【話題よめるかな】「土耳其」「牙買加」「象牙海岸」ってなんて読む？ 世界の国名の難読漢字
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
3/17(日) 12:00配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190317-00000017-it_nlab-life
米はアメリカ、英はイギリス。他にも、独、仏、伊、露、豪……くらいは常識の範囲内でしょうか。では、「伯剌西爾」は？ 「牙買加」はどうでしょう？
今回は、「世界の国名の漢字表記」を集めてみました。すべてちゃんと辞書に載っている表記ばかりです。半分以上答えが分かれば、かなりの漢字通といえるでしょう。
問題
Q：土耳其 Q：秘露 Q：葡萄牙 Q：西班牙 Q：瑞士 Q：亜爾然丁 Q：氷島 Q：愛蘭 Q：牙買加 Q：象牙海岸 Q：墨西哥 Q：越南 Q：比利賓 Q：新嘉坡 Q：蒙古 Q：希臘 Q：泰 Q：巴奈馬 Q：伯剌西爾 Q：羅宇 Q：智利
Q：埃及 Q：玖馬 Q：突尼斯 Q：叙利亜 Q：馬来西亜 Q：新西蘭 Q：蘇丹 Q：摩洛哥 Q：利比亜 Q：烏克蘭 Q：丁抹 Q：墺太利 Q：瑞典 Q：洪牙利 Q：勃牙利 Q：波蘭 Q：羅馬尼亜 Q：芬蘭 Q：摩納哥 Q：土弥尼加 Q：玻里非
答え
↓ ↓ ↓
Q：土耳其 Q：秘露 Q：葡萄牙 Q：西班牙 Q：瑞士 Q：亜爾然丁 Q：氷島 Q：愛蘭
A：「ペルー」 A：「トルコ」 A：「ポルトガル」 A：「スペイン」 A：「スイス A：「アルゼンチン」 A：「アイスランド」 A：「アイルランド」
Q：牙買加 Q：象牙海岸 Q：墨西哥 Q：越南 Q：比利賓 Q：新嘉坡
A：「ジャマイカ」 A：「コートジボワール」 A：「メキシコ」 A：「ベトナム」 A：「フィリピン」 A：「シンガポール」
以下ソースで読んでね 「象牙海岸」は「ぞうげかいがん」だろ？
「象牙海岸共和国」というのを今ではコートジボワールと書いているのであって、
「象牙海岸」を「コートジボワール」と読んだことなんかないぞ。 象牙海岸は象牙海岸じゃろ
コートジボワールは読みの方が後付け 象牙海岸はゾウゲカイガンだよ。
それをコートジボワールと読むのは、米国（ベイコク）をアメリカと読むごとし。 象牙海岸共和国ならリパブリックオブコートジボワールとかでしょ。 ペルーとジャマイカは読めんかった
象牙海岸は…まぁ意訳なんだろうが読み方は違うだろ 明治初期に、地名は漢字で書くのが原則って時代のムダ知識。
最初からカタカナ原則にしておいたら、北海道や沖縄の地名はもっと平易になった。 >>1
土耳其はトルコ、秘露はペルー
記者剥奪だな。 むしろ蒙古って読めない奴の方が少ないのでは？もうこはん知らないの？ カタカナという文字があるのに
なぜわざわざ中国の文字で書く必要がある 逆に中国の都市は漢字表記で現地読みにしてほしいな。
杭州=ハンヂョウ、成都=チェンドゥとか。
今の日本語読みだと中国でも欧米でも通じないから不便。
欧米は中国現地と同じ呼び方してるしさ。 >>18
象牙海岸と書いた時代は「そうげかいがん」と読んだのだからしかたない。
日本語でも「こおとじぼあある」と読んだ時代には(国名の意味で)象牙海岸とは書かなかったからな。
京城を「ソウル」と読まないのと同じこと。 >>28
高輪ゲートウェイにしたらお前ら怒ったやん >>18
お前がアホ
象牙海岸は昔からだよ
コートジボワールの訳だし エジプトを変換で埃及とでる
ギリシャを変換で希臘とでる
コートジボワールは変換してもでないな 「越前」は福井県、「越中」は富山県、「越後」は新潟で
「越南」はベトナムか！？
ずいぶん、飛ぶなぁｗｗ これは全部中国での表記 日本と違うこともある アメリカは美国 >>33
ソウルは当て字がないらしいな
一説に日本語だとか
ソ＝遠い
ウル＝浦 >>10
> それをコートジボワールと読むのは、米国（ベイコク）をアメリカと読むごとし。
バカ丸出しwww リンク元でこうなってたぞ
Q：土耳其
A：「トルコ」
Q：秘露
A：「ペルー」 コートジボワールだけなぜちゃんと訳なんだよｗ
