信用組合職員だからわかるんだけど、この記者はたぶん20年以上前に経験した話を、
現在の話として記事にしていると思う
現在使われているATMカセットには、そもそも金種ごとの区別はない
万円券も千円券も同じカセットを使い装填する
カセットから装填された現金は、ATM内のスタッカという場所に金種ごとに保存される
出金する場合は金種ごとのスタッカから出てくる
そういった理由で、（30年ほど前の古い機種を使ってない限り）記事のような事は起こり得ない