【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」

2019/07/18

中国のファンが京アニの事件で「加油！」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。

https://twitter.com/fumika_shimizu/status/1151817895644545024?s=21

★1のたった時間
2019/07/18(木) 23:03:18.34

前スレ
【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ！」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1563458598/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)