0001上級国民 ★
2021/07/25(日) 12:18:17.05ID:ETGw9TGo92021年7月22日、イスラエルのBeer Tuviaにある本社工場でイスラエルの国旗を直すBen and Jerry'sのイスラエル人労働者たち。同社は占領されたパレスチナ地域での製品販売を中止すると発表した。ABIR SULTAN/EPA-EFE/Shutterstock
Cuomo pressured to cut NY ties with Ben and Jerry’s over Israel sales freeze
https://nypost.com/2021/07/24/cuomo-pressured-to-cut-ny-ties-with-ben-and-jerrys-over-israel-sales-ban/
以下日本語訳
クオモ氏、イスラエルでの販売停止を理由にBEN&JERRY'SとのNYでの関係を断つよう圧力をかける
by ジョン・レヴィン
クオモ州知事は、アイスクリームを提供するBen and Jerry'sと親会社のユニリーバがイスラエルの一部でのビジネスをやめると発表したことを受けて、行動を起こすよう圧力を強めている。
クオモ自身が2016年に出した大統領令の条件に基づき、ニューヨーク州はイスラエルに対する反ユダヤ主義的なボイコット、ダイブメント、制裁キャンペーンに従事している企業との取引を禁止されており、批評家たちは「黙るために我慢する時が来た」と言っている。
「Schuylervilleの下院議員であるElise StefanikはThe Postに、「反ユダヤ主義のBDS（Boycott, Divest & Sanctions）運動を行っている企業との取引をニューヨーク州が禁止するという命令を実行するように求めます。
また、スタテン島の共和党員であるニコル・マリオタキス氏は、「多くの新人議員が議会に参加し、反ユダヤ主義者による攻撃が増加している今、州がその立場を強化し、ユダヤ人コミュニティのメンバーへの支援を示すことは非常に重要です」と述べています。
米国では数十の州で反BDS法が制定されている。
クオモ氏の担当者であるリッチ・アゾパディ氏は、回答を求められると、"これは法的に検討中である "としかポスト紙に答えませんでした。
これまでのクオモ氏の沈黙は、長年のライバルであるデ・ブラシオ市長が今週初めにアイスクリーム会社を非難したのとは対照的でした。
「経済的な現実を損ない、分裂を生んでしまっては、平和は得られません。Ben and Jerry’sはそのようなことをすべきではないと思います」と、ヒゾンナーは火曜日に語りました。
一方、エンパイア・ステートの機関や自治体は、すでにアイスクリームメーカーとその親会社に対して行動を起こしています。
州職員の主要年金基金であるニューヨーク州共通退職基金は、金曜日にユニリーバに書簡を送り、この問題で同社への投資を制限することを検討していると警告しました。
アンドリュー・クオモ州知事は、ベン＆ジェリーズ社と親会社のユニリーバに対して行動を起こすべきだという圧力に直面しています。 AP
ABC7が伝えたところによると、ヘンプステッドの町の監督官であるドン・クラビン氏は木曜日、ロングアイランドの町の公共施設からユニリーバを一掃することを約束しました。
この決定はアイスクリームにとどまらず、リプトンのティーバッグ、ダヴの石鹸、ヘルマンズのマヨネーズなども対象になるという。
「すべての部署、すべての契約を見直し、反イスラエル活動を支援した責任を追及します」とクラビン氏は述べています。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
関連記事
New York State Pension Fund Issues Warning to Ben & Jerry’s and Unilever Ahead of Divestiture | The Jewish Press - JewishPress.com
https://www.jewishpress.com/news/us-news/ny/new-york-joins-anti-bds-states-in-warning-ben-jerrys-and-unilever-of-divestiture/2021/07/25/
米アイス販売中止で警告 イスラエル首相「厳しい報い受ける」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20210721-00000067-jij-m_est
