シャープ、社内公用語を英語に 海外強化へ23年から ★2 [蚤の市★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
シャープは2023年から社内公用語を英語にする方針だ。欧米でテレビや白物家電の事業を拡大するため、従業員の語学力を底上げする。23日に堺市で開いた株主総会後の経営説明会で、呉柏勲・最高経営責任者（CEO）が表明した。台湾の鴻海（ホンハイ）精密工業出身の呉氏は「シャープを世界ブランドにしたい」と語った。
英語を使うケースや対象者は今後決める。
同日の説明会に出席した株主から、4月にCEOに就いた呉氏について「社内でのコミュニケーションがきちんとできているのか」と語学力を問う質問が出た。これに対し呉氏は主に海外事業を担当すると説明したうえで「グローバル人材の育成が必要。23年に英語を公用語にしたい」と語った。自身も日本語の勉強を続けるという。
液晶パネル工場を運営する堺ディスプレイプロダクト（SDP、堺市）を27日に買収することを巡り、23日の株主総会で株主から「パネル価格が高騰した際に高く買ってしまったのではないか」といった声が出た。同社は採算悪化が指摘されている。
呉氏は株主総会後の説明会で「新規顧客も獲得し、SDPを3年以内に黒字化したい」と話した。SDPで生産する製品を従来のテレビ用大型パネルから、自動車用やゲーム機器用の中小型パネルにシフトするという。
日本経済新聞 2022年6月23日 13:39 (2022年6月23日 13:45更新)
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF231P90T20C22A6000000/
★1 2022/06/23(木) 14:07:45.01
※前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1655960865/ >>336
いや、意味はわかるでしょ。それで誤解するやついないよ。ネイティブでも。 >>330
いや、さすがにserveはちょっとアレじゃないか
どっちかってくると給仕しますって意味に寄ってるし
無料でサービスしますって意味合いが曖昧になっちゃう
そりゃ推測はできなくもないけど
無料なのか不安になる >>340
そういうクズで実社会も溢れてる
利潤を求めて多言語対応
気が付いたら自分が何人なのか分からなくなってる、いまそんな世界だわな
それで出来上がるのがユニバーサルな多様性に満ち溢れた多国籍企業が売ってる製品のあのクソみたいな説明書だよ
この度は我が社の製品のお買い上げが頂きましてありがとうございました。みたいな日本語使う様になるんだよ >>344
ウェルカムドリンクってやつだ。ウェルカムドリンクと書かれてて有料と思う人はすくないだろう。
ホテルの客室内に置かれてるドリンクとかだと、有料か無料か不安になるから complimentary って表示したいけど。
そもそも元の日本語がどうだったのかも良くわからんし。 まあ、日本のシャープに台湾人がどれだけいるのかって話だな。
数によるわな。
基本的に英検１級あってもネイティブの幼稚園児くらいの能力しか
発揮できないんだぜ？。（言語力）
外国語はもちろんできないより、できたほうがいい。
しかし、現実的に考えなければ。
日本語力＝思考力、ビジネス戦闘力だ。創造は日本語から生まれる！
ツーわけで寝るわ。
おやすみ。グッドナイト。
愛してるぜ？お前ら！ >>348
complimentary が元文（ポケトーク）ではなかったから 社内公用語をスワヒリ語に…なら目の付け所だったのに惜しい serve は何もおかしくないよ。最低限の英語もできない人が英文評価すべきではないのでは？ 製品開発の時に細かいところが伝えられなくて滅茶苦茶無駄な時間が発生しそう こういうの
適応できなくなってしまう人が普通の人で
無理しても適応しちゃう人が社畜に思えてしまう
（入社前からネイティブクラスの人は別として） 英語の能力と仕事の能力は違うって当然わかった上で、この台湾の社長からしたら「出来ないにも程がある」って感覚だと思うよ。経験上「英語なんて単なるコミュニケーションツールだよね」って言ってる人で英語でコミュニケーション取れてる人見たことないしな。 >>352
でも上にあるDeepLのほうが明快だと思うよ
ポケトークのはコンテクストに委ねてる バイリンガルを集めようとしてセミリンガルばかりになるんだろ >>357
どっちでもいいと思う。わざわざ取り立てて議論するほどのことでもない。 ゆすりたかり原住民がウザいから7年前に日本から出ていこうとして大使館を目指したのよ
あと一歩のところで凄まじい数の制服着た警察官が道を通してくれなかったのよ
その時に出来た歌が乃木坂46のシンクロニシティ 5年くらい社内でほとんど仕事しないで
毎日8時間ネットばかり見続けて
読みに関してはほぼ文句のつけようが
無いレベルになったが
書きは翻訳ソフトに頼らないとやってられん
聞きもBBCとか半分くらいしか分からん
話すのは機会が無いがたぶん一言も喋れない
TOEICならたぶん満点近くいくが
5年かけてこれだから割に合わん 悲しい出来事があると
僕は一人で
夜の大使館を
ただひたすら
目指すんだ >>357
DeepLがあるから英語を学習しなくていいみたいな人がいて
DeepLが日本語から英語に翻訳した文章に問題がないかをどうやって見ているのか聞いたら答えは返ってこなかった ５０歳以上は例外にしてやれよ
最後ぐらい穏やかに退職させてやれよ 職場で日本人同士が不慣れな英語で会話して認識に齟齬が出ると、マジでバカバカしいなと思う 縦の首振りも出来る奴探してシャープの扇風機買ったけど音がうるせえわ
価格COMでも音がうるさいってレビューがあってそんなことないが繰り返されてたけど
確かにデシベル的には大したことなくても高温で心底うざい
もうちょい年食ったら高温聞こえなくなるかなとか捨て辛いのもまたうざい マイラバのPrivate Eyesはプロビデンスアイズのことだね
秩序のない現代にドロップ・キックだね DeepLでも "Let's call it a day."（この辺で仕事終わろうぜ）
という日常頻出の簡単なイディオムを「今日も一日、頑張ろう。」と真逆の意味の翻訳をする。
ガッカリだな。 >>373
いちいち一旦日本語にして脳に入れてて会話できると思うの？ この辺で終わりなら
i.m outでいいよ
誰が見ても終わりなら >>376
Let's call it a day. ＝ おーいみんなー、今日は終わりにしようぜー
i.m out ＝ 僕今日あがりまーす、おつかれっしたー
ニュアンスが違う >>367
でもありゃ本当に凄いよ
洋ゲーの翻訳作ってたけどほんとスラングまで網羅してるし
必死こいて調べながら作った訳より「日本語」しててがっくりしたわ
ゲームそこそこやった事あるなら分かると思うけど日本語として成立してる翻訳なのに
全然頭に意味が入ってこない翻訳ってあるからな
俺らみたいな有志の翻訳だと「日本語翻訳してくれるだけで十分」みたいに甘いけど
市販の奴だとドラゴンエイジインクイジション辺りは本当に有志よりはましレベル >>384
Tomorrow is another day.
