https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.heilbronn-70-jaehriger-greift-fluechtlinge-mit-messer-an.cd85450a-ac44-4f4c-8f3d-f6dda1806278.html

Heilbronn
70-Jähriger greift Flüchtlinge mit Messer an
Von red/dpa 18. Februar 2018 - 15:21 Uhr

ハイルブロンの警察によると、ある男性が3人の難民をナイフで攻撃し、そのうちの1人に重傷を負った。事件を起こして背景は不明である。

ハイルブロン（Heilbronn） - 70歳のハイルブロンの3人の難民がナイフで怪我を負った。警察が日曜日に発表したところ、高齢者は土曜日の夜、警告なしでナイフを出し、教会の前で一緒に立っている男性を刺した。 25歳のイラク人男性が重傷を負った。 17歳のアフガニスタン人男性と19歳のシリア人男性は軽傷。ハイルブロンに住んでいるロシア系ドイツ人の犯行。ヘイトクライムかどうかは不明。広報官によると、動機はまだ明らかではない。容疑者は前科もなく、警察にマークもされていなかった。

通行人は警察が到着するまで犯行後に彼を拘留した。そのため、70歳の容疑者は軽傷を負った。目撃者によると、彼は酔っていた。彼は当分の間逮捕されたが、今は解放されている。事件が起こった教会は、警察によると、難民の集まる広場です。

「私は怪我をしている、この凶悪な行為によってや考えにまず深くショックを受けていますが、」ハイルブロン市長ハリー・メルゲルは地方新聞「Heilbronner Stimme」（月曜日）で言いました。 「恒久的な被害はないことを願っている」と述べ、難民に対処するための人道と助けを求めた。

Ein Mann hat laut Polizei in Heilbronn drei Flüchtlinge mit einem Messer angegriffen und einen von ihnen schwer verletzt. Die Hintergründe der Tat sind unklar.

Heilbronn - Ein 70-Jähriger soll in Heilbronn drei Flüchtlinge mit einem Messer verletzt haben - einen davon schwer. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, hatte der Senior am Samstagabend ohne Vorwarnung ein Messer gezogen und auf die Männer eingestochen, die zusammen vor einer Kirche standen. Ein 25 Jahre alter Iraker wurde schwer verletzt. Einen 17-jährigen Afghane und einen 19-jährigen Syrer verletzte der Angreifer leicht. Ob der in Heilbronn lebende Deutsch-Russe aus Fremdenhass handelte, war zunächst unklar. Nach Angaben eines Sprechers war das Tatmotiv noch offen. Der Mann sei zuvor polizeilich nicht in Erscheinung getreten.

Passanten hatten ihn nach der Tat festgehalten, bis die Polizei kam. Im Handgemenge wurde demnach auch der 70-Jährige leicht verletzt. Nach Angaben eines Sprechers war er betrunken. Er wurde vorläufig festgenommen, ist inzwischen aber wieder auf freiem Fuß. An der Kirche, vor der sich der Vorfall ereignete, ist der Polizei zufolge ein Treffpunkt von Flüchtlingen.

„Ich bin zuallererst tief bestürzt über diese abscheuliche Tat und im Gedanken bei den Verletzten“, sagte Heilbronns Oberbürgermeister Harry Mergel der „Heilbronner Stimme“ (Montag). „Ich hoffe, es gibt keine bleibenden Schäden.“ Er rief zugleich zu Menschlichkeit und Hilfsbereitschaft im Umgang mit Flüchtlingen auf.