これ、原文のchief（チーフ、責任者）を
シェフ（日本語では料理長のことだが、元はフランス語で英語のチーフに相当する単語）
と間違えたんだっていう話だっただろ？