【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
https://twitter.com/Urbandirt/status/1206067353739354112
Leo Lewis @Urbandirt
Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed.
https://pbs.twimg.com/media/ELzP3MrUEAAnhXV.jpg
午後1:23 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone
https://twitter.com/yokoumeda/status/1206273425599127552
🇺🇸🇯🇵梅田香子⚾Yoko Umeda @yokoumeda
返信先: @Urbandirtさん
Hello????? 🤣🤣🤣 By the way, have you seen this "the moon ultra parking"?
https://pbs.twimg.com/media/EL2LSQhU0AAe0Lx.jpg
午前3:02 · 2019年12月16日·Twitter Web App
https://twitter.com/AlastairGale/status/1206116235575873541
Alastair Gale @AlastairGale
New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.
https://pbs.twimg.com/media/ELz8UM3UcAAd14c.jpg
午後4:38 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>1
ムーンウルトラパーキングｗｗｗ
これ、中国企業にでも発注したのかよ 前後の2枚は意図的だと思うが。
真ん中は責任者氏ね こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか？
ふっざけんなよ ネトウヨ「日本人は日本語だけできればいいんだよ！英語できる奴はチョン！」
↑これ毎回見るけど合ってるよね？(´・ω・`) Moon Ultra Parkingｗｗ
大企業月極を無理矢理訳すな どこかの馬鹿がカフェのつもりでデザインしてるんだよ まさに発展途上国らしい
これからこの国こんなんしかないよ
より悪くなる 極度乾燥（しなさい）みたいなものかと思ったら
そうでもないし意味不明だわ。 moon ultra parking
て月面の駐車場みたいだなｗ 募集中ってさ
満車になったらどうすんの？ガムテープで隠すのか？ 国立競技場
National Stadium
月極駐車募集中
Under recruitment of monthly parking
情報の庭
Information garden
Google翻訳より ついにあのムーンウルトラグループの名が世界デビューか この件に限らず日本国内の英語表記はかなり酷い
それ自体は海外のガバガバ日本語と同じだから別にそこまで気にする事はないけど、
企業がやっててこれだとビジネス場とかでもガバガバ英語晒してんじゃないかと不安になる Hello our stadium! とかゲート(入口の改札機)に書かれ
てるのを見て、「何だコレ？」と思わない外国人は
居ないのでは？
せいぜい Welcome to our stadium! じゃないのかと。 ワイらのスタジアムによう来たな
（まぁゆっくりしていけや） どっかの観光名所もこんな感じで外国人に晒されて笑われてたけど
新しい笑いの名所ができてよかったじゃん 英語できないワイでもムーンウルトラパーキングがおかしいのは分かるで Gekkyoku Chushajo だったらセーフ(´・ω・｀) マンスリーマンションとか普通に聞くだろうに
何故ムーンウルトラを選んだのか 月極駐車場は発注者がバカでも制作までの過程で誰かが気づくだろ 日本中の駐車場を牛耳る月極エンタープライズ（株）が暗躍していると聞いて駆けつけました どこに発注したんだよ
これ作り直しも税金で穴埋めなのか？
バカにし過ぎだわ
担当者に自腹切らせろ どっかの段階で誰かが気づかないか
なんでスルーされていったんだろ ついに日本最大の駐車場チェーン「ムーンウルトラパーキング」が新国立競技場に進出か >>62
上から下まで高卒でも誰か気付くだろう…というのも昭和の感覚かもしれん
あるいは全員中卒か 月極駐車場ってムーンウルトラパーキングって言うんだ
勉強になったわ >>46
Hello, our studiumというイベント名らしい。 moon ultra parking ってもしかして月極駐車場のことか？
日本最大の駐車場チェーン駐車場の英訳間違えるとか大問題だろ >>41
げっきょくグループすごいよな。
うちのような田舎にも進出してるわ。 月極めがmoon ultimateって小学生でも間違えんぞ ムーンウルトラパーキングw
他のは日本人(笑)で済むかもしれんがこれはやべえw >>73
現場猫理論だぞ「俺以外の誰かがちゃんとチェックするだろうからよし！！」 >>1
また惨めで哀れなチョ～センジンが糞みたいな悪さをして世界に恥をさらしてるのか！？www まぁ流石にコラだろ
Joho no niwaはリアルだけど 「Moon Ultra Parking」ってアニソンでありそうなタイトル ムーンウルトラパーキング！
セーラームーンの必殺技かな？ 設計通りだよ
役所仕事だから工程ごとに写真撮ってるし
それで検査通ってるんだから
つまり技とデザイン的にやってる Hello, our studium ってのは、オープニングイベントの演出じゃなかったか。
何でみんな英語なんじゃろ、と違和感あったけど。
「月極」が moon ultra なのは、機械翻訳で「オリンピック関連」と
カテゴリ指定したら、体操競技の「月面宙返り」や「ウルトラC」で
優先されちゃった、という説を出してみる。
“クール・ジャパン事業”の一環でVOWネタ仕込んだわけじゃあるまいな。 パクリ屋のときからもう全てがグダグダ
そういう連中がやってるってことなんだな
よくわかったわ >>104
現実から目をそらすな
中国人は関わっていないこれが日本人の英語力だ これが情強ビジネスマンが集まる国際都市TOKYOの実力 正確には”moon ultra moter pool”ですな これは笑えないだろいかに日本の公務員が馬鹿かわかる さすが先進国日本だぜ
月への旅行者どころか既に月の駐車場利用者を募集してるんだからw ちょっと考えれば分かるが
国立逆競技場が駐車場を月極財閥の傘下に明け渡すわけはないw いやこれ、きっとお月見にいい駐車場なんだよ、きっと…アホか死ね！ 画像検索すれば一瞬でわかるけど
ムーンウルトラパーキングの画像は何年も前からネットで有名な別施設なんだよね
デマってこうやって広がるんだな・・・ moon ultra って何のことかと思ったら月極かいw
、 >>120
英語に関しては中国人のがよっぽど優秀だぞ the moon ultra で月極 ってｗｗｗｗ強引すぎるｗｗｗ 恥ずかしすぎて見てられない
誰も疑問に思わなかったんだろうか ムーンウルトラパークは日本駐車場業界の最大手だからなあ HELLOもおかしいだろ
誰にいってんのってこれスタジアムに挨拶してる モニターの表示だからいつでも直せるんだろ…と思ったら
看板で「Joho no Niwa」は笑えん・・・ よく日本人英語苦手だというけど
いやできる奴も全然いない訳じゃないじゃん
つかそこらの大きめの企業には普通にゴロゴロいるじゃん
役所には全くいないってことか？ 直訳するとたしかにムーンウルトラパーキングだな
こっちこそTSUKIGIMEパーキングにするべきだろ The moon ultra parking は、さすがにコラだろｗ
コラじゃないの……？
なお、オープニングセレモニー「HELLO, OUR STADIUM」は今週末土曜日開催です。 月極の奴はそもそも国立競技場じゃないだろ
その他2つは意図的にやってる
こんなことも分からないくせに普段他人を情弱扱いしてるとか笑えるんだが 贅を尽くしたゾーンでコレが全力だろに
オカシイとか言う人がいんだよな 月極グループってすごいのね
コナンの園子の家みたいなんかな >>141
月極をムーンウルトラとか
流石に日本人なら気付くだろうよ >>153
大昔の大阪のラジオ番組に「ハロー！ナショナルショールーム」ってのがあったな。 さすがにこれコラじゃないの？
マジもんだとしたら作った方もアホだがチェック担当とかいないのか？ >>153
直訳でも俺らの競技場さんコンニチワなんだよなこれw
やべえ腹いてえ 国立競技場が月ぎめで駐車場貸さないだろ常識的に考えて >>17
大企業、月極財閥はウルトラ一家の支配下なのかも。 正しい英語はultra moon parkingな >>66
こういう看板？表示サインはどこ請けなんだろうな
日本信号みたいなちゃんとした所じゃないだろうし
明らかに中国入ってるけど丸投げしたのかね >>132
えー
たまに機械翻訳で仕事しちゃう自治体あるけど、よりによって国立競技場でかよ。 >>189
イベント名だろ
本当にアホなんだなお前ら 月極グループはどれだけデカイんだろ
どこの駐車場でも月極グループだ ここは日本だ！
なぜ毛唐におもねる？日本語だけでいい >>170
違法駐車に対して、オーナーに代わってお仕置きして欲しいｗ 新国立で開催期間も月極で貸してくれるなら
またがしして暴利を貪るわ やっぱりな全国の駐車場は
ムーンウルトラコーポレーションの独占下にあったんだな >>195
MOONULTRAが駐車場でやるイベントなのか 和英辞典引いたら monthly だった
月極のほうが難しく感じる >>10
1、3枚目は問題無いわな。2枚目は外国(人)に外注した結果って感じだわな Google翻訳かと思ったが違うんだな。
これはないわ。
面白いけどw >>207
頭悪いふりしてるの？
面白くないんだけど... >>180
前の国立競技場の時は、屋内のジムを使えるトレーニングコースがあったから、それの利用者向けだろう >>173
大元の発注者は日本人の高学歴だと思うけど
その下辺りから底辺日本人になり施工するのは底辺外国人
検査するのはきちんと貼られているかどうかだけなので
まっすぐ貼られているだけ立派 >>113
そもそも月極の写真は国立競技場のものですらない >>148
日本語→英語の話をしているのだけど大丈夫？ 逆にthe moon ultra parkingって宇宙感あっていいような気がしてきたわ 英語どころか学力のないやつが
文部大臣だから 仕方なし
大臣は英検何級なんだい >>190
確かに月極を知らない日本人も居るとは聞くが
漫画のネタにも飽きるほどされてるもんだ
どんだけ隔離された生活してる奴だよ >>212
国立競技場と関係ない画像ってこともわからないのに
他人を情弱呼ばわりw moon ultraってなにかと思ったらげっきょくのことか これって、本物なの？
Google翻訳の入力元をカメラにしたやつじゃなくて？ >>62
現場はバカだなあと笑いながら黙って施工するだけだよ。指摘したってめんどくさくなるだけだし。 きつねうどんをFoxNoodleにしてたサービスエリアもあったな
外国人が気味悪がってた これ日本人が最終チェックしたと思うyo
その日本人の問題だyo >>1
つきぎめ
を、月を極めるでウルトラとかムーンとかなったんだろうね、恥ずかしい >>1
Helloのやつは左の青い塊に顔を書いて
Helloを吹き出しで囲んで漫画チックにすればどうにか
誰か落書きしてこい どうでもいいけど、中韓語まじでいらない。
電光掲示板だと、多言語は、表示に時差がでるから
ぜったいやめた方がいい。現地語と英語だけでいいのに。
