単純な単語そのものの問題ではないだろ
文脈や状況が問題なだけで

カタワと言ったジジイは大した差別意識などなく、日常的に普通に使ってたのが
公の場ででちゃっただけだろうと容易に推測できる