高戸而春とかにしろよｗ 案内板とかの中国語が間違いばかりだってテレビ局で騒いでたよ 穀物海岸とか黄金海岸なら判るんだけどな
最近は奴隷海岸とは言っちゃダメみたいだけど 象牙海岸といえば竹内まりや、「ぞうげかいかんって歌ってるし」 象牙海岸は日本は前はぞうげかいがんきょうわこくって言ってたからだろ >>10
Cote d'Ivoireを逐語訳したら象牙海岸じゃん。 象牙海岸って象牙の密輸盛んだったから付いた蔑称なんだが？ コート＝海岸
ディ＝の
ボワール＝アイボリー＝象牙
だからな 昔の地図には西アフリカ沿岸の地名が象牙海岸だけでなく
黄金海岸とか穀物海岸とか胡椒海岸とか奴隷海岸とか表記されていた >>1
Q：土耳其 Q：秘露
A：「ペルー」 A：「トルコ」
↑↑
これ答え逆だろ トルコ、ジャマイカ、コートジボワールかな
スレタイは全部当てただろ 米→アメリカ「はあ？じゃ、米を輸入しろよｗ」
仏→フランス「なぜブッタ国なんですか？」
英→イギリス「いや、うちブリテンだし」
独→ドイツ「独裁の独？シャレになってねえだろｗ」
支那→中国「私の国は日本の支店じゃないアル」
失礼すぎだろ日本 >>41
何年か前に作ったよ
首爾
中国が漢城と書き続けるんでこれでお願いって感じで >>56
だから「象牙海岸」は意訳なのであって、音訳じゃないんだから読めと言われたら「ぞうげかいがん」以外に読みようはなくて、
「コートジボワール」と読むと思ってたらバカだろ、って話をしてるんじゃないの？ 日本語では象牙海岸
英語ではアイボリーコースト
フランス語ではコートジボワール 露と豪はなんとなく国のイメージとあうんだが
米、仏、独あたりはめちゃくちゃだよね 中国語から入ったものと日本の音読みで作ったものとがあってややこしい アサヒビールのノンアルは原材料に韓国製造！！！
ドライゼロやハイボールには麦芽グレーン無し＆サワーカクテルは果汁一切無し！
かつ新取締役は、、『木トさん』(ーー;)
https://i.imgur.com/KGQ9yKk.jpg
※最新通期決算pdf P38より
アサヒビールのドライゼロ3種類も原材料韓国製造で麦芽不使用！
ドライゼロ全3種類が韓国原材料で麦芽全くなし ソース↓
https://i.imgur.com/9eOFOa1.jpg
スタイルバランス全6種類が韓国産原料で、麦芽または果汁なし
2019年1月10日
アサヒビール株式会社
＜機能性表示食品＞食事の脂肪や糖分の吸収を抑える
『アサヒスタイルバランス』リニューアル
アサヒ ノンアル『スタイルバランス』
種類多いので一例
『香り華やぐハイボールテイスト』
原材料 難消化性デキストリン（食物繊維）（韓国製造）／炭酸、香料、酸味料、カラメル色素、甘味料（アセスルファムＫ、スクラロース)
『レモンサワーテイスト』
原材料 難消化性デキストリン（食物繊維）（韓国製造）／酸味料、炭酸、香料、甘味料（アセスルファムＫ、スクラロース）、酸化防止剤（ビタミンＣ）
『完熟りんごスパークリング』
原材料 難消化性デキストリン（食物繊維）（韓国製造）／炭酸、酸味料、香料、甘味料（アセスルファムＫ、アスパルテーム・Ｌ-フェニルアラニン化合物、スクラロース） >>33
コートジボワールはフランス語だから現地人がそう読んでいたわけではない。
ソウルの場合、元々の表記は漢城といって、チャイナシティーという意味だったので、これはまずいだろうと日本人が京城に変えさせた。
でも中国語版の地図では今でも漢城だよ。
あとソウル一の繁華街、明洞は戦前まで明治町といった。
日本人が住むところは町というのだが朝鮮人が住むと洞というんですね。
ほら穴ですよ、ギャートルズかよ。 この手のでよくわからないのはイギリスとオランダ
英語でイギリスとオランダと言って通用するんだろうか？と コートジボアールはしばらく前まで
英語表記がIvory Caostだったり
「象牙海岸」を各国語で表記した国名を使ってたんだが
最近はフランス語読みのコートジボアールを変えないでくれと要請されてるらしくて
アメリカ国務省もコートジボアール共和国を使ってるらしい >>1
土耳古（トルコ）がペルーに
秘露（ペルー）がトルコになっていますよ >>68
支那は自分でそういってるんじゃね？
失礼な漢字当てるのって中国のお家芸だろ >>29
