西暦で書いたら違うと言われた