0973ニューノーマルの名無しさん垢版 | 大砲2021/07/11(日) 04:48:47.24ID:3qDg19j10 >>931 「私はあなた(あなたたち)のポルノじゃない」と訳すのが正確。 「性的じゃない」と訳すと ”女性としての魅力をもたない”との 解釈が可能になってしまい、多分当人の主張とずれる 「ポルノ」が正しくは porn なのは分かってる。 pornoだと単語ではなく接頭辞(言葉の部品)になってしまう