【表現】米ドラマで「ナガサキする」 “破壊する”の意味で使用 原爆に着想、俗語表現か
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US（ディス・イズ・アス）」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。
作品は誕生日が同じ36歳の男女3人と両親を中心に描く連続ドラマ。米NBCテレビが放映し、テレビ界最高の栄誉とされるエミー賞の主演男優賞も受賞、続編の製作が続いている。
「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1（計18話）第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマで道化役を続けるのに嫌気が差し降板を決意、テレビ局の代表と会話する場面だ。ケビンに対し代表は言う。
一般的な辞書には記載がなく
「If you do，I'll be forced to Nagasaki your life and career.（もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない）」
さらに、かつて人気だった別の俳優の名前を挙げ、自分に逆らった俳優の末路を思い知らせようとする。
「I Nagasak'd him.（私がつぶした）」
（日本語訳はDVD吹き替え版、英語は英語字幕より）
日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社（東京）によると「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。
一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。
西日本新聞は電話とメールでNBCに取材、表現の意図をただしたが、同社広報担当者は回答しなかった。NBCの発注でドラマを製作した米国の20世紀フォックステレビジョンは取材に対し「プロデューサーは、エピソード自体に語らせることを望んでおり、残念ながらそのことについて話すつもりはない」と回答した。
西日本新聞社
8/8(木) 9:27
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci >>843
たしか“ちょん”は柏木打ったときの音から来てたはず 日本には有名な人名るがあったな
パクる
朴る
忘れてたわwwwwww 長崎と広島に罪は無い
せめてジャップする程度にしとけや >>830
いや、何段階も間違ってるわな、まず事実とうそを同列に並べるなよ。
原爆による虐殺だけを見ろ。
韓国とは戦争もしてない。 >>847
一応悪いことと認識されてるからってこと？そのレベルで頭ナデナデしちゃうの？ ウィキだけど
元々「チョン」は江戸言葉であり、その原義は「半端者」などの意味で使われてきた。
公益役職などにおける役務を帳票に記す際、筆頭名主は役職名と姓名を記したのに対して、
筆頭以下の同役に対しては「以下同役」の意味で「ゝ（ちょん）」と略記したうえで姓名を記した
ことに由来し、「取るに足らない者・物」を意味した。
この表現は、明治初期に書かれた『西洋道中膝栗毛』（1870年）においても、
「馬鹿だのチョンだの野呂間（ノロマ）だの」などと言ったかたちで用いられてきた。 >>6
それだ
これからは「パールハーバーする」に変更してもらうように働きかけよう >>850
＞サイゴンやシリアやアフガンだとアメリカ自身も傷付いてるから、
ダメリカから仕掛けといて敗退してんだからザマアとしか思えんなww >>793
韓国から離れろ。『バカチョン』の『チョン』は韓国の意味はない。『誰でも』ぐらいの
意味だ。 この制作スタジオに突撃する勇気あるウヨはいないのか >>783
グラウンドゼロは爆心地という意味で、破壊するという意味とは全然違う 明治時代初期だから、チョンはちょんまげ野郎で時代遅れの人って意味だよ。 >>848
長崎からすると広島みたいに原爆イメージつきすぎると
他の観光資源が死んじゃう可能性あるからそんなに騒ぎたくないという
嫌らしい一面もある それなら日本で「パールハーバーしたる」を流行らしても異論なかろう。 >>821
> >>18
> 戦時中の長崎市は三菱の企業城下町
長崎は、運行ミスで
熱くて重い原爆を持ち帰るのが危険と判断し、
予定外の長崎に落とした。 >>864
単純にNagasakiの方が発音しやすいからじゃないかな。 マダムバタフライが長崎だから女を使い捨ての意味かもよ アメリカ人が長崎を知っているのに驚いた ふつう「ヒロシマ」だろ >>868
とても良い表現だ、胸がスッとしましたとか感謝の手紙やメッセージを送らないと >>825
チョンに限らず擬音で「〜でも」とは使わんだろ
「コツンでも使える」とか「ドカンでも使える」とか「ペタンでも使える」なんて言わんわ >>859
日本の地名が米語になったんだから、うれしいじゃん。 長崎の原爆でキリスト教徒がどれだけやられたかは御構い無しか 被爆地として長崎は広島に比べて影が薄かったから
慮ったのかな >>826
それが真の語源かも知れないけど、俺が知ってる70歳の人は朝鮮人を差別するのに『バカでもチョンでも』という言葉を使ってた
それが60年前の日本だよ、勿論、チョンも差別的に使ってた
日本人が朝鮮人に対して差別的な行為を行ってきたことは、認めなければならない事実なんだ
現に、俺が子供の頃にも朝鮮部落が存在したし、親には近づくなと言われてた
同級生に朝鮮族が居たかどうかは知らないし、学校で差別的な行為は無かったけどね >エピソード自体に語らせることを望んでおり
