【言葉】関西人には「かたす」通じないって本当？ 全国での使用率を調べてみると...
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
「かたす」という言葉は、関西人には通じない――。
そんなメールが読者から届いた。「かたす」とは、片付けるという意味の言葉だが、調べてみると東日本の方言らしい。
兵庫県で生まれ、神奈川県の小学校に通った筆者は、「かたす」を何の違和感もなく使用していたが、実は兵庫県の友人たちに「こいつ何を言っているんだ？」と不審に思われていたのだろうか...。ショックである。
事の真相を突き止めるため、Ｊタウンネットでは2019年10月22日〜20年3月30の期間、「かたすの意味、知っていましたか？」をテーマにアンケートを実施。本当に関西では「かたす」が通じないのかを調査した。
投票総数は1257票。はたして、その結果は――。
■全体の8割以上が「知っている」
全国の結果を見ると、「聞いたことも使ったこともある」が54.3％、「使ったことはないが、聞いたこともあって意味も知っている」が28.6％。つまり、約83％の読者が「かたす」の意味を知っていた。
一方、「聞いたことはあるが、意味は知らなかった」は3.8％、「全く知らなかった」は13.2％で、意味を知らなかったのは全体の17％だった。
では、地域によって差はあるのか。
都道府県ごとに意味を知っている人の割合を出し、色分けした地図がこちらだ。
多くの都道府県で、半数以上の人が「かたす」の意味を知っていた。そして、確かに西側のほうが意味を知っている人の割合は少ないようだ。
知っている人の割合が50％以下だったのは、福井（42.9％）、三重（50％）、京都（50％）、香川（50％）、徳島（50％）、佐賀（50％）、宮崎（50％）、沖縄（50％）の8府県のみ。いずれも西日本だ。ここで「かたす」を使うと「何言ってるの？」と思われてしまう可能性があるだろう。
岐阜（66.6％）・滋賀（66.7％）・大阪（69.6％）・兵庫（70.6％）の4府県でも比較的認知度が低い。それでも、7割近くの人には通じるようだ。筆者の友人も、分かってくれていると良いのだが。
ちなみに、意味を知っているだけでなく、使ったこともある人の割合で、地図を塗り分けたのがこちら。
意味がわかる人は全国に多くいるが、実際に使うのは一部の人のようだ。
東日本の方言だというだけあって、使用している人は東側、特に関東地方周辺に多い。
山梨では100％、埼玉では92.9％の読者が「聞いたことも使ったこともある」と答えていた。
2020年4月3日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18063564/
画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/7/a/7a338_1460_42b1ba224931b303332375b3013b3cb5.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/7/b/7bdcd_1460_ecebebfc1320f35e97a5cd1efe7f607a.jpg >>1
▼武漢コロナ汚染国 世界トップ１０
** 中国・・・・・・８１,６２０人 死 ３,３２２ (？)
01 アメリカ・・・２４５,３８０人 死 ６,０９５
02 スペイン・・・１１７,７１０人 死 １０,９３５
03 イタリア・・・１１５,２４２人 死 １３,９１５
04 ドイツ・・・・・８５,０６３人 死 １,１１１
05 フランス・・・・５９,１０５人 死 ５,３８７
06 イラン・・・・・５３,１８３人 死 ３,２９４
07 イギリス・・・・３３,７１８人 死 ２,９２１
08 スイス・・・・・１９,１０６人 死 ５６５
09 トルコ・・・・・１８,１３５人 死 ３５６
10 ベルギー・・・・１６,７７０人 死 １,１４３
** オランダ・・・・１４,６９７人 死 １,３３９
** 韓国・・・・・・ １０,０６２人 死 １７４
** 日本・・・・・・・ ２,９９４人 死 ７５
**ダイプリ・・・・・・・７１２人 死 １１
▼国内武漢コロナトップ１０【検査数34,510 退院505】
*東京都・・・・７７３人 死 １６
*大阪府・・・・３１１人 死 ３
*千葉県・・・・２０７人 死 １
*神奈川県・・・２０５人 死 ７
*愛知県・・・・１８９人 死 １９
*北海道・・・・１８８人 死 ８
*兵庫県・・・・１７０人 死 １１
*埼玉県・・・・１１９人 死 ３
*福岡県・・・・１１８人 死 １
*京都府・・・・１０６人 死 N/A
*茨城県・・・・・４４人 死 ２
>>1
さすがに通じるよ
とぼけたことを言うやつもいるが 意味は通じるけど、ふざけてるのかと思ってしまうな。伝統的な言葉なん？ かたすとか言うな。通じるわけ無いだろ。ほんと自己中な奴は… >>6
九州
濃い→濃ゆい
掃く→はわくって言うw >>1
いや、普通に通じるし
何処で調査しんてんねん 関西人ですが「かたしといて」と言われれば、しまえばいいんだなと理解できます
自分では使わないけど かたす？知ってるわよそれくらい
カタストロフィーの略称よ 地方の人で、東京の人は「かたす」というのだと誤解して
使ってた人いたな 聞いたことなくてもなんとなく意味通じる方言でしょ、これ 方言っていうか
これは単なる略語なのでは？
片付けをする→片す になってるだけな気がするけど 記事全部読んだけど結局「かたす」の意味載ってないのな
自分の知恵晒したいだけかよ かたす？
今ここで初めて見たわ
ほかす とか
なおす みたいなもんか
ちなみに京都や 東京人「先輩、この書類かたしときますか？」
大阪人「おん？ それほっといて」
東京人「ほっておくんですか？」
大阪人「うん。ほっといてくれたらええよ」
翌日
大阪人「この前の書類はどこいったんや？」
東京人「え？ ほっといてと言ったんで、かたすことなくシュレッダーに掛けときましたよ？」
大阪人「なに、勝手に捨ててんねん！ ほっとけいうたやろうがぁ！」 なおすでしょ、普通
赤ちゃん語でもないないしてって言うし >>34
＞「かたす」とは、片付けるという意味の言葉だが
冒頭に載ってるが、どこを読んだんだ？ 意味は理解できる。
しかし、標準語で育てば片付けるは使うが、かたすは使わないだろ。 >>21
もともとは京の公家言葉の「納す」から来てるらしいから
関西じゃ通じるな 「かたす」は何となく意味わからないでもないが使ったことないし、使っている奴みたこともないな
「なおす」とか「わらう」ならあるが かたす と聞くとなぜか 始末する みたいな意味にとってしまう 俺の県、知名率も使用率も高いが聞いたことないわ
怪しいデータだな >>1
おれは大学一年の時に初めて聞いた
西日本出身 片付けることをかたすなんて言ったら馬鹿だと思われるんじゃね？ 5chで使ってる人がいて覚えたな
前後の言葉で大体意味は理解できた 状況あってでなら想像くらいはつく
言葉だけなら意味わからん >>60
まぁＨＩＫＩニートのおまんや今の若者には馴染みもなかろうて 実家は大阪
母親が東京出身だけど、「かたす」って言うのを聞いたことがない
就職で東京に来てから初めて聞いた >>1
岩手だが聞いた事も使った事もないんだが
どうもネタにしてもJタウンネットの記事は
いい加減過ぎる かたすとは新羅語から変化した言葉だから新羅人が大勢住みついた関東で使われるのは