とくにハングルとか韓国人の観光客なんて来ないんだから不要でしょ。 >>1
ちーたろおはよう
ソースがTwitter頼みなら5chじゃなくてみんなTwitterに行くよ >>1 >>9
ムーンウルトラパーキングの画像は1年以上前から出回ってるやつだから国立競技場ではない >>220
機械翻訳通してそのままスルーとかたまにニュースになってるの知らないのか？
月極の意味知ってようとやらかすのがジャパンクオリティだぞ ムーンウルトラパーキングてセーラームーンの必殺技みたいやな ムーンウルトラパーキングはタイムマシン速報では？
今もそのままかもしれないが。 大会運営、業者、誰も疑問に思わなかったか、そもそもチェックしてないか >>1
moon ultraはアカンｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 看板といえば日本人なのにね。
日本人が文字や図解で誰にでも説明するやつは
一番得意で、標識とかの図解、アニメ化に関しては、世界ダントツ一位なのにね。
トイレの男女のマークとかも日本人が開発したんでしょ。 こんなのが国の英語教育の概要決めてんだから頭痛くなるな >>234
自民のお仲間学会が国交大臣やってるから無理よ クソワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
こんなの外人に通じる訳がねぇだろ草w 最初は別にいいけどウルトラパークは笑った。ビーズにでも発注したのかよ。 月極そのものがおかしな日本語なんだから
素敵な英訳だと思うよ >>1
百歩譲って1枚目、3枚目は許すけど、2枚目は言い逃れのしようもないだろ Chandra pole parking is going together 「月面超駐車場はキミヲ採用している」
この先、面接会場みたいなイメージ >>1
でもその国立競技場の看板の漢字フォントめちゃかっこいい。
めちゃミニマルな感じでクール。誰がデザインしたんだろう。
こういうフォントってつくるのめちゃ難しい。
日本語フォントっていいやつは高額だからね。 ☆環境破壊による人類滅亡
地球人の原状：
世界中の限りある資源を貪り続け、日本国を中心に3.11以降8年間21世紀の発達し過ぎた電気を使うあらゆる商品・設備などの地球人70億人分の電力供給を火力発電中心
に頼ってしまったため、CO2のばらまきを続けてしまった。全ての国々がCOP「国連気候変動枠組条約（UNFCCC）における締約国会議」で決議された内容を批准するつもり
は全くない。
自国ファースト（特に米国、日本国）の名の元に周辺諸国（隣人）の事情など一切お構いなしで他国の財産を貪り続けてまで、自国の安寧のみを追及し、儲けた金品は
タックスヘーブンさせる国々が多数存在するが、ソロモン王の栄華に酔い（あらゆる自然災害に対応不可能だが、取りあえずの21世紀の科学技術に現代人は泥酔してい
る）、新バビロニアの侵略により、イスラエル人がバビロンへ転出させられた先例に近い状態に全ての地球人が落ちぶれている。
環境破壊に関する報道：
★「日本の存在高まった」と小泉氏 石炭祭りと日本批判を自嘲
二酸化炭素の排出が多い石炭火力発電を巡り批判の的になり「冒頭は石炭祭りだった」と自嘲気味に話した。批判は日本への期待の裏返しだとも主張したとの事。
※この様な政治家を美辞麗句のみを語り国民を誤った方向に導く先導政治家といい、安倍晋三と同様に議員秘書、国会議員しか経験していない実績無き物の大言壮語
であると世界中から失笑を浴びている事は言うまでもない。「ＣＯＰ２５閉幕、ルールの一部合意は先送り」の報道の通り日本国も含めて世界のCO2大量排出国は
パリ議定書など全く批准するつもりは無い為、下名の予測する通り、地球人が好むラッキーナンバー「7」を2つ並べた約1億人を死に至らしめた第二次世界大戦の
終戦後の77年後に天罰神を降臨させて人類を抹殺する大惨事が発生する事は確定事項と述べておく。
結論： ヘブライ人の神（自然環境など）は、バビロン捕囚の再現を決定した模様
※日本人の大半もクリスマスやハロウィンに興じ、キリスト教様式の結婚式などを行うため、準キリスト教徒であると言えなくない。
新バビロニアの侵略により、イスラエル人がバビロンへ転出させられたのがバビロン捕囚として旧約聖書などに記されているが、捕囚期間は100年程とされている。
私の解釈では人の人生の3世代分を神が見定め、人が改心した場合許されると考える。
第二次世界大戦後、2019年は74年後にあたるが、神はほぼ人の人生の3世代分を見定め、地球人が勝手に行った様々な環境破壊を原因とする大規模な自然災害を持って
して、地球人の抹殺を試みていると思われる。
過去の事例： 昭和20年（1945年）－ 明治元年（1868年） = 77年
明治元年は産業革命の受け入れの開始、自然環境の破壊を行う事が決定付られらた瞬間でもある。※1
過去、この国ではキリスト教布教が大失敗をし続けている。まずは維新を成功させキリスト教国と同じ条件に設定し人類全体が地球上に存在していい生物か検証を開始
された模様※77の意味する数字「エンジェルナンバー」神の降臨を意味する数字
例：天上の業火「原子力爆弾」など
※鹿児島に豪雨被害が多い理由：
明治維新にて最も多くの人間を虐殺（西郷どん含む）した大久保利通の故郷である為
論理的には※1の通りである だからフェイクニュースとか名誉毀損被害を一掃するなら
まずはここのスレ立て者を全員逮捕することがスタート 日本の英語教育の
実態ってこんなもんでしょ
これこそ
外タレに訳させりゃよかったのにさ
パックン？なんか
最高大学卒なんでしょ うーん…ウズウズする…
ツッコミどころがありすぎてマジレスするべきか ☆環境破壊による人類滅亡
地球人の原状：
世界中の限りある資源を貪り続け、日本国を中心に3.11以降8年間21世紀の発達し過ぎた電気を使うあらゆる商品・設備などの地球人70億人分の電力供給を火力発電中心
に頼ってしまったため、CO2のばらまきを続けてしまった。全ての国々がCOP「国連気候変動枠組条約（UNFCCC）における締約国会議」で決議された内容を批准するつもり
は全くない。
自国ファースト（特に米国、日本国）の名の元に周辺諸国（隣人）の事情など一切お構いなしで他国の財産を貪り続けてまで、自国の安寧のみを追及し、儲けた金品は
タックスヘーブンさせる国々が多数存在するが、ソロモン王の栄華に酔い（あらゆる自然災害に対応不可能だが、取りあえずの21世紀の科学技術に現代人は泥酔してい
る）、新バビロニアの侵略により、イスラエル人がバビロンへ転出させられた先例に近い状態に全ての地球人が落ちぶれている。
結論： ヘブライ人の神（自然環境など）は、バビロン捕囚の再現を決定した模様
※日本人の大半もクリスマスやハロウィンに興じ、キリスト教様式の結婚式などを行うため、準キリスト教徒であると言えなくない。
新バビロニアの侵略により、イスラエル人がバビロンへ転出させられたのがバビロン捕囚として旧約聖書などに記されているが、捕囚期間は100年程とされている。
私の解釈では人の人生の3世代分を神が見定め、人が改心した場合許されると考える。
第二次世界大戦後、2019年は74年後にあたるが、神はほぼ人の人生の3世代分を見定め、地球人が勝手に行った様々な環境破壊を原因とする大規模な自然災害を持って
して、地球人の抹殺を試みていると思われる。
過去の事例： 昭和20年（1945年）－ 明治元年（1868年） = 77年
明治元年は産業革命の受け入れの開始、自然環境の破壊を行う事が決定付られらた瞬間でもある。※1
過去、この国ではキリスト教布教が大失敗をし続けている。まずは維新を成功させキリスト教国と同じ条件に設定し人類全体が地球上に存在していい生物か検証を開始
された模様※77の意味する数字「エンジェルナンバー」神の降臨を意味する数字
例：天上の業火「原子力爆弾」など
※鹿児島に豪雨被害が多い理由：
明治維新にて最も多くの人間を虐殺（西郷どん含む）した大久保利通の故郷である為
論理的には※1の通りである
予測：（）の年数、現在の西暦年数から1945年の差分の年数
※1945年 第2次世界大戦の終戦：戦死者数：約8500万人
令和2年（75年）
・令和元年に例年にはない現象によりオゾン層は1990年以来最少になった反動で、これまでに無い規模でオゾン層が拡大する。
根拠となる報道：
・南極上空のオゾンホール面積 1990年以降で最小 気象庁
主な要因について気象庁は「オゾンホール」が拡大する８月末に、南極上空の成層圏で気温が突然高くなる現象が起き、この影響でオゾン層を破壊する物質ができに
くかったためとし、「ふだんの年はあまり起きない特殊な気象状況が主な要因であり、フロンガスなどの濃度は依然として高い。引き続きオゾン層保護の取り組みを
進める必要がある」との事
令和4年（77年）
・大規模なオゾン層の破壊による太陽光照射による人類滅亡？ 2022年
気になる報道：
・太陽コロナの謎、解明に前進 NASA探査機
観測史上で太陽に最も近づいた米航空宇宙局（NASA）の無人探査機「パーカー・ソーラー・プローブ（Parker Solar Probe）」から、太陽の大気層であるコロナに
ついての驚くべき観測データが届いている。分析結果が4日、発表されたとの事。
内容：
「太陽と太陽風の吹き出しの仕組みに関して、根本的な何かが見逃されている」、ミシガン大のジャスティン・カスパー（Justin Kasper）教授談
※下名の予言が真実である事が解明されつつある。
2022 ≒ ２がさん ≒ 地球上から逃がさん ≒ ホモサピエンスのみ抹殺？ ムーンウルトラって非文法的な感じがする ultra moonが正しい語順なんじゃ
情強のアニキこのセンテンスの正しい意味を教えててくれ 嫌がらせだろ。板椅子といい
設計をパヨク事務所にやらせたとしか >>227
それな
あるいはチェックされてokでてんだからなんらかの意図があるんだろう、
という前向きな判断で事は進む 黒澤明も言ってたけど
外人の感覚にあわせようあわせようとして
ものづくりをしてると
結果として外国人からみて魅力のないものになってしまうから
考えすぎないように、と言っていた。 これが安倍世代だ！
というのを見せ付けてるねｗ
安倍の知能に完全に合致しとるわｗ 東京五輪自体が無茶苦茶なんだから
シンボルのスタジアムが無茶苦茶なのは当然 >>287
ｼﾞｮﾎｰ？ﾜｯﾄ？だろうな
ローマ字入れる必要あるんだろうかこれ バブルとゆとりに仕事させるとこうなる
氷河期は職なしだからカウントされず >>234
中はかまわん、韓は英語も喋れる奴多いからあんな記号文字わざわざいらん 安倍晋三の抹殺までの推移
★立憲民主党が野党合流を急ぐ理由 資金力、政党支持率がじり貧・・産経新聞（4大新聞社「読売・朝日・毎日・産経」中発行部数最低の極右新聞社）
※この報道をしている新聞社は安倍晋三の支持母体の戦前回帰を目論む国粋主義者の愛読紙である。
傘下のテレビ局「フジテレビ」も含めて、野党勢力の選挙態勢の不備をことさら大げさに吹聴していると思われる。
下名の判断では安倍晋三の政治生命は2019/6/27に終わりを告げられている為、野党各党は日本維新の会（大阪維新の会）を除き連合を視野に入れ焦ることなく、
選挙態勢を整えるべきであると告げておく。
∧||∧
（ ⌒ ヽ ＜※
∪ ﾉ
∪∪
※
ばーど ★（１号 ★）＜－改名した模様ｗ、運営会社：Loki Technology, Inc.代表者：James Arthur Watkins、開発・運営：中島竜馬
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の危険性
・誰が書き込んだかが事実上分からない。
※自宅の固定回線、携帯電話を使用したとしても、書き込んでいる姿は誰にも分からないので下名の通り堂々と思っている事を書き込む事が可能ｗ