アメリカンはメにアクセントがあるから江戸時代の日本人には
メリケンに聞こえたりビリケンに聞こえたりしたそうな。 >>20
沖縄は自前で漢字を使っていたからそれを尊重したまでのこと。
北海道でも東北地方のアイヌ語地名の当て字を踏襲したものが多い。 象牙海岸＝アイボリーコースト＝コートジボワール
日本語 英語 フランス語
これは常識 >>83
細かいこったが日本語表記における自称はコートジボ『ワ』ールな。 >>82
イギリスとオランダは江戸以前のポルトガル語の発音から来てる
それぞれイングレス、オランダ
英語ではわかりにくいだろうけど
向こうさんから呼び方変えてくれと言われない限りはそのままでいいんじゃないの 墨西哥が一番意味不明なんだよな
すみにしか→メシコなの？ｗ >>8
象牙海岸ってコートジボワールの直訳だろ
他の国は当て字だろうけど >>32
ってより、読み方の基準がバラバラすぎ。
1 日本語読み
天津、広州
2 北京語読み
上海、長春
3 現地語読み
ラサ、厦門
4 出自不能
北京(北京語ではペイチン、英語ではBeijing) >>31
中国語の普通話もできないのか
リーベンだぞ 新嘉坡は海門のHDDに新嘉坡産品って印刷されてたから知ってた >>85
中国では
アメリカ 美国
ドイツ 徳国
フランス 法国 >>1
スマホから見るとスペースがズレてて読みにくい 漢字表記は中国語の読みから来てるのが多いが
別な漢字を使うようになった例もある
日本 亜米利加 → 米国
中国 亜美利加 → 美国 >>105
そうだったのか
メイシコー、みたいに読むのかな？ >>108
ただカタカナ読みでは通じない様で…
発音がマジむずかった >>111
中国語のほうがそれっぽいな
持ち上げてる感じもするしｗ パンが主食のアメリカが米国で米が主食の日本がジャパンでパンが付くのはおかしいと子供の頃思ったよね 最近独立した国は当て字ないよな
コソボとかアルメニアとか東ティモールとか 中国語でブラジルは巴西だよな
オリンピックの時に百度で検索して初めて知った >>1
幕末辺りに香港で漢訳された世界地図を明治政府が導入したんだろな
発音が広東語ぽい >>104
だからさ、「なんて読む？」と聞かれたら「ぞうげかいがん」ですね、としか答えようがないだろ。 >>107
wikiだと北京・南京は唐音読みだと書いてあるな >>107
たしかに、シャンハイはシャンハイだな
わけわかんねえｗ 明治大正期の本や雑誌を見てる自分は大部分が読めんだけど、
アフリカや中南米の国名自体があんま出てこないとこのはやっぱわからんわw
突尼斯→チュニジア、とか、玻里非→ボリビア、とか初めて漢字表記見たしww >>107
何せ地方だとテレビ字幕が出るレベル
東北弁と鹿児島弁くらい差があるのかも >>128
テレビでも昔は「ぞうげかいがん」と読んでたけど、今は「コートジボワール」と読んでるよ
そもそも最近は「象牙海岸」と表記することは少なくなったけどな >>80
ソウルの中華表記は首爾。
正確には爾は「称」の右側。 >>28
明治時代は地名は漢字で書くのが原則だった。
なので、北海道に珍奇な当て字が量産された。 >>139
民間と外務省はコートジボワール
それ以外の新旧省庁は象牙海岸共和国 バカ日本人
敵国の言葉も解読せんと
敵国の情報を知ろうとすると非国民
あわれ戦争に負けた
こんな無駄な知識いらんわな >>1
ニュースじゃないスレを立てるなカス
削除依頼出しておけよ >>139
ｱﾀﾏ悪いな。話が通じてないぞ。
今ではコートジボワール共和国と呼ぶ国を表記するときに、
「象牙海岸」（共和国）と書いたら「ぞうげかいがん」と読むのであって、
「コートジボワール」（共和国）と書いたら「こーとじぼわーる」と読むのは昔も今も一緒だろ。
「象牙海岸」と書いて「こーとじぼわーる」って読んだ例があんのかよ、って話をしてるの。 60年代の映画で、北京の55日、ってのがあったんだが、その主題歌は、ペキン、と呼んでるんだよね
近年で変わったのかね >>150
今はBeijingで統一されてるが昔はPekingもよく使われたらしい
エリート校で有名な北京大学の英語表記は今でもPeking University >>113
美国だと北海道の地名とまぎらわしい。漁港のあるところだけど。 >>1