当然だろう。 >>1
九州では「かたす」は通じない「なおす」だな。 かたしとけって言われて時なにを固くするんや？？って思った 「これ、わらって」
「ハハハハ」
「お前、なめてんのか！」
「えーっ」 家とかでちょっとやっといて的な会話の時には使うこともあるかな。
他人には使う機会はないな。 >>4
それ関東では
病気を治療するという意味になるんだよ
よく覚えておけ なおすってふつうに使ってるけど冷静に考えたらなおすは変やな >>1
そこに出したのかたしといてとかで使うね
片づけるからの音便でかたす、かたして
むしろ関西のなおすが片づけるというのがどこから？ 「ほかしといて」というのも、一般では通じないのかな？
「つっかけ」はどう？ >>97
トン金は心がせまいな、田舎もんよ集まりだから仕方ないか 「関東だき」「水屋」「おっちんしいや」
今の人は使わないのかな？ >>90
見るのではありません。
自らの心を解き放ち大宇宙を感じるのです。
さすれば自ずとＨＩＫＩニート 子供は分からないと思う
大人ならなんとかってレベル
でも元々関西ではそんな言葉使わなかっただろ おいおい「かたす」は厳密にいうと整理整頓の意味だぞ？
日本国民の基本的動作だろ？ ちなみに
ささくれ→関東
さかむけ→関西
らしいな はわく
なおす
いぼる
えずい
はりがね
こなおとし
これ通じないから注意な 新潟出身の同期が部下の書類チェックした後に終わったらなおしといてって毎回言ってて
部下の子が「私のどこが気に入らないんですか！」って泣き出しちゃった事あったな
関東だとなおすは訂正するの意味だから 一生自分が使うことはないけど、
かたすが片付けるの方言だってことは知ってるし通じる
通じないなら単に教養がないバカなだけ なおすが何で壊れてるになるのか
関東人の頭は理解できないな
なおす=元の状態に戻すだろ >>125
さかむけ
それ関東では
ちんぽの皮を剥ける意味 なおすって、良く考えたら変かも
片付ける、しまうの意味もあるし、壊れたものを元に戻す意味もあるわ >>97
関西でも治療すること治すって言うわ
覚えとけカス
かたすってなんやねんww 全然通じないよ
そもそも「かたす」なんて、東京の下町が舞台のドラマでも聞いたことがない >>108
えっ
元に戻す事であって病気に限らない >>114
つっかけは老人とかがよくつかうね
昔の草履や下駄などを足のつま先につっかけるようにして履く事が転じてサンダルなどを
東京だけど >>114
道民
父鹿児島、母宮城だけどw産まれも育ちも北海道 学校で掃除のとき机椅子を後ろに移動させる
これも、片すだ 方言のことなんて言い出したら切りない
熊本出身の人が地元の人と電話してんの聞いたらほとんど意味が解らなかった >>108
関東では 治す しか使われないの？
直す は使わないの？ 「なおす」も言わなくなった
関西弁でも使わない表現増えた
どこの地方にもあるんじゃない？ >>125
小林製薬のサカムケアは関東ではササクレア名義にしないとだめだな 自分が使うのと意味分かるのとは違うよね
普通に分かるわ 生粋の東京育ちだがなおすで片付けるなんて聞いたことないわ
なおすは治すか直すで、治療するか修理する的な意味だろ >>146
四国ではけっこ方言あるよね
分からないときがある 浜松で「かたす」は仲間に入れるって意味
かたずけるなんて意味合いで使わない >>108
乱れた髪を直す、とか
服装の乱れを直す、とか使わないの？ >>97
「なおす」は「直す」であって「治す」ではないね
直すは「元あった位置に戻す」くらいのニュアンスだと思う。使わないけど >>154
使わないね
治療する→なおす
整理する→かたす
復元する→もどす >>144
ですよね！東京では使わないですよね？
僕もばあちゃん子だったから普通につかったり聞いたりしてたけど。40年前の話。
>>147
そうなんですね。北海道でも使いますか？
もしくはお父さんお母さんの地元かしら？ 気付かん方言て結構あるのかもね
自分は長いこと『投げて』が方言とは知らなかった >>161
東北北海道だね
投げるは情けを蹴るの意味のような気がする 「塩辛い」の、エミシ土人方言が、「しょっぱい」だったな これはドリームクラブのセッちゃんの歌で初めて知った >>160
それ知らんかった
小林製薬のＣＭって関西ノリだよね、おじいちゃん口くさーいとかｗ >>170
治すで使う時は病気を〜、不調を〜って目的語を使って
同音異義の混乱をさけるね
大抵は >>160
小林製薬は大阪の会社だから、サカムケアになったらしい >>21
大阪は「しもうといて」も有りやな
「なおしといて」も通じるけど「かたす」は解らんわ >>187
トンキン、それは違うぞ。
単に印象に無い。 >>1
大阪の話題では地味でスレが伸びへんねん
トンキンやないとあかん >>193
いや嫌いやって 印象もないけど嫌いやねん えらい
なぶる
は分かりづらいが
めちゃんこ
だがや
は知ってる >>177
ボールとかじゃなくて？
投げる以外で「投げて」ってどんな意味？ 片付ける以外使わないだろ？
かたすとかなおすなんか知らない。
ちなみに両親兵庫の神奈川暮らしだわ。 >>4
それは片付けるの意味ではなく
元あった場所に戻すという意味じゃなくて？
そこに出てる椅子なおしといて〜みたいな >>192
そこは察するんや
日本語出来るなら分かるやろ >>4
関西やね。「え？壊れてないけど？？？」ってのが関東人定番の返しだ。 仕事では使うな「かたして」と
時間の節約になるから >>206
「かたす」は普通の日本人には通じないな。 大分はなんでこんなに使うんだ？
自分は東京多摩地区出身だから普通に使う。
ちょうどこの地図の埼玉と山梨に挟まれたあたり。 東海だが、修理して欲しいものがあったので「これなおしておいて」
って言っても全然修理してくれなかったw 本当に、ヤクザと部落と維新の会で有名な関西 しょうもない 消防の時に関東から大阪に引っ越したわい
これこちょばい？
ってのが意味不であせる >>204
おもちゃなおしなさい
片付ける意味もあるね 中部はほかす、ほかるだよな
かたすもほかすもわからんけど
まあ１回言われたらわかる 親が大阪だから単語のいくつかだけは方言の影響あって
なおす、いらう、なんかが通じなかったな >>1
北陸だけどかたすは使わない
ただとんねるずの石橋が良く これかたしといて〜って言ってたからある程度の年齢の人は
わかると思う
全国に知れ渡ってるのはTVのおかげだと思う 全国共通語の例文
相手を勝たせる→相手を勝たす
勝たす と かたす どう聞き分けるの？ >>172
「みやすい」は簡単だね
手が「たう」「たわん」届く、届かない
お湯が「みてた」なくなった 40〜45年前の大阪では「なおす（片付ける）」が通じなかったぞ。
方言だから通じなくて当然だったが、いまは通じると聞いた。
あと、そのころはクマゼミがいなくて、話をしても信じてもらえなかった。
いまはふつうにいるそうだな。 スーパーヅガンで豊臣君が
「かたそう」って言ってるコマ、意味が全然わからなくてモヤモヤしてた
ちなみに「なおす」も言わない
「しまう」だ >>227
石橋「かたしといて」言ってたな
関東だと普通に使うね、雑な感じの言葉だけど 九州だけど
犬がおる と
犬がいる
だとやっぱり、犬がおる の方がしっくりきて落ち着く
なんだかんだで九州も関西の影響が強い西日本文化圏なんだなと思う >>218