・以下の様な内容を書き込む際に注意喚起しているが、そもそもスレッドの元となるニュースソースはスレッド立ち上げ主が、勝手に無断借用している為、この運営
会社「Loki Technology, Inc.」にとやかく言われる必要もなく、この様な注意喚起をしなければならない掲示板サイトなら、代表者（代表者：James Arthur Watkins
、開発・運営：中島竜馬）に人としての良心があるのなら廃止すればいいため、意に介する必要も感じないｗ
投稿確認
この書き込みで本当にいいですか？
犯罪予告や犯罪示唆、誹謗中傷、性的な出会いを目的とした書き込みでないか今一度確認してくださいね。
・投稿者は、投稿に関して発生する責任が全て投稿者に帰すことを承諾します。
・投稿者は、話題と無関係な広告の投稿に関して、相応の費用を支払うことを承諾します。
・投稿者は、投稿された内容及びこれに含まれる知的財産権、（著作権法第21条ないし第27条及び第28条に規定される権利も含む）その他の権利につき（第三者に
対して再許諾する権利を含みます。）、掲示板運営者(Loki Technology, Inc.)に対し、無償で譲渡することを承諾します。ただし、投稿が別に定める削除ガイド
ラインに該当する場合、投稿に関する知的財産権その他の権利、義務は一定期間投稿者に留保されます。
頒布及び翻訳する権利を投稿者に許諾します。また、投稿者は掲示板運営者(Loki Technology, Inc.)が指定する第三者に対して、一切の権利（第三者に対して再
許諾する権利を含みます）を許諾しないことを承諾します。
・投稿者は、掲示板運営者(Loki Technology, Inc.)あるいはその指定する者に対して、著作者人格権を一切行使しないことを承諾します。
・最近、アクセス件数こそ減ってるけどが、国内企業：マスコミ・製造業・金融業・小売業、公務員、政治家の関係者が都合のいい情報のやり取りをして、一種の
世論形成をしてると推察する。国粋主義者集団の安倍政権はこれを利用する事によって戦前の大政翼賛会を目指しているものと思われる。
・通称「F9」なる５ちゃんねるのスレッドの荒らし常習犯が存在するが、書き込み内容があまりにも稚拙で、何か訴えるでもなくアクセス件数を増やし
・アクセス件数の減少が売上に影響する場合に突如と現れるのが特徴であるｗ推察するに５ちゃんねるサイドのサクラ（知的障害者・プロレスラーｗ）
と思われるｗ
多数の従業員(名無しさん＠などが青色)を動員して大量に書き込まれている内容の構成
①理論立ててスレッド内の攻撃対象を蔑む内容は非正規労働者、就職に失敗した氷河期世代、年金受給者の老人、引きこもりニートなどが担当
②きちがい染みた短文の書き込みは知的障害者、精神障害者が担当していると推察する。
これらの書き込みに煽られた一般の利用者は「５ちゃんねる」が無記名性の掲示板サイトである事を理由に、選挙の対立政党の弱点と成り得る情報の書き込みを行い
集票活動に利用し、犯罪に直結する個人情報や著作物を投稿する為、攻撃対象の企業が廃業に追い込まれたり、個人特定された対象者が死に至るケースも存在する。
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の多数の従業員(名無しさん＠などが青色)
※IDより以下人物の使用ドメイン、ドメインの利用者は特定できる。
↓
>>1号の事ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ いやいや、これは日本人には英語では話しかけるなという警告みたいなもんなんだよだよきっと >>288
アホかよ任せたら税金せしめらんねーだろ 製作から設置に至るまでに誰も疑問を持たなかったのか 国立競技場だから、税金で翻訳して税金で作ってるんだよね？ ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ おもてなしだぞ！？→こんにちわおれらのスタジアム（独り言） 関係者の誰もが誤訳だと知りつつ見て見ぬフリした結果がコレだよ。
役所仕事っていうのはそういうもの。 安倍晋三の抹殺までの推移
日本維新の会（大阪維新の会）を排除する理由：代表 松井一郎（大阪市市長）
政権与党の自由民主党に媚びを売りつつ、決して与党に加わらずとかく稚拙な政策しか行わない内閣総理大臣の安倍晋三さんを何時でも批判できる立場をキープする
姑息なローカル政党である。全国的には泡沫政党として認知されている。
大阪維新の会の目的は新たな事業の構築（IR誘致など）による新規利権の獲得であり、既得権益からの脱却とは名ばかりで別段自由民主党などが行っていた府政と何
ら変わりはない。
大阪維新の会が認知され近畿2府4県の地方選挙を中心に勝利するきっかけを得たのは、読売テレビが放送する「ここまで言って委員会」に大阪維新の会創設者の橋下
徹が数多く出演し国粋主義者共が喜ぶ先の大戦の結果を否定する内容や所詮地方都市でしかない大阪府を首都とする事を目的とした大阪都構想を同局元アナウンサー
の辛坊治朗が大々的に公共の電波を使って放送した事にあり、首都圏に嫉妬むき出しの関西人に要らぬ夢を見せた結果であると断言する。
また安倍晋三も同番組に多数出演していた事も特筆する事実である。
2018年の大阪北部地震・台風21号の復興が完了していないのに任期途中で大阪府知事・大阪市長のダブル選をする愚かな政党である。
論理破たん者（憲法で平和主義が謳われているにも関わらす戦争容認発言をし、その発言を憲法で保障される言論の自由で容認を求める）丸山議員(大阪府出身）を
公認した政党でもある。
大阪維新の会に否定的な関西の有力者から宝塚歌劇団を使って存在を否定される政党である。※関連する公演内容「壬生義士伝」「チェ・ゲバラ」
「壬生義士伝」（維新志士：大阪維新の会をぶち殺す新選組の話）、「チェ・ゲバラ」（体制：大阪府を牛耳る大阪維新の会に反旗を翻し革命を起こす話）
∧||∧
（ ⌒ ヽ ＜※
∪ ﾉ
∪∪
※
ばーど ★（１号 ★）＜－改名した模様ｗ、運営会社：Loki Technology, Inc.代表者：James Arthur Watkins、開発・運営：中島竜馬
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の危険性
多数の従業員(名無しさん＠などが青色)を動員して大量に書き込まれている内容の構成
①理論立ててスレッド内の攻撃対象を蔑む内容は非正規労働者、就職に失敗した氷河期世代、年金受給者の老人、引きこもりニートなどが担当
②きちがい染みた短文の書き込みは知的障害者、精神障害者が担当していると推察する。
これらの書き込みに煽られた一般の利用者は「５ちゃんねる」が無記名性の掲示板サイトである事を理由に、選挙の対立政党の弱点と成り得る情報の書き込みを行い
集票活動に利用し、犯罪に直結する個人情報や著作物を投稿する為、攻撃対象の企業が廃業に追い込まれたり、個人特定された対象者が死に至るケースも存在する。
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の多数の従業員(名無しさん＠などが青色)
※IDより以下人物の使用ドメイン、ドメインの利用者は特定できる。
↓
>>1号＜－きちがい染みた短文の書き込みは知的障害者、精神障害者が担当していると推察する。 安倍晋三の抹殺までの推移
安倍晋三の命運が尽きた決定的な出来事：
2019/6/27 豪雨災害
台風3号発生（6/27）名称：セーパット
梅雨前線の影響による九州地方各地で記録的な大雨（～7/4）
総雨量：宮崎県えびの市1089.5mm、鹿児島県鹿屋市901.0mmを記録、鹿児島市：累計659㎜、避難勧告・避難指示（緊急）規模：190万人以上が対象
※セーパット：2007/8/13に発生した台風と同じ名前
2007年の安倍晋三
2007年の安倍晋三
5/28 以前から様々な疑惑のあった松岡利勝農水大臣が議員宿舎内で、首を吊って自殺
7/29 第21回参議院議員通常選挙の大敗
9/12 突然の総理辞任会見※セーパット発生の一月後
9/13 朝日新聞社が行った緊急世論調査では、70%の国民が「所信表明すぐ後の辞任は無責任」と回答ｗ
日本国外のメディアもトップニュースで「日本の安倍首相がサプライズ辞職」、「プレッシャーに耐えきれなかった」（アメリカCNN）
2008年
9/24 麻生太郎現財務相が内閣総理大臣就任＜－セーパット発生の1年後＜－2009/8/30第45回衆議院議員総選挙に自民党惨敗、政権陥落＜－麻生総理就任の1年後
考察：
2007年にセーパットが発生の1か月後に内閣総理大臣を辞任したが、在任は1年という事だった。
2019年にもセーパットが発生しているが総理在任は2012/12/26の2度目の総理就任から約7年という事で、セーパット発生7か月後の2020/1/26付近に安倍晋三の
2度目の総理辞任に繋がる事象が発生すると断言する。
2020/1/26付近の日本国：
通常国会がスタート※2019年の臨時国会で「桜を見る会」の追及を免れたとしても、徹底追及は収まらない事は確定事項である。
安倍晋三の末路：内閣総理大臣辞任ー＞議員辞職ー＞安倍晋三に恨みを持つ国民に八つ裂きにされ死亡
自由民主党の末路：第49回衆院議員選挙にて、野党勢力圧勝の為、通常選挙での2度目の政権陥落
∧||∧
（ ⌒ ヽ ＜※
∪ ﾉ
∪∪
※
ばーど ★（１号 ★）＜－改名した模様ｗ、運営会社：Loki Technology, Inc.代表者：James Arthur Watkins、開発・運営：中島竜馬
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の危険性
多数の従業員(名無しさん＠などが青色)を動員して大量に書き込まれている内容の構成
①理論立ててスレッド内の攻撃対象を蔑む内容は非正規労働者、就職に失敗した氷河期世代、年金受給者の老人、引きこもりニートなどが担当
②きちがい染みた短文の書き込みは知的障害者、精神障害者が担当していると推察する。
これらの書き込みに煽られた一般の利用者は「５ちゃんねる」が無記名性の掲示板サイトである事を理由に、選挙の対立政党の弱点と成り得る情報の書き込みを行い
集票活動に利用し、犯罪に直結する個人情報や著作物を投稿する為、攻撃対象の企業が廃業に追い込まれたり、個人特定された対象者が死に至るケースも存在する。
無記名式掲示板「５ちゃんねる」の多数の従業員(名無しさん＠などが青色)
※IDより以下人物の使用ドメイン、ドメインの利用者は特定できる。
↓
>>1号＜－きちがい染みた短文の書き込みは知的障害者、精神障害者が担当していると推察する。 税金で翻訳して税金で作ってこれ、って、桜の会より問題だろ
野党は黙ってるの？
そうなの？ ムーンウルトラパーキング知らないのか？
日本の駐車場の大部分を管理する国内有数の不動産企業で定礎ホールディングスと双璧を成すんだぞ。 >>320
こう作ってくれって国がだして作るから国だろ >>323
なんでもっと酷くなるやつの名前だした言えっ 二週間だけ誤魔化せれば良いんだし
予算案も二週間分しかないんだからしょうがないわ 相当な数の外人がこの工事にかかわってたから、まあそういう事だと思う ムーンウルトラグループの駐車場なんだから何も間違ってないだろ 日本語と英語、縦と横の文字の混在する
デザインって史上最強に難しいんだよね
日本人のデザイナーはすごいねーってアメリカ人に言われたことがあるよ
英語だけならAIでも簡単に最適なレイアウト組めるからね、デザインが超簡単
日本語をつかうとデザインのハードルが一気にあがる。
アメリカ人の一流WEBデザイナーに
日本企業の日本人向けのHPのデザイン任せたことあるんだけど
もう素人レベルだったよ。。。。あれには心底驚いた。え？？？って感じ。
逆にアメリカの英語だけのアメリカ人向けのHPなら
日本の三流デザイナーでも簡単にそれなりのものがデザインできちゃうよ。
