【木村くん清少納言】CM「セシール♪」のあのフレーズが23年ぶりに復活 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170522-00000007-withnews-sci
「♪セシール Il offre sa confiance et son amour」。このフレーズを知っていますか？
1980年代から90年代にかけてCMの最後に流れたもので、多くの人が「篠塚君幸せそうなの」
「しもふさ君は幸せそうなのに」といった具合に空耳して注目を集めました。先日から放映されている
CMでこのフレーズが復活し、話題になっています。どうして再び使うことになったのか？
そもそも正しくはどんな意味なのか？ ディノス・セシールに取材しました。
■こんなCMでした
ストッキングから始まった総合通販ブランド「セシール」。
女性向けインナーをはじめ、ファッションやビューティーなど幅広いアイテムを扱っており、
現在はフジサンケイグループのメンバー企業であるディノス・セシールが展開しています。
そんなセシールを有名にしたのが、1980年代から90年代にかけて流れていたテレビCMです。
最後に「♪セシール Il offre sa confiance et son amour」と流れるのですが、何と言っているのか
分からない人が続出し、逆に注目を集めました。
「Il offre sa confiance et son amour」はフランス語で、日本語に訳すと「愛と信頼をお届けする」となります。
ディノス・セシールの広報担当者は「お客様の声を聞き、お客様に寄り添ったものづくりをする、
セシールブランドの姿勢を表したものなんです」と説明します。
今月12日から放映が始まった新CMでは、このフレーズが復活。
ネット上では「篠塚君幸せそうなの、としか聞こえん」「フィローンソセソセムンって、クラスのみんなで言ってた」
と懐かしむ声が相次いでいます。
■微妙な違いが
かつては男性の声で、どっしりと重厚感があり、CMの最後で流れていましたが、
今回は軽やかな女性の声に。しかもCMの冒頭で流れます。
どういった経緯で復活し、こうした変化にはどんな意味があるのか？ セシールマーケティング部の
柴美緒さんに話を聞きました。
――フレーズを復活させた理由は
「創業から45年間ずっと、『お客様に寄り添う』ものづくりの姿勢を貫いてきました。時代に合わせて
変化してきたセシールですが、その根幹は変わりません。今回のCMは、その温故知新の精神を
改めて魅力として伝えるべく、復活させました。その懐かしさから話題性にもつながると考えました」
――このフレーズは、何年から何年まで使われていたのでしょうか
「東洋物産からセシールに社名変更した1983年から、1994年までです。CMでは常に使用していました」
――いったん使用をやめた理由は
「当時は『時代とともに進化し、新しく生まれ変わったセシール』という部分をメインに打ち出したかったんです。
キャッチコピーも『セシールって、ちょっとヤルでしょ。』とするなど、イメージ刷新を狙っていました。
フランス語のフレーズは昔のセシールCMを象徴するものであり、良くも悪くも昔のセシールの印象が
強く想起されるため、使用をやめていました」 ――ネット上には「放映開始後に売り上げが創業時の7倍になった」という話もありますが
「確かにあのフランス語フレーズは、当時のTV番組やラジオなどでもネタとして取り上げられて話題となるなど、
知名度や売り上げのアップに貢献したところもあると思います。『7倍になった』という明確な根拠はありませんが、
セシールの成長には長期的なCM戦略の影響も少なからずあったと考えています」
――声が男性から女性に変わるなど、まったく同じではないんですね
「当時のCMはセシールブランドのイメージCMで、そのイメージ戦略に合わせて、高級感や洗練された
イメージを演出するためのものでした。今回のCMは、女性をHappyにする下着のCMです。
親しみのもてる、可愛くチャーミングで女性らしい印象を与えることを意識しました」
――12日の放映以降、どのような反響が寄せられていますか
「商品に関する反響もありますが、復活したフランス語によるブランドメッセージへの反響も寄せられています。
特に昔のCMを知っている方は、久しぶりの復活に気づいて、注目していただけているようです」