ヤクザも在日数も圧倒的に東京ですが
下品な文化はカントン起源、渋谷の馬鹿騒ぎやキモオタ文化とか
世界遺産や国宝建造物など皆無だから仕方ないか >>233
えっ、クマゼミって全国にいるセミやないと？ 東京だけど幼稚園の時おかたづけーおかたづけーって歌った気がする なぜか東北まで来ると「かたづける」という不思議(´・ω・`)？ 子供に仕付けるとき、おもちゃおかたしようねーっていう@岡山 日本史を学んでればわかるだろ
東夷(あずまえびす)は、朝廷に歯向かう東方の穢らわしい蛮族
お情けで日本人扱いされてるけど、もともとはそういう卑しい出自
変ちくりんな言葉を使うのもむべなるかな >>4
>>222
なおすはググったら 関西では しまう という意味らしい
親の行動を見て感覚で覚えた言葉だから正確な意味が分からないで大人になったんだろうな そういやちょっと命令的な指示などでのいいようだな
あ、それちょっとかたしておいて
多少丁寧というか慇懃な言い方で片づけておいてね？とか
しまっては使わなくなるものを片付ける場合か
もう冬物は出さずにしまっておいてねとか
何処かに出したものを皿などを洗って元の戸棚に置く場合には戻してを使うか
語感的な感覚にしかすぎないが 「なげろ（捨てろ）」「かます（かき混ぜる）」どこまで通じるのか？北東北 >>252
しまうって意味なのか
確かに感覚で覚えた言葉の方が多いかも 東京育ちだけど、かたすなんて言ってる人、大人になってから初めて見たわ。 東日本の方言と言っているのに、なんで関西を含む西日本で通じると思うんだ？
意味不明だわ。「かたす」の意味はテレビや本で出てくるから来るからわかるけどな。 >>244
西日本はクマゼミよりアブラゼミのほうが多かったけど
乾燥や温暖化でいまではクマゼミだらけ 使わないけど意味は普通にわかる関西人
いちいちひとが使ってる言葉を否定する奴意味わからん 奈良生まれ奈良育ち、
なおすもしまうもかたすも全部わかる。
すでに出てるけど、片すは片付けるの略語という認識だった。 「しもた」→「直す」
「しもた！」→「しまった！」 岡山、大阪、兵庫、和歌山、京都と住んだが初めて聞いた
意味も知らない 関西と関東ではバカとアホの地位が逆だから、関西人は
あんた、バカぁ
って言われると無茶苦茶怒るんだよなぁ 広島ではほとんど聞かないな
かたすというと勝たすが真っ先に思い浮かぶ >>272
自分のが不安になってくる
米炊く
風呂沸かす
野菜煮る 通じるやろそれより関東に「ほかす」が通じない方が多いだろ 奈良県民だが片すの意味がわかるし、普通に使う。
ちなみに直すや仕舞うも使う。そん時の気分次第で使い分けてる。 >>222
はよ、おもちゃばなおさんね！！
って子供の頃よく親に言われとった >>1
関西人ですけど、理解は出来ます
けど使いません。
なおす
しまう
どちらかです 仕事で、それ片しといての意味解らなかったら使えない 福岡の筑後だと「かたす」は「(仲間に)加える」て意味で子供の頃遊ぶ時よく使ってたな。
「かたる」だと「加わる」の意味になる。 こわい
が
怖い
硬い
疲れた
と同じ言葉でも地域で意味が違うというのもなかなか面倒くさい は？関西人だけど子供のころから知ってたが
このアホみたいな記事書いたやつは教養レベルとてつもなく低そう 「しくじった」を「しくった」って略すみたいな若者言葉だろ？ >>280
風呂は炊くものではないな沸かす
野菜は煮るが正解だな。 片づけるの意味なのはわかるけど、肩透かしみたいな言い方だから片付けるっていうわ >>297
熊本でも
かーてーてー
って言って鬼ごっこに参加してた 北海道出身だけど、かたすって使わなかった
東京住んでから気持ち悪い言葉だなと思った >>214
は？お前は何処に住んどんのや
つか日本人か？方言があるやろが 「いがむ」「いがんでる」が関東では通じないらしいな >>292
それだわ
言われたら理解は出来るけど、使うことはない >>76
お米研いで水に浸けて置くことをお米を研いでうるかしておくって言うんだけど他に何て言うの？
あと服とかの埃払うために外でパサパサすることをほろくって言うけどこれも標準語？では何て言うの？ >>297
お前かたしてやるわ！とか言われたら
ボコボコにされて山に捨てられるのかと思って泣くかもしれん 片す、は元あった場所に戻すニュアンスが強いかな
仕舞う、は↑のニュアンスもあるけど、どっちかというと
より丁寧に扱うイメージ。
だから、大事なものに使う。
大事にしまう、という言い方はするけど
大事にかたす、とは言わんし。 >>297
子供の時に仲間に入れては「まぜて」だったな。 >>76
クックパッドで「潤かしておく」ってみかけて
なんなんだ！？と調べて知ったよ
文字面からなんとなく想像はついたけど カントン弁は東北弁の亜種
昔から京阪中心に蝸牛的に言葉は拡がる
横浜のジャンですら京阪が起源だよ かたすとかどこの田舎
「なおす」が世界のスタンダードやろが >>308
父が胃がんになった時「いがんでないのに胃がん」とか言って
看護婦さんを笑わせていた 何故か野球選手は解説の時なんかにピッチャーが球を「ほる」というが、あれはどこの方言なんだ？ 「突っ掛け」→「オカンが普段履くサンダルみたいな履き物」 >>100
「かたす」と「なおす」は違うだろー
「ある空間を片付ける」のが「かたす」
「特定のものを片付ける」が「なおす」
「そこらへんかたしとけ」とは言うが
「そこらへんなおしとけ」とは言わんな 意味はわかるが、普通なおすかな
自分は片付けると言うが >>323
いやそれは標準語だろ
確かに野球でしか聞かないから昔から気になってたけど >>305
筑後だが仲間に加わりたい時には「かたしてー」てよく言ってたもんだったな >>308
「歪む」「ゆがむ」がなまってるだけやん >>37
これ東京人と大阪人逆じゃないか？
東京でも捨てることほるって言う？
捨てるのこと ほる・ほかすって言うの関西弁じゃないか 遠く離れてても同じ系の言葉があって通じるから、よくわからなくなるよ(´・ω・`) >>323
野球は昔から関西が強くて関西弁
ほる、ど真ん中とか
関東なら投げる、真ん真ん中になる 「あめちゃん」が関東ではカワイイとウケがよかったりする
DT浜田みたいな粗暴な奴でも「あめちゃん」って言うからな >>361
わがんねす
アラハバキ神信仰でもしてそうだな >>311
米を水に「つけておく」とか「ひたしておく」ってそのままの言い回しだよ
ほろくは聞いたことない
標準語では払うじゃないかな？「ホコリをはらう」 「かたす」なんが言わねえべよ普通は「かだす」だっぺよ
ちなみに
「かたづける」
これは茨城では
「かだつける」
「１時間（いちじかん）」
これは茨城では
「１時間（いじちかん）」
と発音する でも関西の人間は別に通じなくても笑いものや晒し者にしない。
ましてや「そういう田舎臭い言葉遣いやめてくれる？」とか言ってこない。
そういうのはカントン平野のドミンだけ。 >>345
最初はグーまたまたグーいかりや長介頭はパー正義は勝つじゃんけんポン！
こうやろ？ 「かたす」は横浜の友人が使ってた。確かに始め分からんかったが文脈で理解した
妻は新潟出身やけど、実家に来た時初めてリアル「これほかしといて」by母
を聞いて感動したと言ってわw 国語の教科書で知って以来だと 東京では職場の宮城出身のおばちゃんがてらいもなしに使ってた。 >>312
その場合は「お前かたしちゃった」もしくは「お前かたしてやった」て言ってたな 関西圏じゃないけど片すなんてTVドラマで遭遇するまで聞いたこともなかった
