【猛虎弁】DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題に… [BFU★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
翻訳ツールは便利だ。特に機械学習／深層学習ベースの翻訳サービスが登場してから、翻訳精度は飛躍的に向上した。海外の情報に当たるときに母国語で読めることのなんとありがたいことか。
翻訳サービスの中でも有名なのは「Google翻訳」と「DeepL翻訳」ではないだろうか。特にDeepLは、PDFやWord、PowerPointファイルの直接翻訳に対応している他、有料版では翻訳文字数が無制限だったり、語調の切り替えなんかにも対応している。
そんなDeepLだが、たまにとんでもない翻訳をすることがある。TwitterユーザーのSho Sakainoさん（@shosakaino）が投稿した、とある翻訳結果が話題だ。文章はフライトシューティングゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」で登場するせりふなのだが、様子がおかしい。
そう、文頭に「彡(^)(^)」がいきなり出現するのである。これは、5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」（通称：なんJ）発祥のキャラクター「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー（通称：なんJ民）そのものである。
顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。筆者の環境でも再現したが、外すと文体も「ですます調」で普通の文章に戻る。全ての英文で同様の症状が出るわけではないが、Twitter上では別の英文でも文頭に「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場したという投稿が複数見つかる。DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。
続きはソースで
https://www.itmedia.co.jp/news/spv/2202/25/news173.html
https://i.imgur.com/JCKLnJv.jpg >>5
おまえの書いたクソ文章から生まれた子供かもしれませんよ？ l＼i>ｰ-.､
ソ (ﾟ)(ﾟ)
彡 _ ｀'ｯ ・・・。
,r'" i'￣
／´ " '' |
/ l
／ 〉. |′
/ .、 ,. ｲ | |
l ､ l,ﾉ ｌ ||. |
ヽヽ､ _,,,ノ_ l l,l. l､_
｀'ﾞ'ｰ‐―‐'ﾞ `ｰ`'ｰ'ﾞ 彡(ﾟ)(ﾟ)
彡 と
／ ＼
/ /＼ /￣＼
＿|￣￣ ＼ / ヽ ＼_
＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_）、
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
|| ||￣￣￣￣￣￣￣||
.|| .|| |
彡(ﾟ)(ﾟ) ||
彡＃ と. |||
／ ＼. |||| バチーン!!
/ /＼ /￣＼ |||| .' ，
＿|￣￣ ＼ / ヽ ＼从/／ ・;`.∴ '
＼￣￣￣￣￣￣ ＼＿_） ＜ ,：;・,‘
||＼ ＼ . ’ .' ，
||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
|| ||￣￣￣￣￣￣￣||
.|| || 原文によってはｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!とかに訳されるよね 彡 (ﾟ)(ﾟ)
彡 と
＿ノ ヽ ノ ＼＿
/ `/ ⌒Ｙ⌒ Ｙ ヽ
( (三ヽ人 / |
| ﾉ⌒＼ ￣￣ヽ ノ
ヽ＿＿＿＞､＿＿_／
｜( 王 ﾉ〈
/ﾐ`ー―彡ヽ
/ ヽ＿／ |
｜ / ﾉ
／ﾌﾌ ム｀ヽ
/ ノ) ） ヽ
ﾞ/ ｜ 彡(ﾟ)(ﾟ) ノ⌒（ゝ._,ノ
/ ﾉ⌒7⌒ヽーく ＼ ／
丶＿ ノ ｡ ノ､ ｡|/
`ヽ `ー-'_人`ーﾉ
丶 ￣ _人'彡ﾉ
ﾉ r'十ヽ/
／｀ヽ _/ 十∨ やきう戦隊 (ﾟ)(ﾟ)ミ (ﾟ)(ﾟ)ミ
彡(ﾟ)(ﾟ) ┌──┐┌┐ ┌―, つ,ﾍ ミ l二7 ﾛﾛ つ ミ
彡 と └┐┌┘｜｜ i"~| └‐" i''"|,i' i''i二ﾆi,,,,iヽ,l二7 |'~| ┌┐ ,_,_, --`ｰ.ヽ,
| __｀二i二`, ┌┐__| | | |__ｊ | ＿＿| | !' | i''' ＿＿| | [ 二''i l二二二l (_;_;-iｰ-､__/|
ﾍ-.' |.| |＿＿／ .|＿＿／ |＿＿／ .| | / |＿＿／ |＿| |ﾉ || .|
.ﾍ____,!.! 彡(ﾟ)(ﾟ) .i-|＝＝＝ﾆl (ﾟ)(ﾟ)ミ .|-ｰ-i |
//ｰｰｰ| .彡 と !/ .ﾍ .つr-､ミ .|￣/ .|,
|/|-' .| , -`=,ｰ-ｰ ､ / ,_ ﾍ ,-'''`''r ､ ヽ, .|.| !_/!
