シェフが誤訳だとしたら不味い飯なはずないんだけどなあ。