気持ち悪い東京方言だろ 「なんでやねん」はあまりにも有名だが、
それに対応する女判の「なんでやの」はほとんど使われないな
テレビじゃ女芸人も男っぽく「なんでやねん」って言うからな
「なんでやの」が女における主流 関西人にとっては
語尾にじゃんが耐えられないよ
恥ずかし過ぎるよw 代々横浜の家で育ったけど、
就職して上司が、これ片しといてと言ったのを理解できなかった。
上司が住んでいるさいたま弁だと思ってました。
これも20年前の話だが。 >>362
なんだよそれwww
はい！じゃんけんポックリケッツ、ウマのケツ！です >>372
Siriが変なこと言うから「なんでやねん」って言ってやったら
「なぜでしょう？」って言われた 関西人に「それ、ほかしといて」って言われたが、意味が分からなかった。 かたすは関西でも意味把握できるが
・おもちゃ、しもといて
・おもちゃ、なおしといて
の2強かな >>366
「お前、勝たしてやる」(´・ω・`)？？？ってなりそう なぜか九州では通じる
そういう言葉は結構ある
TVはだいたい関東圏のが流れるんでヒアリングはできるってやつだろうな
とうきょう民は東京弁しか理解できないやつが多い
これは九州で言うところの福岡と同じ
福岡県民は同じ九州でも他県民をバカにしているが
これは福岡がいっちばーん！思考が強すぎるからだ 関西でも普通に通じるとおもうけどな
なにをいってんだか 洗濯物とか自転車を 『こむ』って言うのは俺んちだけ？ >>374
ウエロクは上本町六丁目
ではアベロクは？ >>387
東京は生粋の東京人って稀有なんですけどね…どっか系なんだよね… かたすって関西ではなおすって言うよな
東日本だが片付けるとは言うけどかたすなんて使わない 「かたす」は関西でも通じるかもしれないけど
絶対に一回は「えっ？」ってなるからあまり使わないほうがいい 「ポンバシ」→「日本橋」
「ポンイチ」→「日本橋一丁目」 言葉尻ばかり気にして、流れで会話を理解できないコミュ障 関西の会社に転職して最初の年末の予定表に「ゴミほり」って書いてあって
？？？ってなってたけど、どうやらゴミ放りらしいということを理解した >>1
この画像の白いところはデータなしか
かたすでもなおすでも意味は分かる使わないけど
香川ではしのべる
徳島はつまえる
っていう >>400
関東では
ほかす→保管する
ほっておく→掘っておく >>390
関西やけどかたすの意味わからん
何か足すのか？ 自転車→うん
チャリ→まあわかる
ケッタマシン→は？ かたすなんて敢えて言う必要あるんか？
しまうって言っとけば良いじゃん
何か響き悪いしダサいよね "ぜんぜん"良い
とかもよく争いになるよな
今はもう慣れたが東京民以外が聞くと「はぁ？('ω')」となる言葉 若者言葉が一般化したんだと思うけどなあ
聞いたことない・わからない人は高齢じゃないの？ 東北の人の喋りは濁音が多い印象
鹿児島の人は・・・コイツら何人？の印象 「かたす」は関東の言葉でも東北の言葉でもないぞ
江戸時代開始時に江戸に入ってきた言葉
元々、東海地方の言葉だよ。それ以前はわかってない >>65
売っているとか売ってあった、って意味でオケ？
全然方言と思えないんだけど 関西人の上司が「これ、ほかしといて」
OLはそれを引き出しの中に保管したという。
国語の教科書だったがそんなOLいないだろと思った。 京都だけど、片付けることは、直すと言っていた。
大人になって漫画『彼岸島』を読んだときに最初のシーンで片すという言葉が出てきて、何じゃこの日本語は？と思ってググって初めて知った。 実際は通じるよ
前後の文脈やその場の状態で分かる
実際にしのべるでもつまえるでも通じたんだから >>420
ケッタマシンの先にケタグリマシーンがあるぞ >>400
ほっとく＝放っておくのこと？
だったら関西でも使うし通じるだろ けーこけーしててーてー
（これをここへ捨てておいて）by岡山 >>257
宮城だが使っていた。
｢かたす｣は、東京に転勤して初めて聞いた。 >>373
「〜じゃん」も「〜やん」もどっちも似たようなもんだべ
まあ、「〜じゃん」のほうがまあだ洒落てっぺな
「〜やん」とかねちっこく聞こえね？ >>436
確かに東日本起源の言葉なんて最近の言葉だけだ 方言に限らず色々あるよね
ファスナーの事ジッパーって言われて分からなかったり
バンドエイドの事ばんそうこうって言われて分からなかったり 片付けるを
カタスなんて略すのはどうせ女子高生やで なおす
もとの保管場所に戻す感じ
しまう
使い終わったものとかを、ちゃんとした状態にして保管する感じ
かたす
その場あるものをどこかに保管して、その場をきれいにする感じ 関東人の「姫路」「京橋」「野田」のイントネーションは違和感ありすぎて慣れない
「姫路城」だとちゃんと言えるのに「姫路」がおかしい関東人は不思議 >>37
東京人がほっとくでシュレッダーにかける意味がわからない
東京ならほっといて言われたら放置しておくと思う >>460
そうだな、自動体外式除細動器のことを
AEDというなんて日本にくるまで知らなんだ >>313
逆だわ〜
「かたす」は目の前から消えればどこでもいい感じ
「なおす」は戻すべき場所に戻す感じ 九州ではかたすは仲間に入れるということ
私もかたしてー >>464
関東と一括りにされてもな
茨城栃木だと「姫路」のイントネーションは「姫路城」と同じ >>373
じゃんは関西起源な、横浜でも静岡でもないよ >>368
北東北〜北海道の一部かもね
食べた後の食器を一定時間ひたす→うるかす、うるがす、うるげす
としょりと暮らしてない世帯も増えたべから訛りの地元民も使わなくなるんだべなー 関西人は他地域から来た人に聞こえがよしに
「いや〜、うち、ひろがってるから」と使う
それなにとでも聞こうものなら得意気に語ってくる 「こいつはもう用無しだ。かたしとけ」
「ヘイ」
迫力ねぇな >>464
京橋と野田は関東にもある駅で
関西とはイントネーションが違うから 東京生まれ東京育ちだけど
20歳くらいに時に初めてかたすという言葉を使う人に出会った
逆に関西方面の方言かと思ってたよｗ >>470
なおす って実は方言らしいぞ
東京モンに「これなおしといて」と言ったら、？？？な顔されたことある
嘘みたいな本当の話 >>21
さらに関西人にだけ通じる
これ、ほかしといて。 >>473
徳島の言い方もおかしい
てか朝ドラの大島優子始め関東芸人の滋賀弁ガタガタやったな >>484
そうそう
東京では「かたす」なんて言わないよね
東北出身のジジババかな
つまり東京大阪みたいな都会の言葉じゃないってこと おかっこ が通じない
子供の頃から普通に使ってるんだけど テレビのせいでもう方言はどこも消滅寸前だからな
「なまり」は多少残っても単語がもうどんどん消えていく 関東の「池袋」のイントネーションが関西と同じだったのは驚いた 通路に物が置いてあって「これ、のけといて」と言ったらキョトンとされた >>497
最終的には形容詞だけになるよ
ヤバーい、まじ、ウザい、めっちゃ、スゲー >>497
方言やイントネーションは大学辺りでかなり浸食される
別の大学に行った兄弟と偶に会話するとそのイントネーションにたまにいらっとくる
かくいう俺も大学時代にじゃんを使う神奈川の友人から浸食されてじゃんが偶に混じる 関東でも都会の若い子は言わないんじゃないか？田舎くさい >>349
残念ながら「ほる」 に「真ん中」って意味は無い。