.| ｀￣''''| i'___|,-､_'''''､'--' / / ﾍ .ﾍ `i_/'''.| ｀i-' | .| /
| ./i | ｀i | i'__ / / ﾍ .ﾍ |' .| | | .| .|
/ ./`,| .| ﾍ__ﾍ,,-' ､丶 / / ﾍ .ﾍ .|r-､__|___|_ | .| |
/ｰ,/ |__,| ', iｰ|'￣`i-,ヽ /｀ｰ/ .ﾍ''''ﾍ /_,,-.|---/.| .ｷr'''''.| ,,..-―^―-..,,
／+ :+ :+ :+ :+ ＼
/*※*※*※*※*ヽ
.'⌒'⌒'⌒ii⌒'⌒'⌒'^
|| 彡(ﾟ)(ﾟ)
||'~ヽ＿,(~ヽ あら＾〜いいですわね＾〜
i~ﾐ〉 ,,,）,,| |
し'ゞ,, ,, ,/し'
,r' ~ ~ヾ~ヽ
/ ,; ,; ヾλ
/ ,; ,; ,ﾊ ヽヽ DeepLで初めて使える機械翻訳というものを
手に入れたわ 学習内容が肯定文文脈でクエスチョンつけるとその形態素で置換するってだけだろ 「川にこにこ」でなんJ民は作れる
「にこ」を自動変換すると「(^o^)」が出てくる
これを２個作る。「(^o^)(^o^)」
「(^o^)」の「^o」を消す
最後に「川」をつける
これでなんJ民の完成
川(^)(^) >>1
これ、ある方のツイートで知ったけど、凄いｗ なんJの書き込み数
05/04 29
05/05 43
05/06 33
05/07 38
05/08 67
05/09 47
05/10 48
05/11 51
05/12 113
05/13 67247 >>22
なんでジュピターなのか知らんけど、
普通の過疎実況板なのに野球ファンが押し寄せて
完全に占拠された きうり民なら知ってるが、今は嫌儲民と中身が同じだろ good morning → おはようビームっ！！(@益@ .:;)ﾉｼ >>42
野球板が規制されて大規模移住と侵攻された
結果できたのがやきうのお兄ちゃんこと現なんJ民 >>21
これとchromeの自動字幕起こしを組み合わせると
全ての英語動画がほぼ完璧に理解できるようになって世界が変わった >>11
AAって今のプラスでも貼れるんやな
何か禁止されてるんかと思ってたが 
>>6 Ｙのやないのはたかしや！ たまにバグるけど
なんか恐怖を感じるバグりかたする時ないか？ >>56
大抵、ここでは見慣れない物だから書ける
基本的にコピペ規制が厳しいこの板ではAAも相性が悪く
何度も書かれるとたちまちNG食らうがね ┏━━━━━┓
┃ ／ ＼ ┃
┃ ／ ＼┃
┃ （ﾟ) （ﾟ）ミ ┃
┃ 丿 ミ ┃
┃ つ ( ┃
┃ ） （ ┃
┗━━━━━┛ 学習データ通りに学習するのは、優秀な機械学習アルゴリズムの証明 ＞なんでも実況J（ジュピター）
Jがジュピターの略って初めて知ったわ >>57
PCOTというソフトで字幕を読み取って翻訳してるよ！ deeplめちゃくちゃ有名になってんな。
https://miraitranslate.com/trial/
というのもあるんだけど。みらい翻訳って訳いいよ。
deeplは詩を訳させてもいい訳するんだよね >>80
今は翻訳精度でDeepLが一番良さげだね >>82
そうなんだ？
みらい翻訳使ったことある？ >>1
この板の海外ニュースをGoogle翻訳で立てる奴いるけど、
DeepL翻訳で立てるようにしろよ。
精度が全然違う。 日本に激甚災害とか起きてオリジナルの住民が絶滅しても
再現できるんだな ”若いツバメ”を英訳
英語は直訳 米語は意訳
他の慣用句はどうなるか dappiもなんJ民のおもちゃにされたらとことん履歴や過去や顔を調べられるんやろな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
