NHK、ウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か ｢私たちの勝利を願います。ウクライナに栄光あれ｣→｢平和になるよう祈っている｣ [デデンネ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。
NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」（広報局）とのことだった。前出の袴田氏が語る。
「ロシアの侵攻もウクライナの反撃も戦争は等しく悪だというスタンスなのかもしれませんが、どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」
公共放送のNHKは、先頭に立ってその役割を果たすべきだ。
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL これ見てたわ
「スラヴァ」って聞き取れたからもしやと思っていた
NHKは大卒ニート以下か？ 責任は取ればいいものではないから改変、改竄、隠蔽、捏造もおｋ
ありがとうございました 日本語訳自動生成で流せないもんなの？スタッフが和訳して字幕つけてんのか アゾフの司令官のニュースでも明確な嘘があったしどうも妙な具合だね 勝利すれば平和になるんだから、意訳として間違ってないのでは？ ★NHKが韓国語ブーム捏造！
「いま日本の若者の間では、携帯メールでハングルの絵文字を使うのがブーム」
NHKも韓国工作機関「電通」の影響下
https://gamp.ameblo.jp/sankeiouen/entry-11089972414.html
https://imgur.com/2qRleP7.jpg
日本のマスコミを支配する【電通】の正体 （電通「成田豊」会長：韓国ソウル生まれ）
webt3skytl.blogspot.jp/2009/03/blog-post.html
NHK「ゆく年くる年」で信じがたい光景が相次ぎ視聴者騒然 こんな所にまで韓国をゴリ押しか
japannews01.blog.jp/archives/50531178.html ・日本の反ウクライナ反ゼレンスキープーチン支持者割合
※5chやSNS内…8割
※電話…2割
https://nordot.app/888334883389440000?c=39546741839462401
※現実（反ウクライナ、プーチン支持デモ数）…ゼロ
https://w.atwiki.jp/demoinfo/index.amp
プー信「デモとか抗議活動とか全然意味無いから…（白目）」
～現実～
「ロシア制裁、先頭で働きかけてきた」 岸田文雄首相
岸田首相、ウクライナに３億ドル支援を表明 ロシアと韓国政府はグル。
NHK内部には韓国政府のエージェント。 戦闘煽ってんのかーwwアカヒも犬HKもT豚Sも根っこは一緒だねwww
所詮、パトロンは大陸系のニッポニアパヨクって点ではみーんな同じwwww 改変するならカットすりゃいいのにw
バレることやるNHK NHKには報道しない自由と、字幕改編の自由まであったか。 日本では報道がオブラートで包みすぎてマイルドすぎる戦争になってるね
ロシアぶっ殺してその結果平和を目指すだから嘘では無いけどな 日本もロシアから侵攻される可能性が無くないと今日のモーニングショーで専門家が言ってたな
肝心なときに米動かない場合、日本はミサイルを9条で防げるのかね 自衛戦争ですら忌避感を感じる、典型的洗脳済日本人の行動やな。
マスゴミは洗脳具合が酷そうだ。 基本的には悪いことだが、コメントが無能だから
代わりにウク信者増やすためにプロデュースしてあげてるんやろ
変に好戦的だと聞いてる側が「んっ？」てなるしな。 この程度の誤訳で騒いでたら戸田奈津子とかどうなるんだ NHKも相当な偏向メディアだな
証拠もないウクライナ人の責任して、NHKは誰も責任を取らないの？ 戦時に支援するというのはウクライナを勝たせるって事