関西在住50年以上だが、「放る」（ほる）には「（遠くに）投げる」「（適当に）投げる」とか「捨てる」とかの意味だけ ラッキーマンの漫画で初めて知った西日本の者です
サッカーロボが「ボールかたせ」って言ってるやつ かたすって尾張の言葉かと思っとったわ。東日本で使うんだな 関西人じゃないけど、かたすは方言だと思うわ
普通 片付けるって言う >>508
祖父母や親世代の会話ではよくでる
出したものは片しておきなさいとか 関西人だけど「かたす」でわかるよ、「かたづける」と似てるもの
つをすに変えて「かたずける」にするとほぼ３文字共通する >>497
茨城みたいに東京から迫害され続けてるような地域だと逆に根強い なおすのこと？
かたすは一応通じるけど死体をかたすって意味にしかならないかと 名古屋人だけど東京で働いてる時に
かたしとて
とか普通に使ってて意味不明だった 山口だけど、たわんって言葉関西人に通じなかったわ
他府県は知らんが かたすってなんだ？(´・ω・`)
片付けるの意味なら、「なおす」だろ かたすも使ったことある
しまっといての方が多いけど基本文脈でわかる程度だと思う関西弁の方言は 東京からすると一番訛ってるのは茨城
関西や九州はまだ甘い
東北は青森のほうまで行かないと訛りはもう消えかけている 共感ゼロだろうけど、かたす＝仲間に入れるだ。
僕も鬼ごっこ、かたして〜。と使う。 なおすは、元の場所に戻すであって、片付けるとは微妙に違う気が。
片付けるは、元の場所じゃなくても、整頓すれば。
いや、ちがう？？
わかんなくなってきた。 トンキン語か
φ(^Д^ )ﾒﾓﾒﾓ...φ( ^Д^)φノ゜ポイッ >>536
それは方言じゃない
普通にバイク雑誌にも載ってるし辞書にも「滑る」ってちゃんとある 神戸極東部〜芦屋〜西宮
阪急線より北・山の手の人は良く使う とりあえず関西上流語的？ またこの話題かよ
かたす論争何回やれば気が済むんだｗ >>9
会社で、オシロスコープなおしておいて！
って言われた時はビビった。 >>464
ラッキーライラックの発音が
関東人と関西人で違う感じやなw
関東のラッキーライラックの発音はマジでキモいw ＞投票総数は1257票。
少ねえ！こんなんあてになんの？ >>175
東京だけど地域的なものってより
年寄りには通じるけど若い人にはあまり通じない言葉って感じじゃないかな
今はサンダルって言う人が多いから >>553
どう思ったん？
修理しろて言われた感じ？w >>102
きちんとした状態があり、その状態に戻す=なおす
ということ >>510
関西「ほる」関東「投げる」
関西「真ん中」関東「真ん真ん中」
ほる＝真ん中なんて書いてませんが >>559
普通 なおせ って言われたら、修理と思うだろ。 東京から田舎に来た人間が「ほかして」と言われて保管した話の田舎が何処だったか忘れた 「なおす」とか言ってる関西人は治す直すと誤解しやすいデメリットを認めるべき
かたすは他に意味が被ってないから使いやすい
全国かたすで統一すれば誰も困らない >>215
山梨だが「かたす」は甲州弁かと思っていた。
しかし結構通じるんだな…と思ったら
九州では「かたす」は仲間に入る意味の同音異義語だった。
この調査、使うと、意味を知ってるか、は調べてるけど
どんな意味かは聞いてないな。やり直し！w うちの地域では、
あえて＋繰り返し＋人の気持ちも考えず＝しゃーっち 棚や引き出しに入れるとかは直す
机をはしっこに寄せるとかはかたす
大阪民 高校まで静岡だけどかたすなんて聞いたことも使ったこと無かった
大学が東京でバイト先で初めて聞いて
意味がわからず聞き返したらケンカ売ってるんかって店長に言われたわ 「田舎モンの関東民が」
「出自が怪しい関西人のくせに」 >>473
茨城栃木は崩壊アクセントだから
群馬は前橋のアクセントで南関東人とネイティブグンマーを識別するらしい >>532
その説もあるな、でも山梨長野も使うから西から伝わったと考えた方が自然。「ん」で終わるのも近畿方言。「じゃ」は徳島や岡山のじゃがの、じゃろぅなどにも通じる。これが広島いくと「じゃけえ」になる モンモンモンでくまちょんが「この皿とかかたせや」って言ってたから
むしろ関西弁かと思ってたのに。
エセ関西猿だったのか >>569
それはかたづけるじゃなくて片寄せるって事かな >>102
病気をなおすっていうじゃん。
それと同じだよ。 だんじり住民だが
TVで見る吉本芸人が使うタクシーやハワイのアクセントが気になるなあ
大阪市内の言葉？神戸？京都？
地元じゃよっぽどの年配以外、使ってるの見たことない >>574
ワロタ
静岡育ちは外人かよｗ
いやー実は日本て外人だらけなんだよねきっと >>487
普通にわかるぞ
修理して欲しかったんだろ？
???な顔になったのはぱっと見どこが壊れてるんだか分らなかったのだろう >>574
山梨県は静岡寄りまで「かたす(片付ける)」は使っていたから
静岡県も東部は通じそうだけど。実際のところはどうなんですか？ 関西では捨てるがほかすだっけ？
何かで読んだか学校で習ったか忘れた 関西人に
さら出しといてって言われて
皿を出したら怒られた。 地元関西だが他所では「それのゴミ、ほっておいて」が通用しなかった気がする 福井の無アクセントや富山の全域垂井弁は面白いな。栃木のアクセントも興味ある >>103
関西だけど使う。というか昔はそうだった。 >>596
そりゃ「うっちゃっとけ」じゃないと通じないだろうな >>590
「それほっといて」
「ああ、わかった」
「何でそのままやねん！ほっといてって言ったやん」
「だから触ってないよ」 東京でも40年前は片すなんて使わなかった
だが30年前くらいから使うようになった
東京の方言というよりもどこかの関東近辺の方言なんだろうなと思う おれ、東北出身、家内は静岡出身。家内から生まれて初めて、かたすって聞いて、は？って思ったよ。 >>585
吉本弁は関西風と流行語の混在で下品で独特 >>536
むしろナメる以外の専門用語あったら教えてくれ。
ちなみにプラスネジのアタマナメるのはカムアウト >>170
漢字が先にあったんじゃないよ。
日本語があって、漢字を当てはめた訳だ。 関西から転校してきた人が「『かたす』の意味は分からなかった」と言っていた。
逆に西日本の方言なのかわからないけど、「ぼろい」という意味にボロ儲けできるという意味があるのは知らなかった。
>>590
40代後半ですが、小学校の国語の教科書にありましたね。
山陰地方出身のウェイトレスが、ある食器を「ほかしといて」と言われて保管したというエピソードだったと思います。 なおす も意味わかんねえというか片付けると意味違う 申し訳ないが、関西芸人が言葉を侵食してるとおもうねん >>102
もとあったところに置き直すとか入れ直すとかの直すだけが残ったのでは >>610
ボロいだけで通じるか？
話とか商売がつかない？ >>1
ただの方言で日本語ちゃうやん
関東弁と一緒で関東人しかつかわんローカル言語
恥ずかしい奴ら >>583
机片付けてーみたいな時に机かたしてーって言う人はいるなぁって感じ >>562
結局言葉なんて変わるもんなんだから決めつけるのは良くないよ
なおす=片付けるという方言もないとは限らない 関西では片付けるのほかの言い回しは、しまつするが一般的だろう
他にも摂生倹約とか殺して排除するなどと同じ発音だから前後の文脈で判断してほしい 熊本人やけど、他県の人に、先に帰るからあとぜきをよろしくって言ったらポカーンとなっちゃった。 >>601