英語だけって簡単にクールなデザインにまとまるから。 is being recruited
という現在進行形＋受動態というややこしい（但し、文法的には合ってる）表現だから、機械翻訳だろうな
しかも、
「ムーンウルトラ駐車場利用者が（今まさに面接中で）ここの職員として採用されようとしています。（だから、廊下は静かに通れ！）」
という意味にも十分取れる
普通なら
Monthly parking available
で済む 日本三大チェーン
貸し駐車場業の月極チェーン
建築業の定礎チェーン
お弁当業界の松花堂チェーン
と思わせて実は弁当最大手なのが幕の内チェーン >>1
これは誰かが面白がって作ったんだろ？
ミスじゃねえ ・玉澤徳一郎・元農水相が銃撃される （201/12/10午後2時10分ごろ）
※逮捕された男は玉澤氏との金銭トラブルを主張しているが、玉澤氏とは以下に示す経歴の通り2007年の安倍晋三の無責任な総理辞任に関係する人物のため
安倍晋三の退陣を予感させる行為としての印象付けには最も相応しい犯行であると述べておく。
玉澤徳一郎・元農水相の経歴：
2007年夏、2004年分の政党支部虚偽記載問題が浮上。玉澤が代表を務める政党支部が領収書を偽造して重複計上したことが発覚する。
同年9月3日、責任を取る形で同党を離党し無所属となった。無所属となったため、2007年自由民主党総裁選挙には参加できなかった。
政党支部領収書偽造問題では、政党支部会計責任者職務代行であった公設秘書が政治資金規正法違反や有印私文書偽造・同行使の罪で起訴され、
懲役1年6月・執行猶予5年の有罪判決が言い渡された。
偶然の一致：
2007年の安倍晋三
5/28 以前から様々な疑惑のあった松岡利勝農水大臣が議員宿舎内で、首を吊って自殺
7/29 第21回参議院議員通常選挙の大敗
9/12 突然の総理辞任会見※セーパット発生の一月後
9/13 朝日新聞社が行った緊急世論調査では、70%の国民が「所信表明すぐ後の辞任は無責任」と回答ｗ
日本国外のメディアもトップニュースで「日本の安倍首相がサプライズ辞職」、「プレッシャーに耐えきれなかった」（アメリカCNN）
・衛藤消費者相、２０１５年にジャパンライフ元会長からお中元
※この人物は、2005年7月5日の郵政国会では、郵政民営化に造反して反対票を投じたが、2007年（平成19年）7月29日の第21回参議院議員通常選挙で比例区から
の立候補し、2007年12月12日、参議院本会議において野党提出の郵政民営化凍結法案の採決で棄権した、所謂党規全く守らないな人物であり、玉澤氏と同様に
2007年の安倍晋三の無責任な総理辞任に関係する人物のため、ダメ押しで安倍晋三の退陣を確定させる報道である事を示唆している。
12/10午後6:24頃パナソニック㈱本社付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->i121-118-22-229.s42.a027.ap.plala.or.jp
12/10午後6:20頃パナソニック㈱本社付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->101.102.202.69
12/10午後6:00頃パナソニック㈱本社付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->ab135194.ppp.asahi-net.or.jp
12/10午後3:19頃大阪アジアトレードセンター付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->61.199.159.180
12/10午後1:13頃読売テレビ付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->ah247174.dynamic.ppp.asahi-net.or.jp＜－※1
12/10午前1:29頃御殿場付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->103.5.140.145
対象スレッド：
④【政府見解】安倍政権「反社会的勢力、定義するのは困難」と閣議決定
③【ボーナス】冬の賞与、東京都職員平均94万7578円（平均年齢40.8歳）
②【ポスト安倍】#麻生太郎 副総裁「大前提として、『党を出たり入ったりしていない』こと。みっともないのがいるじゃない」
①【安倍首相】「少子高齢化に真っ正面から立ち向かう」
スレッド立ち上げ人：
④ガーディス ★2019/12/10(火) 17:49:21.14ID:Lp606OPh9
③記憶たどり。 ★2019/12/10(火) 12:23:58.94ID:NJ2bVyNE9
②Toy Soldiers ★2019/12/10(火) 12:13:13.99ID:QWpBVZ9q9
①首都圏の虎 ★2019/12/10(火) 00:41:56.53ID:+Kg2HT+u9
毎回ご登場のヘタレｗｗ嫌ならサイト閉鎖せえや？まじワロタ
１号★は、ばーど ★らしいｗJames Arthur Watkins必死ｗ安倍晋三ネタの場合に名前とIDを変える超ヘタレｗ
※1
読売テレビでは放送できない有益情報を世界平和を脅かす存在に成りかねない無記名式掲示板サイト「５ちゃんねる」サイドに投稿中に、いつもの言論統制
を受けた直後に、事件が発生した模様ｗ
★障害者の就労支援、拡充へ 厚労省、企業への助成金アップ
※支持率低下を防ぐために必死でばら撒き政策を開始した模様。
↓
>>318＜－こいつら向けの政策ｗ「障害者の就労支援、拡充へ 厚労省、企業への助成金アップ」
>>317＜－こいつら向けの政策ｗ「障害者の就労支援、拡充へ 厚労省、企業への助成金アップ」
>>316＜－こいつら向けの政策ｗ「障害者の就労支援、拡充へ 厚労省、企業への助成金アップ」 年間で維持費２４憶なんでしょ
無理して木材使うから もう、全て固有名詞扱いにして日本語の読み方をそのままローマ字表記しろよｗ >>11
中抜きしまくって、端金を翻訳家に渡したんだろ。
中抜きオリンピック。 (´・д・`)確実に日本人の底辺は外人以下。 外人を移民したくもなる… >>234
いっそのこと日本語だけにして、日本語を覚えてもらうかアプリを使ってもらえば良いのかもしれない >>257
そうなんだよな
国立競技場の運営団体は文科省の外郭団体 >>17
月極グループも駐車場ビジネスが斜陽で最近落ち目だからな。
ビルをバンバン建ててる定礎グループには敵わない。 >>344
子供の世代にも親世代の苦労をわかって欲しいというレガシーだからしかたない いくら日本人でもここまで英語出来ないわけないでしょーよｗ まあこれがコントネタなら許す ボケたんだろお前さすがに草w ツイッターのデマを鵜呑みにしてはしゃぐのが5chの楽しみ方 キバ〇シ「誰も事体は知らないのに全国に名を轟かす月極グループは存在したんだ！！」 >>350
ああいうで文字情報多くなると
視認性が低下するし、中国韓国人だって迷惑だと思うよ
ぱっと見た時に、ロシアンルーレット状態で混乱する。 ムーンウルトラパーキングって、月でも使える、究極のパーキングって感じかな >>352
そうだった。監督官庁は文科省
経費は税金 現場の時点でおかしいと思っても図面がこうだとそのまま付けるしかないから。 >>349
このスレを見てればよくわかる。
ムーンウルトラパーキングは新国立競技場の画像ではないのに
新国立の画像だと思っている人が多い事・・・ 情報の庭 自体は名詞だろうからjoho no niwaで良いんじゃないの
Information gardenって訳したらなんかそういう案内サービス的なの期待しちゃいそうだし >>190
月極が担当者にとって初単語なら英訳する前に調べるだろ普通。。
流石にこれは外人に外注した結果だろう まあ月極に関しては適当で構わんだろうな
英語しか使えないけどそんな土地用意するような地主なんて
できない英訳を頑張ってしなきゃならないほどはいないだろうし これだけあって、ひとつも検収で気づかなかったとしたら役人も頭のレベル疑うほどだわ >>323
戸田翻訳もムチャクチャなのを知らないのか 情報の庭の「情報」って何？
今後の開催イベントでも教えてくれるの？ 月極駐車場は国立競技場じゃない別のネタなのか。
って言うか、考えてみれば国立競技場の付属施設で月極駐車場は作らないよなぁ。
高級公務員専用ならあるかも知れんけど、それなら看板出す必要ないだろうし。 >>62
上は「チェックした」と言いながらスルー
何かあれば全て一番下のせい
これが今の日本の企業体質 設置されるまで誰も突っ込まなかったの？
看板発注の段階でデザインに関して打ち合わせあるやろ？
現場の大工もスルー？
嘘やろ？ >>1
え～、なにこれ
間違いってよりも、ふざけているよね？ｗ ム ー ン ウ ル ト ラ パ ー キ ン グ 伝 説 >>126
>>正確には”moon ultra moter pool”ですな
そこはmotorな Hello our stadiumはいいけど。
新国立競技場の翻訳も添えておくべきだな、 ゆとり部下 「月極駐車はムーンウルトラパーキングって訳でいいっすか？」
バブル上司 「分からへん！」 隈研吾も言ってるけど
日本語の概念ってそのまま英語の概念に置き換えるのが
難しいものが多いから
だったら日本語のまま伝えて、外国人に自分の五感で感じ取ってもらった方がいいって
言ってた。説明しすぎること、先読みして相手に合わせすぎてしまう
日本人の気質が、逆に外国人に対して失礼、外国人の学ぶ機会を奪っていると。 ＧＴＡの翻訳でミニガンを小型拳銃と訳していたの思い出した ご丁寧に英語表記もするだけで有難いだろ
植民地以外の普通の国はしない >>89
情報の庭って何するところかわかんねーけど
information centerとかでいいんじゃねと思う ピクトグラムだけ誰にでもわかるものならどうせ誰も当てにしてないし >>6
高学歴な俺ならわかるが
正解はルナインフィニットだ 東京の電車内表示最悪だよ
中国語韓国語混在
日本語の地名にハングルのふりがな振ってる 税金の正しい使い方だぞ！
直すのにいっぱい使うからよろしく！ >>396
でもそうなるとレイアウト難しそう。
文字がたくさんあると、見てくれなくなるんだよね。
あれもこれも情報詰め込むと
日本の食品のパッケージの裏側みたいになっちゃう。 >>400
新しい看板に付け替える際は中国語とハングルも併記されます これ英語が出来ないというより日本語が不自由な人の仕事じゃないの？ moon ultra parkingくそわろた
一枚目はありじゃね
三枚目はともかく風のテラス Kaze no Terraceもヤバイと思う あれか？韓国大統領がムンだからmoonにしたとかか 建設会社がワザと欠陥競技場建てたんだろ
どうせ財源は税金だし 開会式でセーラームーンやるからな
わかりやすいような名前をつけたんだな
流石日本だぜ 何故だ！！！何故日経平均株価とウォン円が連動している？？？ >>372
コレ笑い話になってるからいいけど、あおり運転の
女性の偽フォローだと訴訟案件だからな…
バカッターしかり、日本の底辺は想像以上になってる ムーンウルトラパーキングwwwwwwwwwwww
誰も止めなかったのかよ… 駐車場の奴はデザインをした奴を入院させた方がいいと思う >>35
また工事するだけだぞ今は予算はなんぼでもあるしオリンピック後は知ったことじゃないし。 漫才かなんかのネタにしてたけど月極駐車場が読めないとか
大人になるまで意味がわからなかったというのは日本語でもある話だしな
契約者専用駐車場とか関係者以外進入禁止とか書いとけばいいのにな 御堂筋がミドウスジマッスルラインなのを思い出した。
もう直ってるのか？ moon ultraてマジなの？
先日関東の某県の担当者がある企業の資料を英語に訳したもの見てぶっ飛んだけどこっちのほうがやばいな 一枚目:ははは
二枚目:は？!
