>>41
当時の中国でのその漢字の発音は今と違うからね。日本から行って｢私、ヒミコと申します｣と言っても違う漢字で記録されたはず。今の我々ならしっくりくるけど。もしかしたら邪馬台国は漢字の使える人がいて、このくらいしたてにでないとあちらさん喜びませんよ、とかでわざと変な漢字を当てたとか。それであちらが気に入ってハイ鏡200枚!とか。