じゃあこっちで勝手にどういうつもりか決め付けていいんだな >>876
持ち帰るのが危険だったなら洋上で落とせよ、アメ公。 >>885
原爆投下後に広島を占領した韓国人の声がでかかったから おまえらだって福島をベクレてるとか揶揄してただろ
同族じゃねーか 分からんのはなぜ「広島する」ではなく「長崎する」なんだぜ
「キリスト教徒の多い土地を破壊した」「日本の降伏を促すだけなら広島だけで十分だった」と
長崎原爆の方がキリスト教徒から批判されがちなの聞いてるが キリスト教だろうがイエローモンキーは所詮イエローモンキーよ 「アルカイダを送り込んでやる」
「枯葉剤ぶちまくぞ」
「焼夷弾を落とすぞ」
の方が実感がこもっていて伝わりやすいんじゃね？
ヒロシマやナガサキはちょっと伝わって無いみたいだし >>887
まあそうだよ、差別用語として今でも使ってる奴いるしな。 >>881
> チョンに限らず擬音で「〜でも」とは使わんだろ
実際使ってんだから仕方ない >>874
広島は弱者ビジネス
長崎は普通のビジネス
嫌らしいのは広島だわ >>1 まあ、ビキニやダイナマイト、ポルポト、スターリンなんて形容詞もあるしな しゃーない スポーツとかでも普通に言ってそう
ながさきったわwヒロシマッたぞ >>887
現在でも朝鮮人は差別してるけどなんか問題あんの？
あいつらマジでキチガイだからな いや、アメリカはそういう連中だろｗ
今更だよ。何を期待する事があるんだ >>852
「ちょん」とは「『半人前』や『取るに足らない人』のことを、芝居の終わりに打つ拍子木の音になぞらえた言葉」であったとされる。 >>1
ダメリカがテロリストに狙われるのは当然だよね。
日本を含む世界中でジェノサイドやった鬼畜米英ユダヤこそ
悪の枢軸であり人類共通の敵で間違いない。
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1533903060/19
【最も嫌われている国】
https://www.thetoptens.com/most-hated-countries/ ;
１. 北朝鮮
２. アメリカ ★
３. イスラエル ★
４. 中国
５. パキスタン
６. ロシア
７. イラン
８. イラク
９. サウジアラビア
10. アフガニスタン
11. イギリス ★
12. インド
13. 日本
14. フランス
15. シリア
16. ドイツ
17. イタリア
18. 韓国
19. ソマリア
20. メキシコ >>887
あなたの周りだけでしょ。
私の周りの老人はもう
韓国人＝怖い人達
関わったらたいへんな
目に合うから。 >>859
「悪役を演出するために「長崎する」を使ったんだから良いんじゃないか？」という話だな
米軍側を悪とする見解だ
それとも「正義の米軍」「悪の日本軍」な作品の方が良いのか？ 俺の記憶が正しければ数年前にも似たような記事を読んだ覚えがあるな
またこうして長崎原爆投下日前に蒸し返すのはブサヨの政治的な思惑を感じさせる ロサンゼルスには韓国からの移民が多いから、
わざと脚本にこういう言葉を入れた可能性がありそうだな。 昔アメリカのラッパーが歌詞にヒロシマを持ち出してちょっと炎上しかけなかったっけ？
タリブクワリとか言ったかなあ >>795
おまえさん窓の外の露出が何EV か検討つくか？
写真やってないやつはこれがわからない
だから露出あわせられない
バカチョンカメラはそんなやつらでも撮れるんだよ ナガサキする＝誰彼構わず熱線で焼き殺すって意味ならいいんじゃね >>907
基本バカばっかりだよね。でも
そろそろ意見していい頃だよ。
ずっと言いなりなんだもん。
今回のはさすがにひどいよ。 >>910
レ○プしまくれば恐怖を与えられて富を独占できるわけだ >>902
まぁ、広島長崎両方で育ったから騒ぎ方の違いがあるのは承知だが、
ほんとに嫌らしいのは広島のガチ左翼連中だけでさぁ… >>887
横からだが『バカでも、ちょんでも』って言葉は東海道中膝栗毛のヤジさんキタさんが語源なんだが…
1800年代だぞ
調べてみろ、バカだなぁw >>881
以上「半人前」「半端者」人に使われる昔からある言葉。
「ちょんでも＝半人前でも」という意味。 俺が生きてくためには、俺と仲良くなれない人をナガサキらなければいけない 50代ぐらいだけどバカチョンカメラって言ってたな
懐かしい >>925
だから『真の語源はそうかも知れないけど』と断りを入れたんだが？
文盲か？ 原爆投下を祝ってnagasakiってJAZZの曲作ってるし。
米人に長崎原爆なんてその程度の認識しかないよ。
https://www.youtube.com/watch?v=6qBo0x9PD5g ディズニー公式も「何でもない日おめでとう」
とメール配信しちゃうくらいだしな Nagasaki - Nagasakied - Nagasakiing >>928
擬音と主張する奴もいれば半人前を指す言葉と主張する奴も居る
バラバラじゃねーか
爺さんは普通に朝鮮人の意味で使ってたけどな >>923
広島に行ったら現地民が初対面の人間にまで戦争反対自衛隊反対を訴えてくる
その人も普通の一般人らしいから、そういうのが広島人のデフォなのかと思ってるｗ 昔からある「バカでもちょんでも」の語源は、「東海道中膝栗毛」
近年の「バカでもちょんでも」は
「このボタンをちょんと押すだけで馬鹿みたいにカンタンに撮れる」
どっちも朝鮮人じゃない 起源とかどうでもよくてネトウヨはチョンを差別用語として使ってる、終わり。
やめろ。 レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