三枚目:いやそれは作品名だから別にいい >>421
デパートの館内放送でも、開店前テストで
「3階婦人服売り場で、4さいくらいの
クソ面白くもないガキが迷子になって・・」
とやるらしいな >>423
普段ネットでマスコミのフェイクニュースを馬鹿にする話題が多いけど
ネットも変わらんね
フェイクを見抜けない人が多すぎる >>411
もしかしてそういう背景もありそう。
joho no niwaではなく
英語で直訳みたいなのを入れると
韓国語と中国語もいれないと差別だ！！とか
言ってくる連中がいて、さらにだったらベトナム語も！いやフィンランド語も！
五輪なんだから、世界中の言語を！とか
デザイン的にカオスになっちゃうから、、、、
もうそのまんまローマ字読みで、、、ってことになったのかもw このスレならNullPointerExceptionと書いても何の事だかわからないな！ なんだこれ…
中学生にやらせてももう少しまともなの作るぞ >>308
漢字でも、繁体字は綺麗に見えるんだが、簡体字はねぇ
なんか見すぼらしい >>430
これ翻訳、韓国企業とかに
依頼したんじゃ無いの？
森あっちと仲良かったし 外国人に向けてのものじゃないんだろう
月極はナニコレw Google翻訳で月極駐車場やってみたらMonthly parking lotだったんだが… 嘘だろコレ。マジでGoogle翻訳にでも突っ込んだのか？ もうやめちまえ
利権企業ウハウハになっただろ
どんなけ恥かかせば気が済むんだ？ いや、アメリカ留学してた俺から言わせてもらうがこれ別に間違ってないぞ
英語素人が騒いでるみたいだけどさ >>453
じゃあ日本語のできる外国人による
翻訳かな
日本人でも月極知らないやついるし 工期ギリギリの突貫工事、安普請
見えるトコロは笑い草でいいけど
建築躯体も同じクオリティーなんだぜ
同じことやったのが東京都庁
竣工後から現在まで延々と補修工事やってる
雨漏りするんだと
毎年莫大な修繕費をドブに捨ててる
建て直したほうが安上がりなのも分かってるのに
いろいろ縛りがあってできない >>436
何で『筋』を２回訳すｗｗ 御堂筋にストリートとかアベニューを付けるだけでいいよな。 いい加減こういうジャップしぐさの押し付けやめたら？ >>401
それはわざと日本語読みにしてるんだろ
HENTAIと同じ感じで >>464
こういう無駄に維持費がかかるもん作るなよw つか、これが「生産性の高い」今風仕事術、なんだろ
なるはや、無料ソース使用、労力最小限、ノーチェック 日本放送協会がNHKっておかしいよね。英語じゃなくてローマ字や ムーンウルトラって、「もしもし」を " If if" って
訳すようなもんだな。 >>1
moon ultra parkingってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>9
中国へ発注すると本当にこんな形で送られてくるからな 日本人の知能どうなったの？
なんでわずか数年でここまで落ちたの？ >>447
簡体字は覚えると速記のメモ書きする時に便利 こんな奴らが日本の英語力はアジア最低とか言ってるんだから笑うしかない country standing today technology site >>398
そうだな
月極めの極も
special や limited 、ultimate 、などとも訳せるし
他にもunlimited や extraordinary 、場合によってはordinary と訳せる場合もある
月極の訳し方は本当に大変 ばかが多いな。
ジャパニーズ・イングリッシュは独自の言語だぞ？ >>9
ムーンウルトラは新国立の画像じゃないけどね ジャパニーズイングリッシュは、日本人は通じるし、外国人は笑える素晴らしい言語。 ジャップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>495
新国立の画像じゃないけどね
おもしろいよね 北極：North Pole
南極：South Pole
月極：Moon Pole
のほうが良いのではないか Moon ultra parking ｗｗｗ
統一協会が経営してそうｗ >>468
それならそれで一続きにjohononiwaにすべきなのでは？
johoとniwaを日本語で行くなら「の」は英語にすべきだと思うし 自治体のサイトも機械翻訳の結果をそのまま載せてるじゃん
大阪もネタを提供してた ジャップランドが衰退するわけだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 東大名誉教授の設計だろ？
本当は東京大学の教授はバカじゃないのか？ >>507
これだけフェイクに騙される人が多いとそうだろなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ オリンピックは世界から
選手サポーターがくるのですから
英語の表示はまともなものにしてほしい
日本人の語学力不足をさらすことになる おまえら月極画像と新国立は何の関係もない事を承知の上で踊ってんだよな？
そうと言ってくれ頼む
本気で国立とリンクさせてるとは絶対思いたくない これ意図的に誤訳してから修整する事で二重に金貰えるやつだろ
上級国民汚すぎる あ、ちがった
北極：North Pole
南極：South Pole
月極：Month Pole
だな >>460
月 極 駐車場で翻訳したらMoon pole parking lotになったから
翻訳アプリまともに使えない人がやっただけの可能性 英検3級の俺でもmoon ultraは違うとわかる。 結局は”げっきょく”なのか”つききわみ”なのかはっきりしろ！って話 中国人の企業に丸投げしたんだろ。入札で落としたら後は何にもチェックなしで。 >>502
感覚でやってそうなノリだから
マジレスされても
担当者に聞けしか言えへんわ 御堂筋も「御堂筋マッスル」と誤訳 堺筋→「堺マッスル」誤訳問題、太子橋は「プリンスブリッジ」
https://news.yahoo.co.jp/byline/okadayuka/20190319-00118832/
今年の三月
これが今の日本の英語力 とりあえず駐車場のほうはGEKKYOKUって書いといた方がいい
新国立競技場の方は意味わからん >>489
神社もシュラインだもんね
エルサレムという都市そのものが shrine なのに。 >>502
変にof とか付けても益々 混乱するだけだし >>237
あ、やっぱそうだよな？
こんなネタもあります、つーリプライ。 マジレスすると隈研吾事務所の担当者がまったく英語出来ないやつだったんだよ
恥ずかしい 英語できない土建屋のおっちゃんにいたずらされてる感じもするｗ There is no damage to me.
Moreover, even if there is damage to you bastards,
it is no relation to me completely.
Since you don't matter to me.
Without exaggeration, even if you guys die, I won't be sad at all.
Because I have not been involved with you in the real world.