神奈川の「ぺっ」は最近減ったな
年寄りは中華街を南京町っていってたよ そういや片付けるって英語で何ていうのかね
単一の動詞が思いつかないわ
cleanかな >>615
ああ、そうですね。
自分が本で読んだ（関西の人の会話）は「ボロい商売」でした。 片付ける
整理整頓
かたす
大阪市やけどたまに使うおっさんを見かける
戦後生まれの人で使ってる人は見たことない かたす、なんて言うのは関東でもバカな人達だけだよ
土建とか百姓、ヤンキーの親父とかが言うだけ
普通の人は片づけるという >>103
つっかけなんて久しぶりに聞いたな
こういう方言もどんどん失われていくんやろなあ
味噌の連中は今でもうつけとかたわけとか言ってんの？ 鹿児島はふつうに使う。「片付けてよ」→かたしてよ！ この書類かたしといて
ご飯分けといて
青馴染みいたそう
線引き貸して 片付ける（整理整頓する広い意味で使う）
しまう（箱やタンスなどに入れて見えないように収納する意味で使う）
のける（邪魔になる物を移動させるの意味で使う）
捨てる（捨てるの意味）
かたす は意味を推察できるが普段使わない言葉
＠愛媛 なおすは関東の人がわからないよ。
修理するって意味しかないから。 例えば始末するって関西でなんていうのかな
映画の字幕とか吹き替えでアイツをかたしておけって出たら理解できない奴いるのかなｗ
それとも一部地域ではアイツをなおしておけ、にしないと駄目なのかなｗ >>480 「とごる」言うんは紀州、それも紀南だけと違うかな
教習所の教官がふだん標準語なんだがリラックスモードの時
「んじゃ、教科書のぬ百ぬ十ぬペーズ開いて。」になったのいまだに憶えてる >>628
つっかけは方言じゃなく昔の表現じゃないかな
衣紋掛けとハンガー
とっくりとハイネックのような 中森明菜の歌に、ハッパかけたげる、さあ片つけてよ、というのがある
あれを、さあかたしてよ、というと意味が通じない >>638
ここからも人情の街大坂と畜生の河原坂東の違いがよくわかるな ドラマで時々出てくるセリフ「私のことなんかほっといてよ」は関西で通じるの？ 津軽弁
なげる＝捨てる
ゴミなげでこいや＝ゴミ捨ててきて 片すはバブルの頃に山梨から入ってきたくさいな
元々東京では片すなんて使わなかった
バブルの頃は大量に山梨県人が流入してたからこういうことになってる
今では東京でも片すは使わないな
片付けるって言うわ >>648
「私のことなんか捨てておいてよ」
とすると日本語としておかしいので
放っておいてよという意味だとわかる >>303
風呂は炊くんだよ。
で、ちょうどいい具合になったやつを「ふろが沸いた」っていうのさ。 >>648
標準語はほぼ分かるよ
「〜じゃん」は拒絶反応出るけど >>648
ほっとけって普通に使うし全然通じるで
状況とかニュアンスで察するやろ
関西人以外は頭硬いんか つか関西人以外のめっちゃが苛つく
お前らは超て言うとけてw >>323
「放る（ほうる）」「ほうりなげる」だから標準語だな。 阪神大震災の時のかたし隊には違和感あったな。
生まれも育ちも神奈川だけどてっきり関西弁だとばかり思っていたよ。 >>659
ワンコ、うち、キモイ、等も関東に浸透した
逆に関東弁も多く入ってる >>603
千葉県民が結構使う気がする
東京生まれだけどかたすを知ったのは千葉県民経由だった 短くて便利な言い回しだから今後は更に標準化が進むだけ うちには｢仲間に入れて｣という意味の｢かたしてー｣がある あー山梨か。納得
湿気る（しっける）も、しけるって言うだろ。 >>4
そういや福岡なおすだったわ
東北住み長かったから忘れてた >>665
千葉は滋賀や和歌山の醤油蔵が入って来たから関西弁が混ざってる >>244
昔はクマゼミはレアだったんですよ。
木を植えることで全国的に広まったのかとおもた 使わない言葉だが、だいたい語感や前後の会話の流れで
なんとなく意味がわかる。
全国的に使っても問題ない言葉だと思うよ。 >>262
つっかけって三重でも通じるよ、履物のことでしょう？ めっちゃしけってたら
しけしけマックス、しけしけボンバーっていう
方言関係ないかこれ 現場とかでしか聞いたことないかも。
雑なニュアンスがあるし。 きつね蕎麦なんて関西では普通にない、タヌキうどんなら京都でちょくちょくあるが けつねうろんなんていうのは吉本弁
でんがな、まんがなと同類の似非 超気持ちいいて言うとけて関東もんは
25年くらい前北島が言う前からハワイ人までちょうちょう言うてたからな
大阪はめっちゃやでって現地人に教えたったけどw 精密ピンセットの先がダメになっていたので、修理してもらいたくて
「これなおしておいて」って言ったのが通じなかったw
今は「修理しておいて」って言うことにしているw 「書かさらない」は方言と言っていいかな
岩手で使う言い方だけど >>689
うろんかいな
して何処の言葉じゃってもうググるわ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ 方言は特待地域でのみ使われるから方言
標準語にねじ込もうとするな かたす 分からない人 「ひゃっこい」「おっかない」「しょっぱい」「ぺっちゃんこ」「くださいな」「おこっちゃった」分かる？ >>702
なーんな、とつけむにゃーこつば言わすけんあくしゃうったつたい。
頭冷やしに今から市内さん行ってくるばい、
ならねー！ あとハワイ現地人
やたらおまんこおまんこ言うてくるから
大阪はオメコて言うんやでってのも教えてたったわw >>230
始末するって言うと倹約の意味になるのが大阪クォリティ 東京で初めて「かたす」を聞いた時「型にはめる」の意味かと思った
因みに中国地方出身 >>714
いちびる
ってビビるとか怯えるとかいった意味だと思ってたが違うんだな
おしっこちびるから来てるのかと お亡くなりになることを「ごねる」
「あの人な、こないだごねはったんよ」
いちゃもん、もんく、クレームをつける「ごてる」
「もう、いちいちごてつかんといてや」
「ごてごて言いなはんな」 それより、グーグル・ラインに代表されるよう、
従来平板で言わなかった外来語を、ことごとく平板で言う奴が近年多すぎて気持ち悪い。
茨城・栃木方言みたいだわ。 >>720
平板口調で発音すると付け焼き刃なのがバレない気がする。
って感じ。
ある意味標準化なんです。 30年前、「うざい」は関西では通じなかった。
関東圏で主に使われてた。
セブンイレブンがまだ関西にはなかった時代だ。 >>639
あー。
じゃあ奈良というより紀伊半島南部って感じなのか
方言と思ってなくて、最近指摘されたんで 俺は関東民だがかたすなんて聞いたことはない
この記事は机と相談して書いたんだろうなｗ 逆に東京から大阪に行って驚いたのが
関東煮、冷やし飴、レイコーかな？ 初耳の時に文脈から あー片づけるってことねって理解したから使わないけど意味だけは知ってたわ >>1
かたすなんて言ってるアナウンサーはいないw
ついでにしょっぱいも方言だw そりゃ基本は「片付ける」なんだから
「かたす」じゃわからない人いるだろ。
東京でも「かたす」は立場の近い者同士の話し言葉であって
文章にしたり、目上の人には「片付ける」と言います。 物をしまうことを「なおす」というけど、名古屋の人間になおしといてと言ったら通じなかった 片付ける、の意味で関西が使うのは
「なおしてけつかる」だね
なおしてけつかって！
と言われたらハイわかりましたと答えるべし ○○さんおってですかは意味わかる？
