。レシートの代わりに助けが必要か尋ねるメモを女性たちに渡すというスマートな対応方法に、「この人はもっと称賛されるべき」などの声が寄せられている。『Mirror』などが伝えた。
今月13日、トリニティ・アリーさん（Trinity Allie）は友人と共に米フロリダ州タンパにあるバーを訪れた。本来なら友人と楽しく過ごすところだが、2人はある男に目を付けられてしまい、しつこく声を掛けられていた。
かなり攻撃的に迫っていたという迷惑な男を追い払うこともできず嫌気がさしていたトリニティさんたちだったが、救いの手が差し伸べられた。バーのカウンターで飲み物を買っていたトリニティさんに、バーテンダーのマックス・グティエレスさん（Max Gutierrez）がレシートを挟んだ小さなクリップボード手渡した。
しかしそこにはレシートではなくメモが挟まれており、「もしその男にうんざりしているのなら、ポニーテールを反対側の肩にかけて合図して。そしたらその男をバーから追い出すよ。僕もその男にはゾッとしているんだ」と書かれていた。
その後、トリニティさんはメモの通りポニーテールを反対の肩に寄せると、マックスさんは迷惑男に向かって「お前に興味のない女の子たちから離れろ！」と怒鳴ったという。すると男は「確かにちょっと攻撃的だったかもな」と反省の言葉を口にしたそうだが、マックスさんは「そうだな。君はやりすぎなくらいに口説いていたんだから、彼女たちから離れろ」と言い切ったそうだ。
===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://japan.techinsight.jp/2021/06/iruy06202235.html
https://japan.techinsight.jp/2021/06/iruy06202235.html/2 どうせ後日バーテンダーの射殺体が発見されるってオチだろ 気に入らない客を追い出せる国はいいね
日本だとなかなかね 全然面白くない
都内のバーで知り合いの美女が初めて会った電通の男に名刺渡されて口説かれていたが
その子は嫌気がさしてその席から離れて俺の隣の席に座って飲み直したよ
電通の名刺見せて口説くとかどんだけモテないんだｗｗｗｗ >>1
>、マックスさんは迷惑男に向かって「お前に興味のない女の子たちから離れろ！」と怒鳴ったという。
んー……(´･ω･`) >スマートに女性客を救った
↓
「お前に興味のない女の子たちから離れろ！」と怒鳴った
ｱﾒﾘｶｰﾝ／(^o^)＼ 合図まではかっこよかったのに…
もっとスマートな撃退法をやるのかと 男の客にも気を利かせたこじゃれたやりかたで追い払ってやったのかと思ったら、
火の玉ストレートで草 まあタイプのイケメンには口説かれたいのが女だけどｗ スマートにやるかと思ったら対応が野蛮じゃねえかｗｗｗ
最後まで紳士的な振舞いをするかと思った 男に対してもスマートな方法でご退店いただいたのかと思ったら単なる追い払いだったw その後バーテンダーがおいしくいただきましたのパターン？ 男が素直な奴で笑う
バーテンダーの方が攻撃的じゃねーか バーテンダーは３Bのひとつだからな
モテるよｗ
美容師、バンドマン、バーテンダー
確かにバーテンダーがイケメンの店の方が女の客は入る バーテンダーなら是非アイスピックを使って欲しかった 表現が直接的w
ポニーテールのくだりを考えた男とも思えない程に 日本では女を助けるバーテンはいないだろうな・・・と思ったが、
英国でも珍しいから話題になっているんだよな。 ももももし助けてほしかったらぽぽぽぽにーてーるを反対の肩にかけて欲しいンダな。 >>33
日本でも変な酔っ払いがしつこく口説くと注意するよ どうスマートなのかと思ったら「怒鳴った」ｗ
酔ってねーちゃん口説いてたらいきなりバーテンがキレて怒鳴りつけてきたらそりゃ謝るわｗ >>1
どこがスマートだよ
逆上しかねないし、女たちにも危害が及ぶかもしれない
決して頭の良い言い回しではないな バーカウンターで飲むときはポニーテールにしろって話だな。
よしワイもこれからはそうする。 何だ全員いい奴じゃんw こういう刺激がなきゃつまらんだろ。 そんな時に バンドな誰かが ギターを持って サラッと前髪をかき上げて カウンターで LOVE SONGでも唄うんだよ
そうすれば しつこい客だって 聴き入るさ で、日本人はつきまとってカラオケパブの店主を殺すと。 ラブソングを唄うのよ！
そんな時は 逆に
そうすれば ステキなメロディーに乗って ストーカーの気持ちも 一旦 落ち着くと思う なんていうかpassive aggressiveな言い回しの実践会話に慣れてないと訳せないんだけど
https://twitter.com/trinityallie/status/1404941467827716096
＞That was a little aggressive
ここの>>1の翻訳がちょっと違って”確かにちょっと攻撃的だったかもな”じゃなく
「（バーテンの発言を受けて）ふうん、お前はずいぶん攻撃的だな」くらいの意味
男はばつが悪いくらいに思ったかもしれんが反省はしてない
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>17
これ
wktkと読み進んで「えーこんだけー？」 うーん、ポニーテール云々は良いと思ったけど男に対する言葉がなぁ…スマートではないね
もっとウィットに富んだ表現とか、みんなが思い付かないような平和的に解決する方法だと絶賛されるのもわかるけど
たまたま今回は素直な相手だから良かっただけで下手したら事件になってた それか バーテンダーが その男に カニ料理を出すかだね
黙々と 男に殻をむかせとけば ナンパするヒマもない バーテンダーが小粋な会話で解決するのかと思ったら力技かよ (´･ω･｀) もうちょっとスマートに追い払ったのかと思っていたが...
直球だな >>1
これ「攻撃的」って何かと思ったらaggressiveのことか
違和感ありすぎ
「しつこく」でいいじゃん 女子トイレに困ったときの合図が書いてあるとか
何かで見たような アメリカ人て攻撃的なイメージあるけど、素直に謝罪して引き下がるパターンあるよな。多分日本だと矛先がバーテンダーに行って大喧嘩になってる。 >>1
スマートな追い出し方を誰がこのバーテンに教えてやってくれ 「出てけよ！」
「ずいぶんaggressiveなこと言うじゃないか」
「aggressive(ly)にナンパしてたのはお前だろ！」
みたいなことなんだけど翻訳がたぶんそんな英語できない人なので
直訳しかできてない >>26
（‘人’）b
ボクシング最強だよね(笑) かっこいー！！！
こんなん言われたら不細工バーテンダーでも惚れます！ これが日本のマスク外さない男だったらこんな大人しくは出て行ってない。 バーテンダーがしつこい男にペイント弾で
ヘッドショットきめたのかと思ったら全く違かった アイキャンノットスピークイングリッシュベリーウエル！ 怒鳴ったって全くスマートじゃないだろ…
しかも思い過ごしだった場合連れの男性をゾッとするとか暴言以外の何者でもないんだが ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