In other words, I don't sympathy to you bastards. ジャパニーズイングリッシュは、日本人は通じるし、外国人は笑える素晴らしい言語。
八方ヨシ。 >>464
夏場は生臭くなるか塩素臭くなるかする奴な さすがmoon languageといわれるだけある 月極(株)の英語表記は
The Moon Ultra.inc どこに依頼したか
いくらかかったか
国会や都議会で追求すべき案件よね >>502
そんな一つ続きの一単語みたいにされたら
日本人が困難するわw
まず日本人に理解させないと意味ないし
外人もぱっと見て、ジョー ホー ノ ニワ なのね、ってだけの話だし。 ゴメンネ～素直じゃなくて～♪
夢の中なら云える～♪
思考回路はショート寸前～♪
今すぐ会いたいよ～♪ ムーンウルトラパーキングでも通じるだろ
月極駐車場のことだなってすぐわかる
そもそも間違ってないだろ どこ探してもこの一枚しかないんだが
コラじゃないの? いや真ん中のは液晶のテスト用にシャレで表示したのが切り取られただけやｗ of 使いすぎなんだよ日本人は！
てよく言われるから
日本人らしさってことでいいんじゃない？
恥は恥だけど >>489
上にも書いたけど、普通に『契約済駐車場』を英訳したらいいんじゃないのか？ 泣きたくなるような moonlight～♪
電話も出来ない midnight～♪
だって純情 どうしよう～♪
ハートは万華鏡～♪ 徹頭徹尾誰かが陰で操ってるのか？ってくらいのグダグダ振りだな げっきょくをムーンウルトラとか頭悪ぅ
形容詞→名詞だからウルトラムーンだろ 嘘だと思ってたけど、さっき特ダネに映ってた
なんで英語出来る人に相談しないの？？！！ 545
日本人が日本人馬鹿にして草
鼻くそが鼻くそ笑う 月の光に 導かれ～♪
何度も 巡り会う～♪
星座の瞬き数え 占う恋の行方～♪
同じ地球（くに）に生まれたの ミラクル・ロマンス～♪ いやいや、これから慌てて現在ある月極の
表記を替えるからさ。 >>531
＞太子橋は「プリンスブリッジ」
香港の漢字－英語対応はこんな雰囲気だよな >>579
げつ→ムーン
きょく→ウルトラ
だからムーンウルトラでただしい 日本人が着てるTシャツが笑われてるのと同じだろ
違和感は絶対に消せない >>556
閣議 おお！わかりやすい！ おれらでもわかる！
官僚 御意！ >>532
こらTSUKI-GIMEだ！
と釣られてみる 月極＝大手全国チェーンだと思ってる馬鹿も居るんだよねw
うちの姉だけど 月極駐車場株式会社
Moon Ultra Parking Inc. 今更古いネタでスレ立て
ネタと分かって突っ込むにしても
それはmoon ultra parkingではなく
「募集中」の文言だろw デザインは質素、建築費は莫大で泣けてくる
陸上大会は開けない、サッカーは見にくい、負の遺産まっしぐら そしてぇか～がやくUltra Moon♪（ﾄﾞｰﾝ VOW って雑誌によくあるパターン
VOW 的にはレベルは高くない 看板屋は勝手に表記を変えられないからな
間違っていても、依頼どうりに納入する >>589
間に返り点が省略されているから極めた月って意味だぞ 台風だって味噌だって醤油だってみりんだって
羅生門だって
そのまんまで通るようになったんだから
情報の庭も情報の庭でいいよもうw >>530
フェイクニュースなのに信じちゃうヤツってｗ 個別看板架け替え100万円ー！
税金使い放題！トンキン景気いいのう！ >>1
それでもjapanにはfour seasonがexistsだから… 駐車場は
「買物に便利」なって書かれてるし、関係なさそ。 ウルトラとアルティメットで迷うところだが良くウルトラを選べたと思う
案外難しいよ >>591
でも日本人は基礎勉強するやん、コレ見たら違和感とかいうレベルじゃなくて明らかにおかしいだろ、なのに誰も指摘出来んかったってヤバイわ 発注先は何にも言わなかったのか
入札したところは英語の分からないところだったのか 五輪なんてやるものじゃない
一部の連中だけ儲けて国民は負担を背負うだけの汚い利権イベント 「Hello, our stadium」もかなり頭おかしいと思うのだが、すっかりムーンウルトラパーキングに持っていかれてるな... 安倍リンピックは笑いの祭典
さあみんなで笑い死のう！ こういったソフト面での馬鹿さは命に影響しないけど
そもそもの国立競技場も手抜き工事なら嫌だなあ >>601
大江戸の「大」は
強調以上の意味がないから
「Oh! EDO Line」で良し 掲示板→Up show board
あれ？なんとなくいけそうw >>627
付け替えは別注文、がっぽりまたまた高額発注がくるんで(ﾆｺﾆｺ) ところで、日本語の月極って読みと意味わからんのだけど・・ 駐車場運営で有名な月極グループって海外ではムーンウルトラって名前だもんな >>639
シナチョンさん、こんにちは！
日本は馴染ますか？ >>354
関西のモータープールグループの勢いも落ちてるらしいね >>614
情報の庭が新しい日本独自の概念として
認識されるわけ無いけど
その意気込みは理解出来なくもない >>36
>情報の庭
>Information garden
俺もこれでいいかと思ったけど、管内やイベントを紹介するインフォメーションセンター（案内所）じゃなくて
日本の最新技術を案兄したりやギャラリーみたいな場所らしい なんもない時はただのコンコースなので
ちゃんと翻訳するはむずい >>637
Monthly Payments 月払いだろ >>601
例え事実だとしてもそれは名詞だろ
月極は契約形態だぞ Google翻訳だってもうちょっとうまくやる
関係者誰も気づかなかったのか
責任者誰よ 表記作り直しすんの？
ワザとかってくらい金使うなぁ 俺もthe moon ultra parkingにとめてある車で出かけようかな >>623
外資系になったメーカーからの文書がそんな感じの
完璧にルー大柴状態になってて
いちいち電話で聞くのが本当にめんどくせえ 日本ヤバいな
ユーモアやウイットならまだしも真面目に訳してるみたいだし
アホ丸出しだ 月極駐車場は酷すぎ
20年前の自動翻訳でもやらないような事をやってしまう事自体不思議だが
それをろくにチェックも入らず設置してしまうとは
湯水のように金を使うのにやっつけ仕事の
やらずぼったくり東京五輪を象徴してる joho no niwa なんて日本語で言うと振り仮名だし
案内所っぽいしその下にInformation officeとかどういう役目のある場所か位書いとけよな >>630
国立競技場に挨拶してんだよ
Hello Worldみたいな感じで
ふつうはWelcomeだけど とうとう日本最大の駐車場会社月極がムーンウルトラパーキングとして海外進出か Google翻訳でもMonthly parking lotて出てくる。
どーやってこの翻訳に辿り着いたんだろう？
本当に中国人？ ちな、月極は昔のどこかの公共の案内看板(ネタ写真)
今回の国立とは無関係で、
引き合いに出しただけの昔ネタ moon ultra parkingワロスｗｗｗｗ 月極駐車場、The moon ultra parking
で鼻水吹いたぞこのヤロー 入口 enter mouth
出口 come out mouth
便所 flight place
大便 big flight
小便 little flight なんか意図があるにしても
パッと見でわからないようだと
結局センスが悪いってことなんだよな >>662
発注、受注双方の担当者と権限者が
日本語も英語も不自由だったとしか考えられない このお仕事に上級の方々はおいくらもらったのです？ｗ 因みにイギリス英語だと、駐車場はcarparkだよ。
シンガポール人風に発音するとカッパだよ。 >>1
おい！ムーンウルトラパーキングで検索したらその画像が2018年の日付で出てくるぞ！
クソスレ立てんなハゲ！ >>46
Welcome to our stadium! なら腑に落ちるな。
トイレの Rest-Room って表記は私的に違和感有るな...特に観光地の行列状態だと♪ 月面宙返り級の翻事ﾊ宙返り級の翻訳ｗ こんなのに「英語監修料」とかが税金から支払われてそうな悪寒。 >>644
固有名詞として使ってるなら、このままの方が正しい。
石橋さんをストーンブリッジさんって呼ばないのと一緒。 ただのインフォメーションセンターにしちゃったら
外人が違う意味で殺到しちゃうかもね
あの人たちインフォメーションセンターの使い方荒いから
なんでも他人を利用しようとするし
自分だけで考えたり、自分で探したりしようとしない
すぐに他人に聞いて、他人にやらせようとする もうオリンピック中止にしろや！
この恥さらしのバカ共！ >>505
これって
中国ではぶっかけがエロでしか存在しないっていう
ある意味では中国が変態って意味でもあるんだけどな。 素朴な疑問だけど
新国立競技場に月極駐車場ってあるの？ 税金の徴収にきたら
こんな適当な仕事してるのに払えないって言うわ Moon Ultra Parking
これいいじゃん。。。さいこーｗ うちの近所の駐車場のオーナーに教えてあげようかな
喜んで改名するだろう >>706
いや、それ国立とは関係ない画像
誤訳繋がりで出したんだろ >>704
変態と同じで、世界で通用する日本語なんだと思う。 これ出来上がるまで誰も文句言わなかったのがすげえな 今更だけど、なんで月極（つきぎめ）なんだろう？ 月決じゃいかんかったの？ 日本語の音をローマ字に置き換えても無意味。さんざん議論されてきてようやく全国あちこちで書き換えが進んでるのにこれ。 新国立競技場て「しんこくりつこうぎじょう」て読むのか
ずっと
「しんくにたちきょうぎじょう」と読んでたわ >>662
莫大な予算の9割以上は上級国民が中抜きしてますからね
最終的には時給300円換算くらいの料金で英語ができない個人零細事業者に発注したんでしょう あのな、海老名の珍走団がバッドロブスターってチーム名にする国だぞ
これくらいのことはあってあたりまえだろ！？ うちの近所もさあ、例えば信濃川があったとして
「shinanogawa river」みたいな表記してるんだよね。いやそれshinano riverでええやろと…(´・ω・`) CDTVをご覧の皆様 こんばんは
Moon Ultra Parkingです moon ultra Parkinng ワロタ
これギャグ狙いでしょ >>600
去年の春頃に流行った以下の画像を貼り付けたものを
今回の国立競技場の表記だと本気で思っている人が多いのでは？
https://minhan.jp/5948 アホだな、月極駐車場なら
parking of monthly payments が正解 >>701
固有なら garden of info. のがよりネイティブには伝わりやすい >>724
じゃあお前は「国立大学」を「くにたちだいがく」と読んでいたのか 基本、日本人向けのものを無理やり訳そうとし過ぎなのでは？
ま、看板設置に至るまで、誰も可笑しいと思わなかったのかっていう疑問は残るけどな・・・ 月極の英語表記はともかく
三番目は単に名称をローマ字で転写しただけでは っていうかどこのバカがやったか？ 公表すべきだろ？ >>601
それは合ってる気がする
大英帝国みたいな感じで キー局で関東の地図のフリップで思いっきり県間違えてるのあったよな
名前も経歴も偽装した外人が作ってるんだろうね でも、"Shinanogawa River"とかいうのもおかしなもんだよなあ 今回は韓国人が大人しいね
2002W杯の時は全国のハングル表記をゴリ押したのに >>727
頭痛が痛いみたいなもんだ(´・ω・｀) >>742
それを「こくりつおんがくだいがく」と読む方が普通 これでも
発注した側の奴の給料はお前らより高いんやろ 月までエレベーターで運んでくれる駐車場かも知れないｗ これでまた数千万～数億の改修費かかるんだろうな
本当に無駄なお金だと思うわ 長嶋茂雄に「東京に行った」を過去にさせると、
「江戸に行った」と返って来るらしいぞ。 情報の庭は名詞だからそのままでええんちゃう？
月極めは昔の関係ない施設の画像で1枚目は何がダメなのかわからんな
なんなのこのスレ >>726
もしかして各人ロブスターネームが付いてたりするのか？