――今回のCMに関して、消費者に訴えたいことは
「セシールがお客様からのご意見・ご要望を反映した商品の開発を続けてきたことが伝わり、
一人でも多くの方にセシールの商品の良さを知っていただきたいと考えます」
◇ ◇ ◇
WEBで限定公開されている動画「あるあるラップ」では、かつての男性の声で「Il offre sa confiance et son amour」
を聞くことができます。こちらはあえて話題になることを意識して、当時の音声をそのまま最後のシーンで使用したそうです。 しのずかくんしあわせそーねもう
に聞こえてだだけど >>1
>かつては男性の声で、どっしりと重厚感があり、CMの最後で流れていましたが、
>今回は軽やかな女性の声に。しかもCMの冒頭で流れます。
別物じゃん ノスタルジーで売り上げが伸びるのは、ユーザーの世代交代に失敗してる証拠 ゲッいつの間にか高松のセシールじゃなくてフジサンケイグループの
ディノスセシールになっとるやん ＞ディノス・セシールの広報担当者は「お客様の声を聞き、お客様に寄り添ったものづくりをする、
その結果が殆ど誰も分からんフランス語かｗｗｗｗｗｗｗ 四の五の言わず、買えよ、おら
にしか聞こえなかった カネボウ for Beautiful human life. 昔ファミ通で、あのCMは Il offre sa confiance et son amour と言ってて
「愛と信頼をお届けする」という意味だという投稿を見た気がする
語り部さんがめずらしく激賞してた 報道特注
【辻元清美と生コン追及開始！！緊急撮 っ て 出しスペシャル①】
https://youtu.be/dZ-O6JlOkXA そのあとに流れるフランス人のおっさんの言葉が何言ってるかよくわからない >>3
地元では
「しのーざきくんしあわせそなの」
だった 23年の間にミノルタはコニカミノルタになるし
カメラはソニーに売却されるし
ミノルタ・コン・フィオン・清少納言(´・ω・｀) コマンタレブ(こんにちは)→肛門垂れてブーにしか聞こえない、に変えろよ。工夫が足りないな セシ～ル
ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞﾀﾞｵﾚﾊｼｮｳｷﾆﾓﾄﾞｯﾀ 宗教みたい！
普通のフランス語なんだからこんぐらい子供でも読めないと。
銑鉄銑鉄 セシール～ 国道58号比嘉バイパス沿い野田パールタワー2階 聞き取れないフレーズのどこに
愛と信頼を届ける気持ちがあるのか
理解出来ない ＞Il offre sa confiance et son amour
大人になって意味がわかるようになって少し感動を覚えた 昔、セシールのカタログには商品各ページに布見本もついてたんだぜ
覚えてる人どんくらいいるかな >>28
comment allez-vous?は英語だとHow are you?
日本語だと「ご機嫌いかが？」の意味。 フランス語はリエゾンがあるから全体的に流れるように聴こえて、それを優雅に感じる人も多い
ソン アムール → ソナムール みたいに ♪私の1番可愛いとこどこですか？のバスボンも戻ってこい 俺の中では
シノブサコンフェソンヒューマンライフ
何かとごっちゃになってる 最近昭和のサウンドロゴがめちゃくちゃ復活しまくってて嬉しいわ
もう復活してない企業探すのが難しいくらい 当時俺もセシールの後何言ってんだって感じだった
今もだけど(´・ω・`) ごっつええ感じのコントではイオンソソナモンソソナモンって言ってたな 第2外国語でフランス語選んだら
先生が1回目の授業でこの話してくれたな 昭和のサウンドロゴ復活確認
ワコール 日立 象印 リンナイ 黄桜 ミスド ＮＥＣ >>61
カネボウ化粧品
「ふぉー・びゅーてぃふぉー・ひゅーまんらいふ」(志村と加トちゃんが変な顔する) for beautiful human lifeみたいに変な外国語だからとかで
やめたのかと思ってたけど・・・ >>8
ライブドアに買われて、あの事件後さらにフジに買われたからな。 >>73
提供はカネボウです
って言ったあとのやつか 懐かしいな 最後はどうきいてもセソナムなんだけど
なんで「そうなのに」とかなんだよｗ >>1
＞――このフレーズは、何年から何年まで使われていたのでしょうか
＞「東洋物産からセシールに社名変更した1983年から、1994年までです。CMでは常に使用していました」
