【表現】米ドラマで「ナガサキする」 “破壊する”の意味で使用 原爆に着想、俗語表現か
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS IS US（ディス・イズ・アス）」で、「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。
作品は誕生日が同じ36歳の男女3人と両親を中心に描く連続ドラマ。米NBCテレビが放映し、テレビ界最高の栄誉とされるエミー賞の主演男優賞も受賞、続編の製作が続いている。
「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1（計18話）第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマで道化役を続けるのに嫌気が差し降板を決意、テレビ局の代表と会話する場面だ。ケビンに対し代表は言う。
一般的な辞書には記載がなく
「If you do，I'll be forced to Nagasaki your life and career.（もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない）」
さらに、かつて人気だった別の俳優の名前を挙げ、自分に逆らった俳優の末路を思い知らせようとする。
「I Nagasak'd him.（私がつぶした）」
（日本語訳はDVD吹き替え版、英語は英語字幕より）
日本市場向けに作品の字幕・吹き替え製作を担当した東北新社（東京）によると「Nagasaki」という単語が動詞に使われたケースは「確認できる範囲では、過去に事例はない」といい「このような使い方をされていることに驚いた」と話した。
一般的な辞書には記載がなく、特殊な俗語表現とみられる。
西日本新聞は電話とメールでNBCに取材、表現の意図をただしたが、同社広報担当者は回答しなかった。NBCの発注でドラマを製作した米国の20世紀フォックステレビジョンは取材に対し「プロデューサーは、エピソード自体に語らせることを望んでおり、残念ながらそのことについて話すつもりはない」と回答した。
西日本新聞社
8/8(木) 9:27
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci 日本語だと動詞は二音くらいじゃないと違和感あるね
アベる、サノる、パクる >>932
＞文盲か？
↑
自分の意見とちがとなると、すぐカッとなってこーいう事書き込むの
なんだかなぁ…w >>935
ネズミ創始者なら本気出す前に素でそう書くだろ 日本語だと今日も雨という意味なんでこの違いがおもしろい >>940
まだ分からんのか
両方ある。
「バカチョンカメラ」は「チョンと押す」から来ている
別物。 関係ないけどヒロシマって曲作ってたアメリカンバンドって何だっけ？
ファイブなんとかってやつ
ヒロシマ公演でコケちゃったみたいな曲でPVがかわいかった >>943
あまりにも朝鮮人が馬鹿だったから
元々あった日本語にピタリとハマってしまっただけだな >>935
映画「不思議の国のアリス」でイカレ帽子屋が
誕生日以外の日もパーティーやるために
「なんでもない日（誕生日じゃない日）おめでとう」と歌いながら
パーティーやる描写があるんだよな
ただそのツイートを原爆投下日（だっけ？）にやったのはバカだった
アメリカでもそのツイートやってるんだろうけど
911やパールハーバーの日にはそのツイートはしないだろうしな >>110
ドラマにスラングが使われてるのってそんなに不自然か？ >>942
> その人も普通の一般人らしいから、そういうのが広島人のデフォなのかと思ってるｗ
わかる。そういうのもいる。でもマジそれは特殊だから >>895
最初はそう思ったけど調べてみるとそれよりずっと前からあるスラングの模様 じゃあ俺は君のツインタワーにジャンボを突っ込んじゃいぞ ドラマも芸術の一種で表現の自由だ
ガタガタ抜かすな 白馬事件（強制売春）
岡田の出身地は長崎
オランダ人女性には読めない日本語で書かれた同意書に署名させたり、「仕事の種類が記されていなかったことがわかった」（公判での池田大佐の供述）。
http://d.hatena.ne.jp/dj19/20120225/p1 >>970
○「こんな恥ずかしい事件はほかにはなかった。弁護人もさじを投げていた。人道上の罪を犯した事件といえば蘭裁判でこれくらいのものだろう」と厳しく批判する。
http://d.hatena.ne.jp/nyankosensee/20090912/1252851787
○「起訴状に出ているくらいのことは事実であったと思う。」
「実際にやっているのに無罪になったものもいる。戦犯的事実は起訴された5倍も10倍もあったと思う。」と厳しい意見を述べている。（2）
http://d.hatena.ne.jp/dj19/20120225/p1
白馬事件は一個人でなく組織的犯行
池田省一 陸軍大佐 懲役15年 岡田慶冶 陸軍少佐 死刑 河村千代松 陸軍少佐 懲役10年
村上類蔵 軍医少佐 懲役7年 中島四郎 軍医大尉 懲役16年 石田英一 陸軍大尉 懲役2年
古谷巌 軍属 懲役20年(スマラン倶楽部) 森本雪雄 軍属 懲役15年(日の丸倶楽部) 下田真治 軍属 懲役10年(青雲壮)
葛木健次郎 軍属 懲役7年(将校倶楽部) 大久保朝雄陸軍大佐 訴追を知り自殺
白馬事件（強制売春）の軍法会議があったという話はない。連合国によって裁かれただけ。 >>967
長崎は二度目のダメ押し、って意味合いも含んでる模様 ヒロシマだけならまだ言い訳できたのに
ナガサキもやったからアメリカの説得力はゼロになった >>955
話にもならんな
真の語源に関しては意見してねぇだろ そりゃアメリカがテロされてもざまあ見ろと思うひともでるわな？
こんな感じだもの。 >>960
だからさー
日本語において「〜でも」という用法で擬音使うことはないだろ
お前はペロッでも使えるとか言ってるのか フクシマだって原発事故の例えとしてアメドラでよく使われているよ >>981
日本を含む世界中でジェノサイドやった鬼畜米英ユダヤこそ悪の枢軸であり人類共通の敵だよね。
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1533903060/19
【最も嫌われている国】
https://www.thetoptens.com/most-hated-countries/ ;
１. 北朝鮮
２. アメリカ ★
３. イスラエル ★
４. 中国
５. パキスタン
６. ロシア
７. イラン
８. イラク
９. サウジアラビア
10. アフガニスタン
11. イギリス ★
12. インド
13. 日本
14. フランス
15. シリア
16. ドイツ
17. イタリア
18. 韓国
19. ソマリア
20. メキシコ >>802
まあそれは感性の問題だから、人それぞれだから何も言えないね
例えば、パヨクの基地害ぶりをドラマで表現するために
「原爆マンセー！ウリナラマンセー！」ってセリフを言わせたら、どう思うかの問題と同じだし キリスト教がキリスト教を殺した。
ちなみに近くの諏訪は無事であった。 ドラマの中での造語みたいなもんなんじゃないだろうか
NagasakedとかHirashima slangとか色々検索してみたけどそれっぽい使い方されてるのはほとんど見つけられなかった まあ「ランダルってる」とか
独自表現の多いドラマだし 普通はヒロシマ使うわな。長崎をチョイスしたのはなんかの影響かな？ >>992
ヒロシマだと洒落にならんと思ったのかな
ナガサキでも一緒だけどな >>887
＞日本人が朝鮮人に対して差別的な行為を行ってきたことは、認めなければならない事実なんだ
( ´,_ゝ｀)ふーん 事実上日本に使われた最後の原爆だからだろ
低俗な造語だよ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 56分 37秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