神戸周辺の方言 >>706
「ひゃっこい」これも分からんな
冷たいの意味かな？ 北海道も最近は「かたす」の意味を知るようになったけど
20年前なら誰も知らない「関東弁」だったよ >>486
片付けてなのか修理しといてなのか紛らわらしい >>751
日本の伝統文化を朝鮮のものにしようとする工作はやめなさい 大阪でも泉南の方言はわからない 和歌山弁も河内弁もあるし 千里走ったの知らねーのかよ、大阪だろ千里ニュータウンって >>743
ひゃっこい聞くとお婆ちゃん思い出す
あんじょうなーとかも言うてくれたなー かたすは聞いたことないわ。
なおす
ほかす
いわす >>751
朝鮮企業や朝鮮系マスコミ殆ど東京一極だけどな
在日朝鮮韓国人も現役世代なら東京が1番多い 今日8時だよ全員集合見てたら、いかりや長介がメンバーに「かたせ！」って言ってたな
自分は東京生まれだけど「かたす」は綺麗な言葉じゃないイメージ
ら抜きとかと同じような感じ 京都の人は本当はかたすの意味を知っているけれど
意味を知っていることを恥ずかしいと思って
知らない
と言っているのでは？ かたすは使ったことないけど「かたしといて」はわかるしたまに使うんでかたすも、あぁ片付けることなんだなとはわかる
北海道
それ抜きでも「かた」まで同じならまぁわかるよね
わからないと言ってるとこは普段使ってる方言や言葉が「かたづける」という語列を全く意識させない地域だからなんじゃないの 関西って雑多なイメージあるし、片付けるって言葉の概念自体がないんだろう >>767
ちゃんと使ったらなおすでー当たり前やん 北海道育ちの道産子やけど、かたすは使わへんなあ
感動方言ちゃうん？ 「盗る」
へる（九州）
ぎる（関東）
ぱちる（関西）
とる（その他） >>726
北部でも使うけど
「とぼる」の方がよく使うかな 「かたしといてー」では何か判らんわ
「なおしといてー」「しもうといてー」と同じ意味？ なおすだよな
あとほかす
「仲間に入れて」という意味で「よして」と言ったら千葉民には伝わらなかった 新潟から富山に来たけどかたすが通じなくて困惑したわ
でも図を見ると富山も通じるっぽいんだよな不思議だ 九州だけど普通に「かたしといて」って使うし通じるけど 使わないし聞かないが
初めて聞いたのがお前らが嫌うｄｑｎ女からだったからその手の連中が使ってんのかと思ってたｗ 「なおす」か「しまう」だろ
それな普通に「片付ける」と言う 東京で「グンタマチバラギ」って教えてくれた福島出身の同僚がかたしといてって言ってた >>9
大阪市民やけど、やっぱりこれやな
かたすも別に通じるけど >>767
法隆寺も薬師寺も関西だよ？
朝鮮人には分からないかな？ >>1
トンキンが標準語と思い込んで平気で使いよるから意味は覚えさせられたけど、自分では使わん 関東では「かたしなさい！」って叱るの？
あと「端っこ(はしっこ)」を「はじっこ」なんて言うな
田舎臭いんじゃ >>1
正解を書いてないから関西人の俺はめちゃくちゃ不安になる 小さい子には「片付けて」の意味で「おかたして」って言うんだよね 箒でささっとやるのを掃くではなくはわくって言っちゃう(´･ω･｀) 関西でかたすって使わなかったか
すくなくとも「片づける」は通じただろ
「片を付ける」、「片づける」、かたすの流れだよね
かたすのこと「なおす」っていったか
なおすは「元に戻しておいて」の意味だったろ
「更にする」「まっさら」もあったよな
こっちは元にというより「新品」手つかずにニュアンスがある たしかに「仕舞う」は通じるな
「ちゃんとしまわんとあかんやろ」
「ちゃんとしまっといてや」
とかはあったよな 「かったるい」が通じなくて「しんどいわ」言われたな 「片づけておけ」を関西では「なおしておけ」とは聞くが
「かたす」と言うなら「かたしておけ」って言うのか？
聞いたことないなー 自覚なき関東方言といえば「やっかむ」もそうだな
辞書でも大抵注記されてる 「仕舞う」は「終う」だよね フィニッシュに近い
「なおす」は「元に戻す」でメンディング、ビーバック
「片付ける」は「片を付ける」でタイディかプットインオーダーかコンプリートか コンビニでぬくめて下さいって言っても通じないんだが
温（ぬく）めろって変換もできるんだが
何で通じないんだ？店員が馬鹿なだけ？ 普通に解るぞ
しまう、かたすどっちも解る
それぞれしもといてとかたしといてになるけどな >>817
波動粒子砲 はなてん！（ちゅうこしゃせんったー >>1
俺名古屋なんだけど、若い頃奈良の少年刑務所入れられたんだけど、800人中名古屋2人で、関西弁わからなくてね。
なおすが片付けるなんだよね。
出てきたときは、ネイティブな大阪神戸姫路が混じった関西弁だったよ。 なおすは元あった場所に戻すことで
しまうは見えないように片付けることで
片付けるはその辺あいまいな感じがする >>1
方言だったのか。方言というより「こんにちは」を「こんちゃ〜」というのと同じ様なスラングだと思ってた 普通に関西人でもかたしといて位なら使わないか？
ただ片付けるは片付けるでもニュアンスが変わりそうな気はするけど
処分って意味合いが強くなるというか 現代において、普段使わなくても他地域の方言や言い回しが全くわからんような人間は、そもそも言葉の問題ではなく自身の頭に問題があるのではないか？ >>331
全く分からないなぁ。いつの時代の小6なのだろう？今の小6がこんな方言使うの？ >>1
片付けるということばがあるのに、かたすとわざわざ言うのは方言。
活用はどうなる。かたさないかたします、かたさ、かすとき、かたせば、かたせ、か。
ききごこちの悪い言葉だな。 >>827
なおすは修繕するだろ。
気をつけ、なおれ、の時はもどれ、だ。 散々出ているだろうが、九州だとかたすは仲間に入れるという意味。 >>833
誤字だらけ。寝床でスマホ入力はだめだな。
かたさない
かたします
かたす
かたすとき
かたせば
かたせ
かたそう
五段活用だな
音の響きが良くない。
と、書こうとした。 片付けるって言葉があるのに
かたすって、意味はわかるけど
すごい底辺の言葉に聞こえて嫌い 東日本の方言って嘘だろ
宮城県民の俺は一度も聞いたことないわ 居酒屋で関東からきた学生バイトに
これほかしといてって生ゴミの袋渡したら
冷蔵庫に保管してたわ。 >>843
関東平野の一部ローカルを
「東日本」とバカみたいに拡大する話ってたまにあるよな >>1
沖縄はそもそも日本語が通じない
青森といい勝負 関東だが子供の頃周りで聞いたことない。
テレビでそう言うセリフは聴いたような。 >>847
マスコミは東京ローカルを日本と言い換えるのが通例。 東北に引っ越して居酒屋でバイトしたとき
俺「この醤油、どうします？」
先輩「おとしていて」
俺「お、落とす？」
俺、意味わからず醤油の瓶ごと床に置いておいたら
「流して捨てる」って意味だった
あと「かます」＝かきまわす
「うるかす」＝水に浸して水分を吸収させる
いちいち言葉がわかんなくてお互いイライラした >>252
国語の教科書に出てくるくらい定番のネタ >>859
大阪人だけど初めて聞いた。おぞましい（＝気持ち悪い）と何か関係ある？ >>862
語源はわかんないけど「おぞんでる」っていうよ 個人的に気持ち悪い言葉は「無理くり」(´・ω・｀)
「がっつり」も気持ち悪かったが、聞く機会が増えたので慣れてしまった 福岡では「くらす」は一緒に生活するの意味だけではない 生まれも育ちも神奈川だが
「片付ける」は子どもの頃から聞きなれていたし自分も使ってた。