もう13年前に終わってたのか。中高生ポカーンだな。 ／⌒彡
／ 冫､ ）)
/ ~ヽ ` , （((( ﾃｨﾓﾃ
| ＼ y )))) ﾃｨﾓﾃ～
| ニつ))つ
|､ー‐ < ((
/ ヾ ＼、
／/ しヽ＿＿）～
~～～～` ご注文はフリーダイアル０１２０５５２２２２
という工藤有希の出ていたCMを今でも歌える。 女の声のヤツ聞いたけどこれじゃねー感ハンパなかったわ
男の声バージョンがなければガン無視されたＣＭだわ
作ったやつのセンスがなさすぎ
これだったら最初からやらねー方がマシのレベル
WEB ＣＭだけ保険かけて元の男バージョンがあるからなんとか話題になるだけ イルコンフェサコンフィヨーンセソメモー
これにしか聞こえない。 セシールは1回利用するとカタログがヤバすぎ
季節号とかがタウンページかよってくらいの量が一括でくる シノネサクンシアワセソネモン
死のうで咲く 幸せそんなもん >>25
うちは「しのづかさんしあわせそうなの」だったわ セシールで23年前に買ったパジャマは未だ現役
2014年に買ったTシャツは良かったが翌年からのは生地がペラペラで困った 桂小枝「しもふさ君は幸せそうやのに、実際は違うんや！人には言えん悩みがあるんや」 あれは呪いの言葉だとかいう都市伝説があったような･･･フフ💕 >>1
♪セシール
びょんせもなん、こんせんもなむー 篠塚君「ちくしょう、オレの苦労も知らないで適当なこと言いやがって！」 イオン、セソナモン、ソソナモン
昔ガキ使トークで松ちゃんがネタにしてたな
覚えてる人いるかな？ 二酸化マンガン倶楽部
のハガキ職人大会で優勝決めたネタな。 >>68
えーそうなんだ
TV見なくなってはや2年・・・ >木村くん清少納言
そう聞こえたことはなかったな
「頭の悪いやつは耳が悪い」というのは持論だが
やっぱり間違ってなかったな 「セシールー いやーんカインまた裏切っちゃいそうなのーん」
っていうのがFF4が流行ってた頃うちの学校で流行ってた
というのは今考えた嘘です セシールはずっと会員だったけど、6年ぐらい前に名簿業者に顧客情報が流れたから解約した。 セシ～ル
チオビタ コートレションド ナイ
ぐらいだと思ってたが >>1
すぃおんさこん・すぃおんせそん・そんめんもぅ >>24
すぃおんさこん・すぃおんせそん・そんめんもぅ >>1
昔のは、正しくは
セシールー
すぃおんさこん・すぃおんせそん・そんめんもぅ 書き込み見て笑ったw
ニュース板って、社会的にはそれなりの人達が多いんでしょ？ そんな人達が馬鹿みたいな書き込みしてる所を想像したら笑えた ネットが普及する前までは、カタログ送りつけ商法もかなり有効だったんだろうけど 探偵ナイトスクープでは「下総君幸せそうなのに」だったな 男の低い声で聞きたい
あれ、怖いってどういうやつだよ 木下くん清少納言クッソ懐かしいな
ダウンタウン辺りが言い出したんだっけ？ はぎやせいけいー
梅田泉の広場上がる
皮膚科歯科もある、はぎやせいけいー 宇高国道フェリー、うたかこくどうふぇりー(エコー) へぇ復活したんだ
なお、これセシ～ル～部分の作曲は、
ルパン三世で有名な大野雄二先生です。 CMというものは全て県内のものと信じきっていた幼少時代
「下北～～コーポレーション」って訛りの強いおじさんが喋ってると思い込んでました＠青森県民 セシールの沿革見たら、ライブドアショック3ヶ月前に堀江に買収されてて
その後、フジテレビの子会社が買収したのなwww
んで合併して現在、ディノス・セシールと・・・
日枝会長もやることエグいなwwww せしぃる～
フィヨンセサコソ フィヨンセ ナウ
こんな感じで記憶している 木村くん清少納言？
篠塚くん幸せそうだもん、じゃないの？ 株価不正の犯罪会社ライブドアに買収されて地の底まで転落していった通販会社
辞めさせられて自殺した元社員家族から一生恨まれるだろうなここ 当時はコレとトラックの「バックします」が「ガッツ石松」
に聞こえるってのをテレビでやってたね。 最近、ロゴやマークを昔に戻すの増えたけど、
ニート世代が考えそうなこと。 >>162
ナースステーションでの貴重な娯楽アイテムらしいで。 岸田今日子の声になってしまう。
何とごっちゃになってるんだろう。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