漢字しか使わん中国ならともかく日本には必要無いだろ イギリス
ぐれーとぶりてんおよびほくぶあいるらんどおうこく
似ている ほとんど中国語からの転用だからな。
だから日本の発音で馴染まない国名ばかり。 ただの当て字なんでどれが正解ってことはないんだろうけど、
シンガポールは漢字1字だと「星」なんだから、元は「星嘉坡」とかじゃないと意味ねえぞ 「仏」を使うのはやめてくれないかな。
むかし核実験したときに新聞みてギョっとしたよ。 象牙海岸は象牙海岸だろ
真珠湾は何て読む？ハールハーバーです。並のバカ晒しだぞ >>25
亜米（米に似たようなもの、即ちカリフォルニア米）を以って利を加えるから亜米利加 というか、中国語で発音するとしっくりくる。
例えば、
トルコ → トゥアーチー → ターキー
ペルー → ミールー
ベルギー → ビーリーシー など >>166
本来、ていうか公式の中国語表記は新加坡なんだけど、
「新」と略すと日本語においてはニュージーランドとまぎらわしくなるなら、
中国語で「シン」と発音する「星」と充てた。 >>149
昔は読んでたテレビもあったよ
たぶんお前みたいなクレームが来て表記もコートジボワールにしたんだろうけど なんと読む？という記事タイトルに語弊があって
問題自体は漢字表記で国を当てろというクイズだから >>149
「京城」と書いて「けいじょう」としか読まないのと同じだよな。
「京城帝国大学」を「ソウルていこくだいがく」と読まないようにな。 >>179
なので、新潟においては京都から近い順に「上越」「中越」「下越」。
ただこれはこれで「上越」の扱いで紛らわしくなってるけど。
上越を通らない上越新幹線とかな。 明治期の統計書とか見ると国名がみんな漢字で書いてある。
いくつかはIMEでも変換できるね。 >>25
亜はアジア(亜細亜)で使うから
2字めの米なんだろ スカイクロラシリーズの謎漢字地名が好き
どういう世界観なんだろう。 越南は難読でも何でもなくベトナムじゃん
中国語でもベトナムは越南
越って国の南にあったから越南で読み方は越（ベト）南（ナム）
英語ならVietnamだっけ？ >>82
オランダはHollandとも言うからオランダと発音してもつうじることがある >>179
日本の越は北陸地方のことで「こしの国」
同じ字を使う中国の越は華中華南にいた異民族のことで、呉越同舟で有名な越の国を建てた
その南にあるから越南
日本に越南はないが北陸新幹線に南越駅（仮称）ができる予定 >>182
もともと、
桑方西斯哥とか桑方斯西哥とかだから、略したんだろね >>193
台北は今でも継続して使われてるからだよ。
京城は日本の手から離れた時点で(少なくとも現地では)使われなくなったけど。 >>197
花畔のことかぁぁぁぁぁぁ
ちなみに札幌のベッドタウン。宮崎台とか宮前平みたいなもの。 中国人は英語を当て字にする場合基本的に発音重視するし、カタカナ英語のように濫用しない
Alphabet表記してあれば、英語として自分なりに英語の発音で話すから、中国人は英語の上達がうまい
日本人はカタカナ英語が英語だと思っている限り一生本当の意味で英語を話せない
ちなみに茂木健一郎はカタカナ英語のPUROHUESSHONARU
https://pronounce-like-native.com/mogi-professor 朝鮮って鮮って字が入っていて名付け親の中国人から何か汚いイメージでつけられたんだろな。 チョットでも教養を…と思って刮目したヤツは見事にチャイナの罠にハマってる。
これら全て中国語の表記でしたとさ。
中国の簡体字で無く、日本の正体字を使ってるだけの違い。
ヒトの心の隙に付け入って、中国に慣らさせる目的だな。中国の狡猾さはつくづく油断できない。 >>150
おそらく、中華民国時代はペキンと読んだのだろう。
中華人民共和国が支配するようになってから、読み方を変えたとか。
で、当時は中華人民共和国が樹立してからそんなにたってないから、
英語の表記も揺らいでたってことだと思われ。 象牙海岸は国名じゃない象牙海岸って呼称が存在するからわかりにくいわｗ 明治初期の文字のヒエラルキーは、漢字＞カタカナ＞ひらがなだったから、外来語を漢字で書くのが当たり前だったんだろね
