ドイツ語の権威、在間進先生困惑