【社会】 新垣結衣のCMで話題の北海道弁。地元の人はホントに使ってるの？ [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2022.11.03
高島昌俊
今やすっかり冬の風物詩となった新垣結衣さん出演の明治の冬季限定発売チョコレート『メルティキッス』。
今年は「プレミアムショコラ」「フルーティー濃いちご」「初摘み濃抹茶」の3つのラインナップで10月11日より北海道で先行販売、25日からは全国で発売が始まりましたが、
今回は北海道限定の音声CMで新垣さんが初めて北海道弁に挑戦。「なまら」や「したっけ」、「食べるべ」と方言の入ったセリフを喋り、大きな話題となっています。
北海道は本格的に開拓が始まったの明治以降。先住民のアイヌ民族や道南の一部地域に住んでいた人たちを除くほとんどは道外からの入植者。本州以南に比べると歴史が浅いため、方言がないと思っている人も少なくないようです。
「なまら」はアラフィフ以下の男性が使うイメージだが地域差も
CMで新垣さんは「なんまら美味しい」と語っていますが、この「なんまら」は「なまら」を強調した言葉。北海道出身の俳優・タレントの大泉洋さんがよく使っていることでも知られていますが英語では「very」や「so」に相当し、「とても」や「すごく」、「超」などの意味合いで使われます。
ただし、道産子（どさんこ＝北海道っ子、北海道出身者）ライターの筆者の印象では、年配の人々が使っている場面をあまり見たことがありません。日常的に「なまら」を用いて会話するのはアラフィフ以下の世代で、しかも圧倒的に男性が使うイメージです。
そこで新垣さんと世代が近い20～30代の道内在住の女性に話を聞いてみました。みなさん、言葉自体は知っていたものの、「家族で使うのはお父さんだけと弟だけ。お母さんも私も使わない」（27歳・札幌）、
「友達と会す時はたまに使うけど、女子で『なまら』って言う子はそんな多くない」（23歳・帯広）など女性の使用率は低めの様子。なかには「子供のころ、母に『男言葉だから使っちゃダメ！』と叱られた」（32歳・旭川）なんて人も。
ちなみにこの「なまら」は新潟弁としても有名で意味は同じ。実は、北海道民には新潟にルーツに持つ人が多く、「母方のご先祖様が新潟からの移住者。亡くなったおじいちゃんに『もともと新潟の浜言葉』と聞いたことがあります」（35歳・札幌）と気になる証言も。
さらに「函館出身ですが、両親や親戚など周りの大人たちは結構な頻度で使ってた」（38歳・函館）なんて話もあり、同じ北海道でも地域によっては昔から使われていたようです。それが何かの拍子に道内全域に広まったのかもしれません。他にも、テレビの影響で使われるようになったという説もあるようです。
「したっけ」は別れの挨拶言葉としても使用
https://joshi-spa.jp/1200977 ゆるぐない
あんばいわるい
はんかくさい
どんぱ
へっぺ
道南の津軽弁混じの訛りは道央(特に札幌)では田舎者扱いされる >>311
もう若者は使わなくなってるんだ。
多分、アラフィフは使ってると思うわ。
昔、江別出身の知り合いが連呼してた。 >>323
>多分、アラフィフは使ってると思うわ。
そうなの？
現役世代でも使う人がいるんだ デロンギをコーヒーの北海道弁だと思っていた道民もいる 北海道で括れないんだな、これが。
厳密には市町村、内陸・浜ごとに微妙に違う。
開拓民の出身地（北「広島」とか）の名残もあるし。
北海道弁 なまら 函館弁 がっつし
北海道弁 したっけね 函館弁 せばな >>101
うるかす は他になんと言って良いのかわからない。
米を水につけておいて とか 食器は水につけておいて
しか言いようがないのだろうか。 >>332
その人は「～だべ」「～っしょ」もよく使ってたわ。 ナニナニでしたっけと言うと、北海道の人は何々したっけと勘違い あずましくないは聞くけど、あずましいは聞かないって言ったら
青森の人にあずましいは使うけどあずましくないなんて言葉はないって言われた >>334
イントネーションが違うからそんな勘違いはしない >>117
そんないかにも的な名古屋弁をしゃべるのは
某市長とニコちゃん大王だけだで 飲み屋での席料をチャームチャージ
キャバクラとはエッチな店の事、本州でのキャバクラはニュークラブ
この辺りも北海道以外では一般的じゃない呼び方 >>322
>どんぱ
思い出した
同輩、同学年のことだな
たしかに北海道にいたときしか使わなかった
っていうか東京では誰も使ってないのに早くから気づいて意識的に控えてたｗ 函館とかは東北弁だろ
基本標準語だけど、発音は微妙に違うよね。話し方が大泉風だね。札幌とかでも 古くは五畿七道を内地という
なので北海道（と沖縄）は外地
外地から見た五畿七道（本州、四国、九州）は「内地」 なまらもしたっけも聞いたことない
したっけってラーメンの名前だし 「なまら」は私が１０代の頃１９９０年代あたりは日常的に使われてましたけど、
２０００年過ぎたあたりから一気に無くなりましたね