その後、外国語かぶれが増えだして、ルー大柴みたいな言葉遣いもインテリの間で広まり始めた（明治の文豪の小説とかで見て取れる）
明治後記の国語政策で、ひらがな＋漢字が教育され、外来語をカタカナで表記する流れができた >>204
ただ、前触れもなく「日墨関係」だの「(競馬新聞において)星GI(グレード1)」とかって書かれたりするから、知っておく必要があったりもする。 >>169
今思いついたような事をシレッと書くなよ あと前触れもなく使われるのが「来旭」「帰旭」のような
「来る、帰る＋地名」の読み方。 つい先日開通したおおさか東線の「放出駅」（はなてんえき）なんて読めんぞ。 >>107
北京は地名としては新しい。北平が首都になったから北京にした。 >>205
室町時代とか江戸時代に入ってきた昔の南方の音な >>198
日本では戦後もかなりケイジョウと読んでたよ
いつだったか 韓国から人名や地名の日本読みを止めろ現地読みにしろと言われてから変わった
金大中がキンダイチュウからキムデジュンになった頃 >>216
新しいと言っても明の永楽帝の時代からだよ 当て字なんて読めたところで自慢してもしょうがないだろ
最後は当て字でもなく意味だし >>218
京城と書かれてれば「けいじょう」と読まれたのは事実だが、
それを「そうる」と読まれたの時期はなかったってこと。
それと同様に、象牙海岸を「こーとじぼわーる」と読まれた時期はなかったってこと。
象牙海岸共和国と書かれたら「ぞうげかいがんきょうわこく」と読んだだけ。 >>215
歴史を知らんと読めんわな。大阪の地名は教養が問われる。 >>221
トマムをムリヤリ苫鵡と当てるようなものだしな。
https://map.japanpost.jp/p/search/dtl/300197777000/
トマムリゾートができて、駅もトマム駅になってから、トマムの表記が一般的になったけど。 >>205
中華民国時代なら北京じゃなくて
北平だから違うんじゃない
台湾には北平烤鴨（ベイピンダック）あるで >>10
ほんこれ
象牙海岸を、コートジボワールと読んだら
DQN親のキラキラネームと同じだろ >>175
瑞西と瑞典でややこいのもなんとかしいぇ 「象牙海岸」の読みは
「ぞうげかいがん」だよ。
コートジボワールの直訳で「象牙海岸」と表記するだけで、
「象牙海岸と書いてコートジボワールと読む」
わけじゃない。
なんでそのくらいのこともわからんやつが記事を書くんだろう。 >>182
尼港は普通「にこう」でニコラエフスクとは読まないけどなぁ >>232
やべー、さんざん書かれてたことをドヤ顔で…w オタクってこういうの大好きだよなｗｗｗ
サカナ偏の漢字とか暗記してドヤ顔披露とかさｗ
んま、ｳﾘも小学生キッズのときから寿司屋湯飲みつこうてたけどｗｗｗ
それはいいとして牙買加は知らなかったなラスタメ〜ンｗ
ジャマイカってことはその首府キングストンはどうなるわけ？ 王都？ ほんとに？ 後スレでもさいさん言われてるけど象牙海岸共和国は
普通に「ぞうげかいがんきょうわこく」だよなｗ
costa del solが「太陽の海岸」であるように
ちなみにコスタ・デル・ソルっていってFF6を連想するのはニワカで
コスタ・デル・ソルっていったら大航海時代３のサブタイトルだよねｗｗｗ >>150
1990年代〜2000年頃にBeijing 表記に変わったみたい。
この頃のCNNやディスカバリーチャンネルで、Beijing って出始めていたんだけど、北京だと気付くまでしばらくかかったわw >>227
俺は文章中に米国や英国と書いてあっても、読むときはアメリカとベイコク、イギリスとエイコクと適宜分けて読んでるけどな >>236
たしか樽に奴隷積み込んで売ると大儲けできるというトンデモなゲーム >>238
「北京大学」の英語名称はPeking Universityだね。
かなり最近まで中国自身が北京をPekingと表記
していたのだろう。 >>231
昔は南京だったことも（遼）
薊（燕京）→（秦）北平→（遼）南京→（元）大都→（朱元璋）北平→（朱棣）北京→（蒋介石）北平→（日本軍）北京→（蒋介石）北平→（毛沢東）北京
でいいのかな >>1