ナントカロブスターとか呼びあってんのかな これ、中学生でも、こんな英語にはならんぞ
何人が作ったんだ？ 世界屈指の外国語苦手な人種なんだからしょうがないじゃん。
未だに高学歴な人間ですらマトモに英語話せない様な国なんだからさｗ >>727
確かに近所もarakawa riverだったな
正式なのはara riverだもんな >>726
レッドロブスターもじってんじゃねーの？
なんでそれを珍走の名前にしたかに疑問は残るがｗ 月払いの月はわかる
なぜ極なんだ
地味に気になってた 国立大学なのにKUNITACHIとか表記してるバカ音大もあるぞ >>697
それだったら、『休憩室』みたいなニュアンスにならないのかな。 英語だとKokuritsu Kyogijyoでええやろ >>760
むしろネイティブアメリカンでは？
日本語カタコトの The Water for tee woman's university
御茶ノ水女子大学 一期一会
Let’s go to strawberry market! また上級国民が中抜きして聞いたこともない底辺施工会社に発注したの？
マジで責任者吊るし上げろよ 普通に外国で月の駐車場は 簡単にMonthly Parking
(permit) で良い！ しかも簡素でわかりやすい
日本人って何故？？ 難しいわからん意味不明な英語使いたがるんだ？ >>768
約束するとか、決まっているって意味だからじゃねーの(´・ω・｀)？ >>733
スレタイしか読んでないから騙されるのだろう >>768
決める(きめる)＝極める(きめる)
らしいよ
かなり昔からそういう意味らしい >>767
海老名のチョイ悪集団
って感じなんじゃね？ 正直英語重要視してなかったけどこういうの見るとやっぱ英語ってキッチリやった方がいいんだな野党が英語教育改善に反対してた訳だ ちょいちょい書かれてるが、これ英語云々の前に日本語わかってないやつじゃん >>765
英訳にケチつける前に
川は かわ なのか がわ なのか
山は さん なのか ざん なのか やま なのか
橋は はし なのか ばし なのか
これらをわかりやすくするべきだろう これからの子供達の英語の授業では
姓名もひっくり返さなくてもよくなるらしいね サラリーマン、クーラー、フライドポテト、モーニングコール、アパート、ロッカールーム、スーパー、ホットケーキ、マンション、ベビーカー、オートバイ…
の国だから仕方がない 意外とあり得るかも
アメリカ留学中にある企業の何かは忘れたけど翻訳頼まれたけど自分で大丈夫なのかなと思いながらやった さすが学問よりもコミュ力大爆笑を鍛えまくった結果やな
さらにこのコミュ力大爆笑で観光立国を目指してるってんだから前途多難やろ 中国のメチャクチャな日本語看板を笑いものにしてたけど日本も同レベルやな
しかも国立でこれって たっかい建設費で作っても役人はバカばかりだからこうなる。作り直しても税金だし責任一切なし 国が潰れるまで続くんだろな。 １月～１２月まで英語で書きなさい
→one moon、two moon …みたいなものか >>785
eastern capital olympic ネタ画像や別の意図で作られた画像を
こういう風に扱うのは感心しないな >>9
中国なら英語できるからなこんなことにはならない
これは英語の出来ない阿呆な日本企業の仕業 マンスリーハイアードパーキング
とかでええんじゃないの 情報の庭ってなんぞ
単なる名前ならJOHOでいいんじゃね でも確かにもう英語出来てなくても意味わかんねえレベルだな
変な工作員とか入り込んでるのか？ お粗末すぎる
五輪準備の莫大なカネはどこに消えてるんだよ >>795
川は一応の目安は、直前が清音→清音、濁音→濁音
じゃなかったっけ？
例外も一杯あるけどｗ >>9
中国人ってやっぱりバカじゃん、意味が分かってないからこんな翻訳になるんだな >>795
日本語呼称でってこと？それは英訳する側が言語理解して表さないとダメじゃね？ダメだからどちら側からも嘲笑される訳で… >>630
新築だからじゃね？ほんとの最初だけなら違和感ない
一年後に同じディスプレイならヘンテコだ 上級国民に知能と理性と良心があると思ってるやついるの？
犯罪まみれのタカリの寄生虫だぞ？ くそわろたｗｗｗ
ムーンウルトラパーキンｗｗ
information gardenくらい俺でも作れる >>771
むしろStanding country stadiumだよ。
アダルトマン将軍によるとだけどw 日本のトイレなんて異次元だったもんね
海外で販売する時は、海外の人はわざわざ
日本語のままのパッケージを望むんだよね
日本語で日本で売られてた証明になるから
現地の翻訳者頼んで現地の人にあわせて作り直そうとしたら
現地の人に
英語や中国語で翻訳してパッケージ作り直すのをやめて！！
日本のままにして！その方がお客に好まれるからって言われたことがある。 こんな仕事したらマズくね？って小学生でもわかるような仕事っぷりじゃん 何でこれそのままなの？
建設会社の監督とかは一応そこそこ学歴あるんだから、少なくともおかしいのはわかるだろう パクリエンブレムから始まり朝鮮ボランティア服、うんこ水お台場トライアスロン
オリンピックコケさせようとしてる輩が紛れ込んでるんだよ 勝手に直したら大問題になるだろ。
元がこれならいいんだよ 作成した業者が外国人だとしても、これを取り付ける工事業者は日本人だったはずだ。
「これ、おかしくないっすか？」くらい事務局に言えよｗ 全国に駐車場を持ってる
月極さんという不動産王がいると教わって
20歳過ぎまで信じていました 2枚目とか嘘だろ
国立の建物に月極め駐車場があるわけない “Joho no Niwa”の“”がジワジワくるｗ
なに強調してんねんっていうｗ ムーンウルトラに訳した奴は間違いなくパヨク
某大統領をこんなとこで讃えなくてもいいよね そもそも「月極」の方の日本語がおかしいだろ
マンスリーはちょっと意味が違うし
月払いとか月単位とか
う～ん何がしっくり来るんだろう？ >>824,827
日本語の読みにこだわるならShinanogawa riverやArakawa riverやMt.Fujiyama と紹介するしかないだろう >>840
定礎と合併した、月極定礎ホールディングスは
日本一と言われる超巨大企業だぞｗ？ >>844
狙ってやってもせいぜいmoon pole parkingだろうし 実際に作業するのは下請けの下請けの下請けの下請けの下請けの下請けの非正規作業員だからなあ
気付いてても黙って作業するだけ >>1
マジレスすると
国立競技場に「月極駐車募集中」なんて案内表示は無い いやいや、この中でJoho No Niwaは、まだマシな方だとは思う。
固有名詞だとしたらな。
でも、考えすぎた外国人は、No Niwaで逆に庭なんてありませんよと解釈するかもしれない。 セーラームーンとウルトラマンのコラボ駐車場に見せかけてアニメ特撮ファンを呼び込むショッカーの陰謀と見た the moon ultra parkingも知らないなんて。
日本全国で駐車場を経営しているフランチャイズ。
月極の看板はマクドナルドより多い。 まあ、富士通関連会社なんかは、
書類だけ回す仕事で県庁からがっぽり仕事がくるし、
たとえ不祥事があっても記者会見もしない頭も下げない、
やりたい放題になるわけだ
無能の天国東京 中国人が日本語のマニュアル作ったみたいだなw
なんで外人に確認を取らなかったんだよw 月極グループはムーンウルトラグループになるんか。
凄そうで何よりwww >>1
アメリカかぶれのくせにアメリカンジョークがわからないみたいだね >>864
むしろ受注したところだろ。問題にされるべきところは。 >>842
月極帝国は森ビルなんか目じゃないんだが
そこに駐車場があれば当然月極だろ 交番はＫＯＢＡＮて書いてあるよね。
あれでみんなわかるらしいね。 三枚目が意図的なのは分かるが外国人に分からせる気はないのか… >>884
他に訳しようがないからしかたない。
judoとかkabukiとかと同じ。 受注してるのが右翼とは限らんからな
日本落としの左翼の自演かもしれん >839
取り外して新しい看板取り付けるとなると、経費を２重取りできるだろ！ うちの昔のクソプログラムも変数名にage moonが使われてた
年月ね >>885
格好つけてアルファベットを足してあるだけなのか
真面目に英訳しているのか
区別がつかない事が一番の問題だよな >>889
POLICEて書いてある交番も見たことあるよ。
テキトーだなと思ったｗ >>889
KOBANで世界に通用するんだよな確か
Police Station じゃダメだったのか ジャップ土人だから英語できないもんな
口答えすると五月蠅いし、下請けは言われた通り仕事するだけよ >>869
国立のイベント会場に
月極として近隣に貸し出す駐車スペースがあるわけないだろう >>727
近所にも「なかがわ」てあるけど「naka river」て外国人に言われても何の事かよくわからん
nakagawa riverて言わればすぐわかる
◯◯川や●●山で一つの名前になってるからね >>899
ブラジルにもKOBANがあった・・・・ これは恥ずかしいｗ
かつての日本ではありえなかったことだよねｗ
テレビで見る中国のトンデモ遊園地みたいｗ >>851
伝えたい気持ちがあるならShinano river（Shinanogawa）Mt.Fuji（Fujjisan）表記が親切な気がする
へんなチョン文字やら表記して表札ゴタゴタにしてる暇あるなら出来ると思うんだ オリンピック誘致者と官僚政治家と広告代理店は責任取れよ
今度という今度こそ俺らに押しつけるな 警察用語だとPolice Boxの略でPB、PB言うけれどなｗ これ、わざとだな
反日売国安倍族を追求しろ
牢屋にぶち込め 最近、海外でも商品名に
日本語っぽいものにして
日本人が関わってる風にして信用を得ようとする外国企業が増えてるよね
韓国だけじゃなく、世界中が今そういう流れになってるよね
kimonoの補正下着とかninjaの掃除機とかスマホの禅シリーズとか
日本企業がやってる風のイメージがあれば
パッケージや商品名が日本語だと
品質が良いアピールになると社運をかけて大企業がそう判断してるってことは
よっぽどそういう風にした方が世界中の消費者に受けて売り上げが上がるってことなんでしょ。 こういうの見ると、莫大なオリンピック関連予算って
誰の懐に入ったんだろうなあと思うよねｗ >>1
げっきょく駐車場の愛称を
ムーンウルトラパーキングにしちまえばいいんだ！！
おれってあたまいいにゃぁ >>913
キケロ星人ジョー：小林稔侍（第12話まで） 月極グループはＭａｎｔｈｌｙ ｐａｒｋｉｎｇ かな マリアナ・グランデが「七輪」ってタトゥーしたの思い出した 月極駐車場あるのか？ 駅前だろ？
The Moon Ultra 駐車場 で良いけど、日本名は何？
スーパームーンの方が良くネ？ しかし悪夢だ
世界最先端・最高金額を注いだスポーツイヴェントの案内が、まさかエキサイト翻訳だなんて >>918
Google翻訳でもこうはならんwww 月極グループはグーグルアマゾンに匹敵する巨大グループだからな。ムーンウルトラ通称MUを知らない人はいない。 え？これまじ？
バカ過ぎだろ
バカウヨには意味不明だろけど でも、Moon Ultraとか、韓国人が喜びそうだな。
文大統領の文って、英語表記でMooだもんな。
「我々の文大統領は、超人なんです！」（キリッって感じで。 覆水盆に返らず
Mr.Fukusui didn't back to Bonn. オリンピックなんて公務員だの大企業だの、日本よりすぐりのエリートが関わってるのにこんな英語力か？
月極が独特の言い回しだったから、なんて言い訳にならない。無料のグーグル翻訳にかけるだけでもマンスリー・パーキングって出力されるのに。
こうやって話題になったなら当然作り直しで、当然余計な経費が発生するんだろうな。馬鹿じゃねえの。 >>945
たぶん極めるがウルトラなんだよ
責任者だせ グーグル翻訳だとちゃんとmonthly parking lotだったからthe moon ultra parkingは意図的なものだろ
どんな意図があるかは知らんが >>920
いや、私デザイナーだから。
そんで、中国の大企業の社員に直々にそう言われたのよ。
