【ＦＢ】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.afpbb.com/articles/-/3147933?cx_module=latest_top
【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック（Facebook）上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。
警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ（Haaretz）はその経緯を詳報。
同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸（West Bank）にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット（Beitar Illit）で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。
写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。
男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP
2017年10月24日 23:30 発信地：エルサレム/中東・アフリカ ニイタカヤマノボレ
トラトラトラ
このあたりも怪しいのか？ 誤訳じゃなかったら、逮捕自体は当然だろうな
菅野完がツイッターで「テロの準備をしよう」と世界に発信しても
拘束すらしない日本が、平和ボケ過ぎる 誤薬で済ますんじゃねえ
フェイスブックを逮捕すべきだろ 闇に飲まれよ(おはようございます)
…的な表現だったりして >>18
本当にありがとうございました
を
この包茎の早漏野郎め
みたいな誤訳ですm(_ _)m 芸能界で、おはようございます。は
朝の挨拶じゃないんだぜ。
翻訳ソフトがGoodMorningと訳すのは誤り。 グーグル翻訳で>>41のおはようを何度かいろんな言葉に変換してたら両方の爆撃ってでた 夜の別れ際に「いい夢見ろよ！」って言ったらそれを殺意ある言葉に誤って受け取られてさらに誤翻訳
みたいな感じ？ 勢いついて>>41のおはようをいろんな言葉に変換させ続けたら、「それはポットです」とか意味不明な回答になったｗｗ きさま(貴様)、おまえ(御前)
日本語では最上級に相手を持ち上げる言葉 ＞男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、
＞なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。
他にもいろいろと間違った翻訳が気づかれずに放置されてそう アラーアクバル（ころころせよ
アーメン（やってやったぜ
使用例に意味がひきづられると
こういう翻訳になる >>92
福岡の人がきさん！と言われたら死を覚悟しろと言ってた 可哀想に、とんだ嫌がらせだな
FBに謝罪と賠償を・・・ ネトサポ翻訳機に掛けると、
おはようは、ぱよぱよち〜んになるらしいなｗ 誤訳じゃなくて、意図的な跳訳だろ
そういえば昔、超訳シリーズという単なる翻訳本が売れてたな これは酷いけど笑ってしまった。
TwitterやFacebookやってる人はなにがしたいんだろ。
俺の日記や出来事見てくれー、てか？
有名人ならまだしも一般人だとメリットを感じないんだけど。 يصبحهم (yusbihuhum)
→省略された日常的な表現での「おはよう」
يذبحهم (yudhbihuhum)
→機械翻訳が間違えた「彼は奴らを虐殺する」
だそうだ >>9
日本語の「おはようございます」を訳したら「あなたはとても早く来ていますね」という意味のアラビア語に翻訳されるのかな？ >>114
貴方に平安が有りますようにあたりだね、普通に翻訳すると。
ただ、イスラム教徒だと、インシャラーとかアラーなんとかってのも挨拶に多かった気が。
それをそんな風にって、まあ悪意有るんだろうね。
イスラエルって、たしか明確な法律上の根拠無くても予防拘禁出来る国だった気がする。
世界中から非難されても、怪しいってだけで拘禁出来るんよね。 >>9
アラブで午前中に中指立てて舌を出すとおはようの意味になる 昔翻訳ソフトで
「ごめんなさい」を英訳させたら
「Ｄｏ めん」って訳された事を思い出した 現状のAIも英語発音の誤認でおかしな回答をするものが多いとか >>112
オハイオからおおすみまで、
暮らしを見守るライオンの提供です。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