私は6割当てたがツクヅク愚問に尽きると感じた。
テレビで東大・京大連中に記憶力のアテモノ番組してるみたい。
これらの漢字覚えるのは無駄、なんの創造性もない。
幕末から明治の漢字馬鹿がワシ等が創始したとドヤ顔してるみたい。 >>8
そうだよね。
黄金海岸とか奴隷海岸同様、アフリカの地名。 Holland覚えるのは苦労した
いまでも見てもピンとこない >>32
欧米は漢字表記じゃなくて自国書きだから、中国で欧米の人名地名は一定ルールで漢字を当て字するから、
同じようにするなら、日本では中国の地名は現地近似音のカタカナ書きはいいとして、
中国で日本の地名は日本語音を万葉仮名みたく充てる感じになっちゃわない？相互主義ってやつで >>150
中国語はb（有声音）とp（無声音）との区別がなくて、
代わりにph（有気音）とp（無気音）の区別がある
中国語をローマンアルファベットで書くのにbを使わないので、
phの代わりにpを、pの代わりにbを使う
だからBeijingと書いてペイチンと読む
外人には分かりにくくて中国人にだけ分かりやすい表記法 >>1
象牙海岸って国名だったのかよ？ｗ
そのまま「ぞうげかいがん」って読んで
アフリカのどこかにある海岸かと思ってたわ >>248
相互主義とかそういうことはどうてもよくって、
中国の地名が現地語読みでないと、中国語話者と
たけではなく、欧米など他言語使用者とも意味の
疎通がてきなくて不便だってことだろ。
「だいれん」「じゅうけい」ではなく、「だぁりぁん」
「ちょんちん」と発音し、"Dalian"、"Chongking"と書かないとつうじないわけよ。
中国人が中国語で日本の固有名詞をどう読むのかは、
どうでもいいというか中国人が決めればいいこと。 >>250
> そのまま「ぞうげかいがん」って読んで
> アフリカのどこかにある海岸かと思ってたわ
それで合ってるけど
アフリカのギニア湾沿いに象牙海岸、黄金海岸、奴隷海岸などがあった
大航海時代の主な産物が名前の由来で
そのうち国名として残ったのが象牙海岸だけというお話 >>252
日本人が中国語の地名を現地音読みするのは無理ゲー。
ピンインを英語訛りで読んだ方がまだしも通じるんじゃないかと思う。 >>254
> 日本人が中国語の地名を現地音読みするのは無理ゲー。
それには全く同意。
> ピンインを英語訛りで読んだ方がまだしも通じるんじゃないかと思う。
それで十分。いまの、漢字を日本語風に読むのは、文化と
しては否定するつもりはないけど、非日本語話者との意味の
疎通という観点では不便極まりないのは事実だからね。 >>252
読み方に関しては最恵国待遇による相互主義によって読み方が決まっていて
韓国とは現地語読み、中国とはお互いの国の読み方で呼ぶことになってる。
まあ犬HKはシュウキンペイの事をシーイーピンって謎の呼び方してるけどな。 >>247
麻雀やって和の読みがホーだとわかると得心 >>169
もうちょっと面白いの作れよ
そんなのじゃボケ老人の錯話と変わらん 蒙古はモンゴルに中国が当てた字
越南を現地風で読んだのがベトナム >>237
暗黒大陸アフリカは評価するｗｗｗ
>>240
それは初回盤だけねｗ
しかしあれだよなあ、昔のコーエイはとがってたよなあ
提督の決断の新型爆弾とか慰安モードとかさｗｗｗ
今じゃできないだろうなあｗｗｗ
ｳﾘはコーエーシミュはかつて大好きだったけど
今は何を作ってるんだかさっぱりシラネ
大航海時代、提督の決断、エアーマネジメント、太閤立志伝。
今でも待ってるんだけどね、ポリコレシラネな正統派な続編を。 ところで君府でコンスタンチノープルっていうのは
ｳﾘは大変趣があると思うんだが、どうか。
ついでにいうとアラブ首長国連邦を昔はアラブ土侯国とか言ってたもんだが
さすがにこれはＮＧｗｗｗ 切手趣味者は覚えてるだろ、土侯国切手とか言ってさｗｗｗ
>>262
いつもいうんだけどジパングってマルコ・ポーロ、法螺ふきマルコの
『東方見聞録』にある黄金の出る国ってことが元ネタなんだけど
同時にあのヨタ本にあるジパングって人食いジャップ国なんだよねｗｗｗ
ジパング民は祝日には捕虜とか食べるそうだけど、
ﾁﾐらってそういうことすんの？ｗ まさかねｗｗｗ >>108
台湾の方言でジーベン、ズーベン言ってたわ