「かたす」はそう昔から使われてはいなかった。
使う地域から流入してきたんだろう。 かたすってなんだよアホか
かたずけるだろアホやな
かたしてってなんやアホか
かたづけといてやろアホやな >>866
「気持ち悪い」を「きもい」と言うような感じかもしれんね(´・ω・｀)
方言というよりも A「出かけるぞ。」
B「はい。わかりました」
A「よしじゃあ鍵をかってきてくれないか」
B「え？そうなんですか・・・わかりました」
A「・・・あいつ遅いなあ。何やってんだ？」
B「お待たせしました。はいこれ新しい鍵です」
A「え？」
B「え？」 使った事はないし周りでも聞かないがが意味はわかる。
本なりテレビなりで知ったんだろな >>786
東北では通じると思う
自分も子どもの頃から当たり前に使ったし
周りの人も「なげる」を「捨てる」の意味で使っていた@岩手 >>525
年一くらいで行ってるで。
富士山綺麗やし魚もうまい。
んで、それを引き立てるわさびまで用意されてる。
魚介だけかと思ったら、さわやかの暴力的にうまいハンバーグまでありやがる。
伊豆半島には温泉いっぱいやし。 >>876
東京いたとき普通に使っていたし通じていたけどな
福岡出身の人はなおすを使ってたけど通じなかった かたすは南東北地区の方言だと思う、福島、群馬、栃木に茨城 かたすって、どう使うの？かたすけて？
マジ分からないよー。 宮城では言わないなー
この前オードリーの漫才で若林が言ってた 「目覚まし時計がつぶれた」をイメージしなさい
関東→潰れる。力によって形が崩れる
関西→故障する。何らかの理由で動かなくなる。 >>887
使った後はちゃんとかたしといて、みたいな 「かたす(片付ける)」と「なおす(元に戻す・しまう)」は違う言葉やろ
そこら辺かたしといてやー
みたいなのは聞くで かたすは知ってるよ、八百長して相手に忖度することだろ、関東人特有の言葉 直すは復元するって意味もあるよな
それで元に戻すことをなおすか
今考察してる 大阪歴41年やけど通じると思うで
かたしといて
とかいう気がする 読み終えた本をかたす
急患を優先してかたす
姿勢をかたす
うちのシャリは高級かたすを使ってる
あのピッチャー良いかたしとんね なげるが
捨てるって意味の方言だと知ってる人はどれくらいですか？ 方言じゃないからスレの趣旨と違うけど前に何かの全国ドラマで「下北」ってセリフ聞いたとき
それが分かる人は限られるだろって思った。
下北沢なんだけど青森と思った人もいるだろうな。 >>902
大阪でも7割は知ってるんだからそりゃ通じるわ すると東では体育で
「前にならえ！なおれ！」とか習わないのね
それとも「前にならう事は壊れる事なんだな」と思うのかね 西日本を転々と住んでたが、使った記憶はない。でも知識としてある。
方言の中では有名な方なので。 使われても理解は可能。 関西人は「すあま」を知らない
関東じゃコンビニやドンキで普通に売ってるのに >>618
お母さんが子供に「直しときなさい」って言うときは
片付けろゴルァって意味 >>1
そもそもトン吉どもが方言やないか。
ワシら近畿こそが元の日本語じゃボケ。 北海道民 これ、なげてもいいですか？
関西人 なおしといて 方言って言葉の説明で代表的な例に挙げられる1つだろうに
最近の小中学校の教育だとやらんのかな
受験に関係なく、直接関わらない事に興味持たなくて調べたりしない風潮？ カタストロフィーの略なのは知ってるけどカタストロフィーがわからんわ、頭いい人教えて！ 政治家の方言
「なんとかしろ」「うまくやっとけ」「こういう奴は、困るな」
「全力でやっている」「検討中である」「体制を整える」 「はたく」って、はたきがけをする場合はともかく
相手を手で叩く場合に使うと方言っぽいよなあ
漢字にしたら同じ「叩く」だけどさ 江戸時代からの代々東京育ちだけど、大人になってかたすって言ってる人を初めて見て、はぁ？って思ったわ。 一瞬意味わからんかったけど
考えたらわかった。
片付けるだろ。 使ったことないが意味は分かるな
普通に物語上で登場するし
それに、この程度の、言葉を短縮したり名詞＋動詞の造語であれば普通の日本人なら意味を察する
本当に意味が分からないなら、関西人は日本人ではないということだ >>1
使わないな
普通に片付けるとか仕舞うとか言う >>928
これは東京では使わないな、北陸方面だと思う 地方出身者が標準語だと勘違いして使うから広まった
そういうことだ 「これ、かたしといて」は、「これ、かたずけておいて」の意味だろ
関西だと、「なおす」か かたすとか言い始めたのって
スタンバっといてとか言う世代からでないの？
地方関係あるのか かたす
わざとこっちが負けるっていう意味にしか取れないよ 方言じゃないけど地方で呼び方違う物もあるしな
大判焼きとか絆創膏がいい例 東京では「かたす」は使わない。関東の田舎の方言かな？ 「かたす」は、「かたずける」の略語、短縮語？
「やわらかい」を、「やわい」という人がいるような >>940
そんなやつおらん
というかトンキンテレビの影響受けた知能の低いガキだけ わいど田舎の岐阜人『かたす』なんて使わない
無論意味は知ってるけれど >>815
もうこれでしまいやでってよく言われたな 「煮る」ことを「炊く」も違和感ある。炊くのは米だろ >>139
そこの壊れたテレビ直しといて
片付ける？
修理する？ 意味は分かるけど使わない
なんで略する必要がある？ 方言の勘違い話を小学校の授業で習った
ほかすと聞いて保管した話だったかな >>928
はぁ？だと江戸時代からの東京らしいんかww >>963
出した物を仕舞って元に戻すってことだろうな 通じるわw
なおす、かたすがわからん奴は日本人じゃねーよw >>968
通じねーよ
「これなおしといて」
「・・・壊れてませんけど」ってのが現実にあるんだから >>972
使用例としては
フハハハ、あたり一面根こそぎカタしてやるわ！！
くらえーーー！！
みたいな感じか アスペじゃないなら
その場の状況やニュアンスでわかるだろ 上京するまで「かたす」は知らなかったので
関西に行って普通に行っても分からんよ 逆に「なおしといて」って言うと
「壊れた？」って返ってくる 生まれも育ちも２３区内の人がこの言葉使っているのを聞いたけど標準語には思えなかった。
やっぱり方言は香りというものがあると感じたわ。 トロフ(カタストロフィー)…23レス
クリニ(高須クリニック)…10レス
お前ら、ネタ書く前にかぶってないかまずスレ検索しろw 東京埼玉に8年くらい住んでたけど聞いたことないな… 埼玉の首都よりでは普通に使ってた
岡山で使ったら標準語でお願いしますって冷たく言われた 四国育ちだけど"かたす"はクレヨンしんちゃんのコミックスで知ったな 北海道の人に「かたす」を使ったらそれ何？
と言われて方言だと初めて知った 片付けるを略した言い方なんだろうけど、なんか音が良くないというか気持ちわるい >>912
関西でも売ってるけどすあまという名称では呼ばれてないだけの地域もある
まあ関東ほど見かけることはないけど >>31
みんなそう思って地元の言葉喋ってるんですよ？ >>348
分別してるやつなんている？
言葉を仕事にしてるやついがいはしてないと思うが このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 17時間 20分 10秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
