http://www.bbc.com/japanese/44164677

2018/05/18
ベルギー南部ナミュール郊外で17日未明、30人のクルド系移民を乗せたバンが警察とカーチェイスを約1時間にわたり繰り広げ、車に乗っていた2歳の女の子が死亡した。

カーチェイスは午前2時（日本時間同9時）ごろ、欧州自動車道E42号で始まった。バンは西に向かって数キロ逃走したものの、1時間後にモン付近で別の車に衝突して停止した。
このカーチェイスには、警察車両15台と警官30人が出動した。女の子は車が止まった後、重傷を負った状態で発見されたという。

現地メディアは、女の子は母親と一緒にバンに乗っていたが、カーチェイス中に警察を遠ざけようとしてか、窓の外に突き出されていたと報じた。しかし地元の検察当局はBBCに対し、この事実は確認できないと話している。

警察は車が止まった後、乗っていた移民に車から降りて、近づくよう呼びかけた。その際に移民が抵抗したため銃を発砲したが、女の子に弾は当たっていないと警察は強調している。
バンには子供を含め、少なくとも30人が乗っていたという。フランス警察は密入国業者が事件に関わっていると話しているが、ベルギーの地元当局はこれを確認していない。

警察のパトロール部隊は最初、バンがおかしな動きをしているため停車させようとした。報道によると、その後の検査で不正なナンバープレートを付けていたことが明らかになったという。

事件の後、フランスとベルギーの国境に近い仏北部ダンケルク近くで、移民約60人が高速道路をふさいで抗議した。
フランス警察によると、仏北部グランド＝シントの移民キャンプにいる移民が、死亡した女の子を知っていた。女の子は家族と共に、同キャンプの体育館に滞在していたという。
抗議行動に対して20人が拘束されたほか、移民はグランド＝シントに送還された。

グランド＝シントのキャンプと体育館ではフランスの保安機動隊（CRS）による捜査が行われ、一部のキャンプが壊されるなどした。

ベルギー当局は、死亡した女の子の死因を解明するために司法解剖を実施する方針。運転手が逃げ出したかどうかは不明だが、乗っていた移民の数人を事情聴取するという。

＜用語について＞　BBCは、亡命申請の法的手続きを終えていない、移住中の人すべてを「移民」（migrants）と呼んでいる。この中には、戦争で引き裂かれているシリアのような国を逃れて移動し、難民認定される可能性の高い人たちも含まれる。また、各国政府に「経済移民」と分類される可能性の高い、より良い職業や生活を求めて移動している人たちも、「移民」に含まれる。
（英語記事 Girl aged two dies after migrant van chase）