訛ってる >>257
漢字を日本語風に読んでるんではないんだよ。昔の呉音、漢音
など歴史を今に伝える貴重な役目をはたしている。数字の読み方も
いち、にい、さん、しい・・・・はチベット語もそうだし、雲南省あたりや
南の方はそうかな。日本は博物館みたいな国だからね。 クイズ党「安倍総理、我が国と密接な関係にある国だというのに読めないんですか？」
つぎはこれやな >>276
辺境伯は平気で使われていて土侯はNGになった不思議。
「土」の字のイメージがある時代に急激に悪化したんだろうな。
土人なんかも日中戦争の時代にはまだ差別的でない用例がある。 >>283
ああ、辺境伯ね、あれもかっこいいよな
選帝侯なんかもそうだけど西洋の史学用語は
いちいちカッコいいものがあるから困るｗｗｗ
アウステルリッツの三帝会戦とかさｗ あのカッコよさは反則だろｗｗｗ
あの、ｳﾘが昔、教育学なんか学んだときは
世界史とは西欧中心史観とこれのカウンターたる華夷秩序丸出しの東洋史観の
悪魔合体（という言葉は使わなかったがｗ）が現代世界史教育だとならったが
案外そういうところってあるんだよなｗｗｗ
だから中東史でもアフリカ史でも東南アジア史でも中南米史でも案外落ちてるんだよな。 >>218
当時のニュースでも[キンダイチュウジケン]と読んでたな
白ブリーフ一枚のオッチャンぐらいの記憶しかないけどな 戦前の文章、特に新聞を読むと難読漢字の外国地名が沢山出てくるから
経済史や外交史の研究家は必然的に詳しくなる
むかしアメリカに留学した学者が、紐育で生まれた長女に「育代」、華盛頓で生まれた
次女に「華子」とつけた例もある。それぞれ、どこの町かわかる？
あとアメリカでは羅府と桑港も覚えておくと便利
イギリスだと倫敦だけでなく、牛津や剣橋も必修地名 フランスの頭に「仏」を当てた奴はセンスが無いと思う
何なら良いのか言われても困るけどさｗ >>10
なるほど
「テハンミングク」なんてまともな日本人なら殆ど知らんものな >>72
合衆国をユナイテッドステーツとは読まないもんな >>286
国名でも地名でもないし、単なる中国語のテストだね >>249
そう言うわけか
昔からヨウツベでちょっとした諍いになったw >>286
文字化けでもない、中国で使われてる簡体字だしね >>284
自分の世代だと「中国の断代史と同時代の世界の出来事」という感じだったな。
特に中世は世界的に安定した大国が出来にくかったから中国史偏重になる。
独立後の中南米なんて世界の現代史を先取りしたような地域だと思うけど扱いはゼロに近い。 米、英、露、仏、蘭、独、伊、西、比、越、印、加、豪、新
今使う略名漢字ってこれぐらいじゃない？ むかーしの地図に「象牙海岸」って書かれてた。
で、持ったらびっくりすることに「奴隷海岸」なんてのもあった。西アフリカに。
象牙海岸はコートジボアールですよね。
コートは海岸、d’が「〜の」みたいな意味で、「イボアール」が象牙って意味のフランス語なんでしょ？ >>300
ニュージーランドも今はNZ使うほうが多いんじゃないか こんな似非日本語は読めなくて当然
そのうち死滅するから覚えなくてよい 象牙海岸はコートジボワールだろ？サッカーＷ杯で知った
それに比べて野球から知った知識なんてないな 中華圏だと下記が違うんだよな。
アメリカ→米国（日本）、美国（中華圏）
フランス→仏国（日本）、法国（中華圏）
ドイツ→独逸（日本）、徳国（ドイツ）
まだあったかな･･･？ >>203
鮮には「少ない」という意味があると聞いたことがある
朝貢（みつぎもの）が少ないという意味だとか >>289
ニューヨーク・ワシントンか
羅府はロサンゼルス？
桑港に牛津と剣橋を考えた当時の人のセンスは抜群だと思う >>258
でも、シュウキンペイなんて言っても、中国人だけでなく
そのほかの言語の話者にも通じないんだよ。
「シージンピン」と発音しないと習近平のことだとは
伝わらないし、英語やらフランス語やらを話す人たちは
「シージンピン」と発音するのであって、それが「シュウ
キンペイ」と発音されるなんて知らない。 ジャパンはジャパニーズ
チャイナはチャイニーズ
ハイチは？ 原をはらとかばるとか読ませるパターンあるけど統一できないのかな >>1