それが出来ないなら支援するな 「このたびは誤解を生みかねない表現となってしまいましたことを反省し。。。」 被害者のはずのウクライナが勝利を願っていたら
視聴者に戦闘バカだとバレてしまうだろ 戦後80年近く経ってもこういう事をするキモい国営
洗脳大好き まあ総大将のキョゲンスキーからして、「我々は絶対に勝つ！勝つまでやる！世界はウクライナと共にある！武器と金よこせ！」だからな
軍服着てるくらいだし、平和とか停戦とか反戦とはまったく別の方向性
国民総動員令を発令していて、国民に銃をばら撒き、火炎瓶を作ってゲリラ戦でロシア兵殺害を煽動してるくらいだし
ウクライナで、誰が兵隊か民間人かなど迷っているロシア兵は殺される
だがこれもウクライナ国民が好んでやってるわけではなく
ジエンスキー＆アゾフ連隊による恐怖政治と逮捕処刑がこわいから従っているだけ NHKでガンダム放送したらガルマが
「平和になるよう祈っている！」と
叫びながら死んだことになるんか？ 事実をありのままに伝えるだけでいいのに、わざわざ改変なんてするからマスゴミ言われるんだよ。 最近字幕さえ使わず、現地の人の発言に変な声色の日本語を
かぶせてくるのが多い演技混じりの役者の声色 あれ最悪 この戦争に日本国民を加担させていることを隠したいんだろう NHKがタチ悪いのは何回も同じ映像繰り返し流してニュースのふりすることない
全然最新じゃないのにろくに取材もしないしする気もないから映像の使い回しで刷り込みかけてるだけ報道機関名乗るなよ 戦争に勝つ！ってフレーズがリベラルとして許せないんだなw
リベラルって攻められたら黙って殺されるのか試してみたいね ＮＨＫの情報番組は嘘しか言ってない
台本読んでるだけの気持ち悪さがあるよね NHKのウクライナ寄り放送はＧ7の中でも異質
取材力もないから虐殺現場、幼児抱えた女や泣く老婆ばかり繰り返し放送 平和が何よりも大事だ。その為には領土を失っても良い
こう言う世論を作り上げたいんだろうな >>1
＞日本語が分かるウクライナの方
これがダメなんだろう
英語が話せるウクライナ人の英語を日本語にした方が良いと思う ウクライナの歴史も報道せんと
なぜだかみんなわからんだろう
橋下みたいなのが湧くわけだし >>60
「正義が勝って欲しい！」んじゃなくて
勝ったものが正義だよな
って思うんですよね これでテレビ持ってないのに言いがかりつけて受信料払えとしつこいんだもんな･･･ ロシア語ならまだ分かるけど
コイツら英語でもやるからなぁw
どんだけ国民を馬鹿にしてるんやろ 全く意味が違うな。この戦争に勝つ事を願っています
程度に訳せば問題無かったのに 一応、「翻訳者に嘘つかれた」と逃げられるようにはしているんだな ロシア支援、チベットウイグル、ライダイハンにはダンマリの左翼らしいやり方だな
しかもエベンキはロシアの民族だしな >>1
"股間が全然ドラゴンじゃなかった"!?水原希子が「BIGBANG」リーダー・G-DRAGONをフッた衝撃理由
二人は過去に一度破局した過去がある。
「その理由はなんと“カラダの相性”。周りの友人には『最悪だった。ヘタすぎる。サイズも小さい』と吹聴して回ったとか。復縁したとのことですが、この調子だといつまでもつことやら」（モデル関係者）
彼氏の股間の“ドラゴン”に、肉食女子の水原はいつまでガマンできるのか。
2014/12/31 www.asagei.com >>69
伝達するという目的だと英語はシンプルだよなとは思う
日本語は表現するって感じ 放送倫理委員会さんは何してんの？
またスルー？
アニメの服がピチピチなだけでキレ散らかすのにw ひどいね。
もう、無視していいよ、ＮＨＫみたいな悪の組織は。
滞在中、視聴料払っちゃだめよ。 こんなのが公平校正な公共放送を名乗ってるんだから笑わせる
解体すべきだわ >>73
受信料で番組作ってるのに、やたら視聴率気にするからな テレビ無いから払わない
やなくて
嘘言うから払わない
で勝負しても負けるんやろか そういえばテレ朝は石原慎太郎の言ってることと真逆の字幕を付けたこともあったなw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
