https://i1.wp.com/timesofsandiego.com/wp-content/uploads/2021/06/Newsom-Restaurant.jpg
サンフランシスコのメキシカンレストラン「Tommy's」の前に立つギャビン・ニューサム州知事（木曜日）

Newsom’s Allies Raise Nearly $40 Million for Battle with Recall Republicans
https://timesofsandiego.com/politics/2021/07/31/newsoms-allies-raise-nearly-40-million-for-battle-with-recall-republicans/

以下日本語訳
ニューサム氏の味方がリコール共和党との戦いのために約4,000万ドルを調達

ギャビン・ニューサム知事は、COVIDの第4波、現代では前例のない干ばつ、恐ろしい火災シーズン、急増する殺人事件、そしてますます信憑性が高まっているリコールの中で、自分の政治生命をかけて戦っているかもしれない。

しかし、少なくとも彼には本当に豊かな政治的味方がたくさんいる。

9月14日のリコールに対抗して知事を守るための主な委員会は、最終的に約3900万ドルを集めました。また、別の提携委員会とニューサム氏自身の2022年の選挙口座（州法により今年中に引き出しが可能）で、さらに400万ドルを調達しています。

これは、ニューサム氏の解任を求める委員会と、ニューサム氏の後継者を目指す46人の候補者が集めた資金の2倍以上にあたります。

また、この資金は、思いもよらない同盟軍からなる広範な連合体の寛大さ、あるいは戦略的な支出でもあります。

カリフォルニア州最大の教職員組合とその声高なチャータースクール支持者、看護師と彼らが時に対立する病院、住宅危機に対する見解が異なる不動産業者、デベロッパー、建築業組合、企業の家主、防衛請負業者、妊娠中絶権擁護者、新車ディーラー、そして金融家からリベラル派の大物に転身したジョージ・ソロスなどです。これらの人々は、ニューサム氏を留任させることに共通の理由を見出しています。

政治献金が信頼の証であるならば、富裕層や権力者、影響力のある人々の票は、圧倒的に現職知事の陣営に集まっていることになります。

ニューサム氏の現在の収入は、2018年の選挙戦で集めた5800万ドルには及びません。

しかし、もし寄付が票であれば、ニューサムは地滑り的にリコールを打ち負かすだろう。しかし、政治的な現実は大きく異なる可能性があります。

カリフォルニア大学バークレー校政府研究所の新しい世論調査によると、有権者の間ではリコール賛成派と反対派が事実上デッドヒートを繰り広げています。このことは、ニューサム氏の支持者にとっては、お金を出す新たな動機となり、彼のキャンペーンにとっては、これからのキャンペーンのために、特に民主党員の間での認知度と熱意を高めるために、資金を募る理由となるでしょう。

知事のキャンペーンは、この脅威を真剣に受け止めているようです。水曜日の夜に放送されたテレビスポットでは、進歩派の象徴であるマサチューセッツ州のエリザベス・ウォーレン上院議員が、「カリフォルニアと私たちの民主主義を守るために」ノーと投票するよう有権者に呼びかけていました。…
全文はソース参照

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

関連記事
米カリフォルニア州、知事リコール選挙実施へ−州史上２回目
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2021-06-24/QV6FYJDWX2PZ01