この辺はもう要らんよな
都市で言うと倫敦とか巴里みたいに文学的に定着してるならともかく
字の当て方が上手いとも全く思わんし作った奴のオナニー臭がする >>325
間違った。反対だ。
りんじぁ、みたいな感じだ。 >>290
これは人名だがレーニンを礼仁と充てるのは興味深いじゃないか
それいえばナポレオンが奈破翁というのはさっぱりわからんｗｗｗ
そういうわけで昔の西洋人の名前の表記も今の日本人にはさっぱりわからないのであった
ギョエテとはおれのことかとゲーテいい、ってねｗｗｗ
>>317
ペェパァ
…い、いやなんでもないｗｗｗ >>311
フィリピンも比じゃなくて菲だね
日本でも菲を使うこともあるらしいけど >>328
イェーイ、唐土の仲尼の金言を現代に活写する儒者は評価するｗｗｗ
ほんとうにね、多弁を弄してコミュ強でございと
現代の澆季末法の世の中に跳梁跋扈する要領ばかりの口舌の徒など
ｳﾘは大嫌いだね。そういう小才子が跋扈遊弋する世の中だからジャップは没落するんだ。
そもそも東に孔子あらば西の聖賢ソクラテスが人生をかけて憎んだものこそ
あのような真善美にいずれもアパシーな世渡りがすべての自称弁舌家のソフィストじゃねえか
世に出るためなら詭弁珍論暴論なんでもありだ。
言葉のうまい奴なんてね、上は政治屋から下はエリサーまでどだいろくなもんじゃない。
ああ、現代の世はあまりにもソフィストに腐れ孺子が多すぎるよ。 >>284
三帝会戦なんて直訳だけどね
bataille des Trois Empereurs
Drei-Kaiser-Schlacht
会戦自体格好いいんだから仕方ない >>303
加はカナダかカリフォルニアか加賀か分からなくなるから止めてほしい
加洲米が俺：石川県産、相手：カリフォルニア産で混乱したことが >>66
昔はそこから少年を輸出してたらしいな。
でも、聞こえが悪いんで、湘南と当てたとか。 >>335
いきなり訳のわからんデマを飛ばすなよ
信じる奴が出てくるかもしれんだろ >>310
プエルト・リコ
の区切り位置とか覚えるよ >>303
星 シンガポール(主に競馬)
墨 メキシコ(日墨関係とか)
葡 ポルトガル(日葡辞書とか)
泰 タイ
伯 ブラジル(日伯友好とか)
蒙 モンゴル >>59
コート＝海岸
デ＝の
'ィボワール＝アイボリー＝象牙
な 意訳ではなく、現地語読みでお願いします、との要請で
日本語では象牙海岸共和国→コートジボワール、その他の言語でも同様の流れになったわけだから、それによる新たな当て字があるのかと調べたら中国語（および、それを転用した日本語おける漢字表記）では一応当て字もあるみたい （科特迪瓦） >>39
ベトナムはもともと漢字圏(中華圏)なので当て字でもなんでもなくて過去の正式表記。 >>345
三国志なんかでも越南って表記は出てくるしね >>345
当て字どころかベトナムでの漢字の読みが
越：ベト
南：ナム 俺が新しい当て字を作ってやろう（´・ω・｀）
米利加（コメリカ）
胃義理酢（イギリス United Kingdom連合王国）
目利四股（メキシコ Mexico
メクスィコゥ）
土居津（ドイツ Germany ジャーマニー）
宙獄（チュウゴク Chinaチャイナ）
英吉利に関しては謎、
グレートブリテンは「大不列顛」
アイルランドは「愛蘭土」の当て字がある。
1801年にグレート・ブリテン王国とアイルランド王国が統合し、グレート・ブリテン及びアイルランド連合王国が成立した後にその当て字の整合性を取ろうと思えば
「United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
=大不列顛及北愛蘭土連合王国」とか当て字しないとおかしい。 >>344
よくわからなくてもそのまま「じぐるま」と読めば正解になるのでよく正解されます。ボケエエエ
>なお地車を「だんじり」と読むのはあくまで俗な呼び名・当て字であり、地車の本来の読みは「じぐるま（ぢぐるま）」である。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E8%BB%8A ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