英語と中国語つかわないで！ってw
メイドインチャイナでも
日本のお店販売してたパッケージだと
日本人向けのやつだからちゃんと検品されて品質管理されてたやつだって
思うらしい。
外国人は、日本の空港で自分のスーツケースの扱われ方を見て
そういうイメージを抱くらしいよ。
自分の国だとぶん投げられたり、紛失したり、職員に盗難されたり
散々な扱いされてるからね。宅急便の荷物も自宅前に放置だったり。 >>941
関係ないのにMMR並の超解釈で韓国の話を始める韓国妄執症のお前が一番喜んでるじゃんｗ 国立の方は電子看板ぽいから変えられる？
月極は物理だな誰も気づかなかったのか・・・ 誰が訳して誰が採用したのよmoon ultra parking >>1
月極駐車場
"the moon ultra parking"
これ造らせた官僚を家族もろとも皆殺しにしろ！！！！ ツイッター見ると、Moon Ultraの写真は、By the wayと断って出してるから、新国立競技場じゃないな。 「ハロー、アワー スタジアム」
これ書いたやつは何を考えてるんだろ？ Constant basicグループが黙っていないぞw 意味合いだけでなく単漢字としても極の訳語にultraをチョイスする感覚は日本人には無いだろ コラだろ。
在日外人が日本のヘンテコ英語を発信する時にこういうことを時々する。 >>950
漢字をばらして翻訳ソフトにかけたりしたんかな
日本語として月極を翻訳かけたら間違ってもウルトラにはならんよね 官僚を皆殺しにしてやろうぜ！
マジで！
一回、この国、リセットした方がいい！！！ 折角だからさ。他人を笑ってなくて、自分たちで面白そうな英訳例を書いて遊ぼうよｗ >>952
ま、つまりオリエンタリズムを知らないってことかｗ
エキゾチックって言うのは、上から目線でもあるからね これコラだよね？
>>945
月=moon
極=ultra
かと･･･
もう、大喜利の世界w >>57
これはいったい何？
こういう製品で売ってんの？
おまけ？ 小池百合子東京都知事・森喜朗東京五輪組織員会委員長・山下泰裕JOC会長が原因で中止に成りそうな2020東京オリンピック・パラリンピック
小池百合子の異常性：
元々は以下に示す反自民の政党から立候補しながらなぜか自民党に入党し、都知事選は無所属で立候補し、一度も選挙で落選した経験が無く、都民ファーストの会
を設立し都議会自民の議席を奪い、希望の党も設立し第48回衆議院議員総選挙では都民ファ圧勝の再現を試みつつも、反対意見を徹底的に糾弾する戦前の大政翼賛
会を思わせる自民党ネットサポーターズクラブの相談役を務める悪魔染みた人物である。
2020年7月の東京都知事選で小池百合子が立候補した場合は絶対に投票しない事を強く奨める。
第16回参議院議員通常選挙・日本新党／第40回衆議院議員総選挙・日本新党／第41回衆議院議員総選挙・新進党／第42回衆議院議員総選挙・保守新党
第43回衆議院議員総選挙・自由民主党／第44回衆議院議員総選挙・自由民主党／第45回衆議院議員総選挙・自由民主党／第46回衆議院議員総選挙・自由民主党
第47回衆議院議員総選挙・自由民主党／東京都知事選挙・無所属
自民党ネットサポーターズクラブ 最高顧問：麻生太郎、谷垣貞一、安倍晋三、相談役：小池百合子、代表：平将明、事務局長：新藤義孝
令和2年（75年）2020年
・2度目の東京オリンピックの中止
※日本国発の国際情勢の緊張化の誘発、国際空港での警備の不備、大規模テロの未然防止体制の不備、気候変動による災害の発生に対する復旧の遅滞化、開催地の
東京都内に虐待行為が多発する保育施設、オリンピック関連施設の建設工事に犯罪組織が関与する事を放置する知事の存在、福島第一原発事故処理が完了していない
事実が発覚、何より高温多湿の8月の日本国ではオリンピックの開催は不可能であると判断され、オリンピックの開催中止をIOC総会で決定される。
根拠となる報道：
◎【夕刊フジ】「札幌マラソン」従わない場合は東京開催剥奪も！？バッハ会長
★【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に
・汚染稲わら、拭えぬ流出リスク 野外に８年、台風１９号で被害
・福島第一原発１号機 再び全体覆う大型カバーの設置を検討へ
福島第一原子力発電所１号機の上部に残るがれきの撤去を進めている東京電力は、放射性物質を含む粉じんが飛び散るリスクを下げるため、建屋全体を覆う大型
カバーの設置を検討することの事。
・福島第一原発２号機 事故調査で見解「ベント失敗か」規制委
福島第一原子力発電所の事故の調査を再開した原子力規制委員会は、２号機の一部の配管の汚染を調べた結果、事故当時、設備の破壊を防ぐため外に気体を放出
する「ベント」が、想定通りには実施できていなかったとする見解を示し、２号機の内部の汚染した気体がどこから外に出たかはまだ解明されていまないとの事。
※2011/3/11から8年あまり経過するが、原発再稼働に否定的な勢力が蔓延っていた為と思われるが、事故処理が全く行われていない事が発覚した為、安倍晋三が軽
はずみに2013年のオリンピック招致の際に原発事故処理は「アンダーコントロールされている」発言は、「桜を見る会」「森友加計問題」を含めて改めて大嘘で
ある事が証明された模様。
更に深刻な問題点は日本国は今後とも旧態依然としたCO2をばら撒き続ける火力発電に頼った電力供給しか行えず、更なる環境破壊および放射性物質をばら撒く
世界的に類を見ない環境テロリスト国に成ってしまったと言っても過言ではなく、北朝鮮のミサイル発射について文句を言える立場の国ではない事も付け加える。
・小学校の五輪・パラ観戦、辞退相次ぐ 熱中症を懸念
※下名が考える東京オリンピックとは以下の通りとなる。再三書き込みをしている通り、2020年東京オリンピック・パラリンピックは必ず中止されると考える。
オリンピック特需を目論んだ無理やりな再開発は当初予算は8000億円と言われていたが3兆円に膨らみ上記の様な様々な軋轢を生み出し、日本国で猛暑の続く8月開催
などあり得ない筈だが、盆休みを念頭にサービス業種への経済波及効果を目論み、組織委員会のメンバーへの高額な手当で賄える筈の大会運営のボランティアも確保
できると判断の上の利権塗れの今回の東京五輪は開催する大義名分など全く無い。情報によると8月は米国のテレビ局が最も放映するネタが不足する時期の為、米国
のテレビ局向けに8月開催が決定したという説もある。 B'zの新曲『the Moon Ultra Parking』
来月発売 >>384
現場「マジでこの内容？」
営業「発注がそれなので」
現場「もっぺん確認して」
営業「してきましたのて発注通りで」
発注者「オッケでーす」
営業&現場「嘘だろ」 翻訳ソフトにぶちこんで出力されたのをそのまま採用したんだろうなｗ >340
あーなるほど
馬鹿の語源にそっくりな展開だ >>968
何あてるん？日本人は極をどう訳すんですかね？言えないでしょ？ 反面教師としてこのままの表記にしとくべき
これが今の日本だ！w 自由民主党・公明党・日本維新の会以外の政党による政権交代を目指す会
目的：日本国滅亡の阻止
利用する掲示板サイト：
無記名式掲示板サイト「５ちゃんねる」URL：https://www.2nn.jp/
運営会社：Loki Technology, Inc.（米国）代表者：James Arthur Watkins（米国）、開発・運営：中島竜馬（上記URLにツイッターアカウント公開）
主要従業員：
ばーど ★（１号 ★）＜－改名した模様ｗ
幻の右 ★、バグダッドの夜食 ★、荒波φ ★、鴉 ★、サーバル ★、ガーディス ★、みつを ★、マカダミア ★、牛丼 ★、ニライカナイφ ★、かに玉 ★
マスク着用のお願い ★、ひぃぃ ★、動物園φ ★、ひかり ★、水星虫 ★ 、
どどん ★、ハニィみるく（17歳） ★、みなみ ★、Toy Soldiers ★、記憶たどり。 ★、おでん ★
対象の選挙：第49回衆院議員選挙
アプローチ：
①東京都23区以外では書き込みたい内容を必ず書き込む。
②東京都23区では必ず使用するドメインにて「ERROR: このホストはBBx規制中です。」が発生する書き込みを行い、証拠を必ず書き込む。
次回予定：
2019/12/27～2020/1/1
>>1号ざま―ｗ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:8ab2431905831dacf8b4fc1cebc2f355) Calm down, cool down
まあもちつけ 「情報の庭」は施設の室名で固有名詞だからこれはこれでいいだろ ※頻繁に公的機関（警察署・アメリカ総領事館含む）・公共交通機関などの目の前で書き込みを行っている為、James Arthur Watkinsの目論みは日本国民・米国政府
から完全に見破られていると断言する。IDよりこの人物の使用ドメイン、ドメインの利用者は特定できる。
12/14午前8:21頃西条西警察署付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->61.199.159.182
対象スレッド：
【元次官長男殺害】熊澤英一郎さん、デブで風呂に入らず周囲に異臭を放ち、AVの騒音やゴミやゲロで近所に迷惑をかけていた
スレッド立ち上げ人：
１号 ★2019/12/15(日) 06:58:52.74ID:mBOe7d2r9
12/14午前8:21頃西条西警察署付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->61.199.159.182
対象スレッド：
【元次官長男殺害】熊澤英一郎さん、デブで風呂に入らず周囲に異臭を放ち、AVの騒音やゴミやゲロで近所に迷惑をかけていた
スレッド立ち上げ人：
１号 ★2019/12/15(日) 06:58:52.74ID:mBOe7d2r9
12/14午前8:21頃西条西警察署付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->61.199.159.182
対象スレッド：
【元次官長男殺害】熊澤英一郎さん、デブで風呂に入らず周囲に異臭を放ち、AVの騒音やゴミやゲロで近所に迷惑をかけていた
スレッド立ち上げ人：
１号 ★2019/12/15(日) 06:58:52.74ID:mBOe7d2r9
12/14午前8:21頃西条西警察署付近、ERROR: このホストはBBx規制中です。->61.199.159.182
対象スレッド：
【元次官長男殺害】熊澤英一郎さん、デブで風呂に入らず周囲に異臭を放ち、AVの騒音やゴミやゲロで近所に迷惑をかけていた
スレッド立ち上げ人：
１号 ★2019/12/15(日) 06:58:52.74ID:mBOe7d2r9
毎回ご登場のヘタレｗｗ嫌ならサイト閉鎖せえや？まじワロタ
１号★は、ばーど ★らしいｗJames Arthur Watkins必死ｗ安倍晋三ネタの場合に名前とIDを変える超ヘタレｗ 国立競技場に月極め駐車場があるわけないだろ
そこを疑問に思えよ
この画像は昔話題になった無関係画像だぞ 悟空のきもちっていう
マッサージ屋が
ニューヨークに進出して
店名を英語風に変えたら
現地の人たちに
ゴクウとか日本語のままの方が絶対いいよ
アメリカに合わせない方がいいよ
君たちが提供してるサービスはアメリカにはまだない高品質のものだから
アメリカの概念に置き換えたら大損だよ
って現地人にアドバイスされまくったらしいよ これが日本人の英語力よ🤣🤣🤣
ペーパーテストで満点取っても実務では全く使えないのがばれた😆😆😆
明治維新から今日まで英語に対するコンプレックスは変わらない😂😂😂 >>982
現場の困惑が目に見えるようでメチャクチャ笑った 捏造サイトでスレ立てるな
梅田は
在日朝鮮人日韓スポーツの人？ まさにF乱成蹊レベルｗｗｗｗ
日本語もロクにしゃべれんし読めん奴が首相、財務大臣やってるからな
外国語なんて夢のまた夢だろ
カス下痢ゴミゾウのおもてなしｗｗｗ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 3分 25秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