間違えたことで、明日の君は今日の君よりも賢くなる
その繰り返しが大事なのだ 守衛さんから英語で話しかけられて門前払い続出だね
社内の自販機がカラになり、電気やガス、水道の検針員も門前払い
電気・ガス・水道止められ社内は地獄 >>387
てめー調子に乗んなよ
私は56歳のババアだ 日本人は学校で want to を「したい」としか教えてもらわないけど、実際は依頼だったりアドバイスの意味もある。
Do you want to get me something to eat? これは、何か食べ物を買って来てくれない？という依頼の言葉だけど
DeepL は「何か食べるものを買ってきましょうか？」と反対の意味の翻訳をする。
ところが、Hey, do you want to get me something to eat? I'm hungry. と入れると
「ねえ、何か食べるものを買ってきてくれない？お腹が空いてるの」とちゃんとした翻訳をする。
この辺のブレは何なんだろうな deeplは素晴らしいけど、まだリアルタイムには厳しいで。翻訳かけてる間にめちゃくちゃ会話進むやろ。
mac標準の辞典のほうがよっぽど使うわ。
あと英語を拾うほうもまだあんま精度高くないで。業界とか会社特有のキーワードはもちろんわからんし、いろんな国の人のそれぞれの訛に対応できるようになるにはまだかなりかかるやろな。 >>39
某コントみたいにうっかり日本語使ったらフルボッコでいいんじゃない？ オンリーワン目指してどん詰まり、経営危機でホンハイ傘下だっけか アホだなぁ
翻訳機の性能が日進月歩で伸びてんのに、わざわざ不便な言語を使って生産性落とすのか？ 楽天も日本語ばっかやで。
下請はもちろん英語できんしな。 USBの規格とかは自動翻訳でスラスラ読めるようになったけど
ニュース記事とかフォーラムはまだまだ無理 台湾では半導体の企業辺りはコミュニケーションほぼ英語ってのは珍しくないようだが
英語能力低いから取引の時、向こうがわざわざ日本語が出来るのを雇ってるくらいだしなぁ 日本英語・asian英語・オーストラリア英語
アメリカ英語・中東英語・アフリカ英語
ＥＵ英語・イギリス英語・オネエ英語・男英語
女英語・売春英語・まぁこんなもんだ好きな英語選べ >>406
ちょっと前まで台湾の公用語は日本語だったのにな
京大卒の李登輝も日本語で夢を見るんだよな
そもそも当時日本だったし こうやって余計な事して生産効率落ちるっていうのいい加減学ぼうぜ 完全なのっとりのためだからな
これで古参社員潰してシャープは終わり 自分の語彙力のなかで言い換えるから表現が大雑把になってしまって、細かい表現が伝わらない
日本人には日本語使ったほうがどう考えても効率的なのにグローバル化(笑)に夢見すぎなんだよな 合法でも、人としてしてはいけない事はある。暴力団並のひどい企業をのさばらせてはいけない。 株主「社長は社内でコミニュケーションが取れているのか」
社長「社員が英語を話せないのが悪い」 こうやって乗っ取られていくんだよ
当然英語堪能な海外育ちが優先されていくんだからな
英語力がある事自体はよいことだがそれを評価の基準にするということは全体からしたらいいこととは言えない
合成の誤謬の典型例 英語って意外と簡単らしいね
日本語脳捨てたらすぐに話せるようになるとか
日本語の方が難しいらしく、その脳になっちゃってる限りは簡単なはずの英語が難しいそうな
発音は別として日常会話なら2、3ヶ月あればいけるんじゃないの？ シャープ
悪夢の民主党政権の
超円高政策の犠牲になり
中国人に身売りした
かわいそうな会社ですね 台湾の企業でしょ
あそこはグローバル社会だからなぁ 今の時代自動で翻訳して話せるだろうに外国語という無駄な勉強時間を費やすのをなんとかしろよ >>430
カタカナ英語を乱用するお偉いさんがいるから必要 >>422
日本語のボキャブラリーが豊富であるほど、英語で話すときにふさわしい単語やイディオムに置き換えるのが苦戦しそう >>374
プラズマクラスターのほうが必死だったような気がする。
複合機までプラズマクラスターには驚いた。 東京の社会人は10人に1人は英語出来る感じ
スタバはおろかマックでもパソコンで英語読んでるからな おまいら普段洋服やスーツ着てるやん
なんで英語はダメなの？
グローバルスタンダード塗れで
日本的なものなどほぼ身に付けず生きてるのに
急にどうした？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