「めっちゃ」「めちゃくちゃ」そういう言葉に置き換わりました 仕事で札幌住んでたけど飲み屋でなら定番の方言聞くけど日常では聞かなかったな
こわいってのはよく聞いたけど 「なまら美味しい」は不自然
「なまらうめぇ」が自然 ガッキー変わったね
たぶん自分は言われなきゃガッキーだとわからん… 函館は北海道弁津軽弁浜言葉のハイブリッドだから浜言葉強めの年寄りが喋ってる言葉は孫とかでも聞き取れない
しかも函館のジジイは聞き返されたりして話が通じないとすぐ怒鳴る >>355
小学校の学区内だけでも入植者は全国あちこちだった
子供たちは爺ちゃん婆ちゃんのお国言葉を持ち込むから
自分の家では使わない言葉をいろいろ知ったｗ えなりかずき「そんなこと言ったって仕方ないじゃないかぁ」
道産子「すったらこといったってしかたねえべや」 言わさったとか、畑や幼稚園のイントネーションとか？ なまらは大人になるにつれ使わなくなったな。
～べ、は今でも使うけど、したっけはあんま使ったことない >>345
他県の穢多の集団強制移住した地区もあるので、注意が必要なのである 北海道弁は歴史的に函館なまりが主流
他は他県からの移住者のオリジナル北海道弁だろ ゴミはゴミステーションにゴミ袋を投げ捨てることから来てる ガッキー結局は事務所独立してないんだ
レプロって書いてあるよね どうだっていいだろ。
関東の地上波は恥も外聞もなく大阪民国語の司会者が屋根だの天然だの野犬だのと、連呼しているよ。デンガナ、マンガナがもてはやされているから尚更だ。 >>374
レプロ時代にとった仕事はレプロマネージメント継続 札幌で働いてたことあるけどあまりなまりは感じなかったな
漁師町だと東北弁みたいな浜言葉でなまりがきついらしい またなまらとかわやｗｗｗ使うならなんまらだべｗｗｗｗｗ
って会話してるJDを都内で見かけた時、同郷の親近感を覚えたわ セイコーマート
焼きそば弁当
ガラナ
あんバタさん
トドック
カルビーバター醤油 とりあえず、来世ではガッキーのような美女に生まれて女子校で女子を食いまくりたいナリ。 東北の田舎者なので『したっけ』の意味は、○○した(やった)って意味合いだから北海道人とは違うってことか
『○○したっけ？』と疑問としても使うしなぁ東北の田舎者の俺は
冬で例えたら誰それさんスタッドレスタイヤに交換したっけ！(交換した)
誰それさんスタッドレスタイヤに交換したっけ？(交換したかな？)
わかる？北海道の人！ >>382
北海道で生まれたら皆んな道産子だが
移民1世はお互いの出身地で差別してたらしいな >>389
上にも書いてあるけど
おたくの言う、練習したっけ？
みたいなやつでしょ
北海道のしたっけは
「それなら」「それじゃあ」
「それでは」
「そしたら」
的な使い方 >>392訂正
おたくの言うのは
「昨日練習したっけ？」みたいな使い方でしょ 例文
「俺が財布を落とした、したっけ隣のやつが拾ってくれた」 >>118
どちらも津軽弁のパクリ
もともと文化の存在しなかった北海道なんだし
半分くらいは津軽弁のパクリだろ >>394
埼玉だけどそれかな
「そうしたら」の意味で使う したっけって使うとこと使わないとこあるんだよね
北海道も広いから
自分は道産子だけど違う町の道産子からしたっけって言葉教わったよ はっきり言って「したっけ」は津軽弁の「したっきゃ」のパクリです
北海道民は語尾の「け」を他の場面で使わないと思いますが
津軽人は語尾の「きゃ」を色んな場面で使います
これがパクる側とパクられる側の違いですね >>235
若い子の間では
ばか ばっか ばーか の勢力が強くなってるね
そっちも死語だけど
ワイはなまらじゃなくて
なんまらね なんまらねっか
という地域のネイティブ 手袋は「履く」だからな、「はめる」、「つける」じゃないぞ
これもほぼ出身わかるよ >>402
なまらじゃなくて？
ゴミは捨てるじゃなくてなげるだから >>404
たぶん炭酸飲料のガラナのことを言ってるｗ 道南は「したっけ」じゃなく「したら」「したらね」
「だすけ」や「だべさ」「だべや」の津軽弁がメイン >>402
ガラナは北海道のローカル飲料
コーラっぽいけどそれより甘い独特の炭酸飲料
なまらは普通に使う。したっけはあまり使われない。あずましくないもあまり使わないな 新垣結衣、結婚して急にブサイクになったな。
長くなった顔を髪の毛伸ばして必死にごまかしてるし笑えるwww 女でも極々々々たまになまらを使うやついたから別にいいよ。ドヤンキーな
それより「～『っ』しょ」の『っ』をどうにかしろよ。『っ』は入らんのだよ
>>408
だすけ は南部弁じゃね CM関係を残しつつ結果事務所に在籍するのか結婚で綺麗に辞めると思ったが訂正前のガッキーインスタは勇み足か >>415
懐かしいな
土曜日に学校から帰ると昼はインスタントラーメンだったな >>412
長くなったっていうか、顎に何か入れたろこれ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
