【言語】「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出！★2 [あずささん★]
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん（@ArturGalata）がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。
BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。
「日本のオノマトペは超大変だぞ」
オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。
日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね！
その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。
投稿した経緯をこう振り返ります。
「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」
「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」
「どんぶらこって何….!?」
昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。
桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。
アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。
「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。
でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」
「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ！」「覚え方をおしえてくれ！」との声も。
アルトゥルさんの母国語はラトビア語。
母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、
「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」
と教えてくれました。
「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!（以下省略）
※以下の部分はソース元にてご確認ください。
ソース/YAHOO!ニュース(BUZZFEED JAPAN)
https://news.yahoo.co.jp/articles/b433446fe2b6bba3cf1032c0271b0461dd8ffb9b
前スレ（★1の立った時間 2021/04/11(日) 20:40:41.73）
【言語】「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出！ [あずささん★]
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1618141241/ お前らの今の状態
ホルホル（超どうでもいい事で外国人に対して優越感を持ってる）
日本人しか使えない、みたいな話に大喜び 探偵ナイトスクープで外人相手に
調査してなかった？
ホーホケキョ、ツクツクホウシって
日本人誰もが認識してるってのに
驚いてたような
ドンブラコは潜水艦のキャラを使った
CMで使われていた >>818
はい!
大きな括りでニュアンス伝えるしかなさそうではある
どんぶらこは川に大きな桃が流れてくるとき専用だから めちゃくちゃ酷く言うことを「けちょんけちょんに言う」って言うけどけちょんけちょん、よく考えたら混乱するくらいわけわからん言葉だな…けちょん… >>820
言語表現が英語はロジカル型、日本語はビジュアル型なんじゃ無かろうか？ 日本語以外のアルタイ系言語もやっぱり多いんだろうか >>828
東京人が、大阪人の擬音語だらけのしゃべりに感じる感覚と同じだな ツヤツヤしてる方じゃなくてテカテカしてる方
これが割と通じるの凄いよな >>762
「とうとう」「ごうごう」「どどどっ」もあるだろう 中国語でもその小野なんとかができれば卒業
要するに副詞が難しいよな 昔バリ島で現地のガイドにクレカのガード番号とかを伝票に転写する機械の名前を日本語でなんて言うのか訊かれたんだけど「カシャコ」としか答えられなかった。
あれ、インプリンタって言うんだな。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BF 映画も光の加減とか情景を考えたのって
黒澤明だもんな
それまで映画って劇場の劇をフィルムでとりましたって
だけだったからな オノマトペは日本しかないから外人には概念すら理解出来ないでしょ 俺はパートナーが豪人で日本語検定２級持ってるけど、オノマトペが難しくて多分マスターは無理って言ってるな
あと物の形状によって変わる数え方とかも自信がないみたい
本は１冊で、紙は１枚だからハガキは１枚か？と思ったら、「残念！１通でしたっ！」とか死ねって感じらしいw そうそう、選ばれし神の民族日本人様しか理解できないよ
すごいねえ、特別な存在ですよ
いばってください カリカリ
コリコリ
ガリガリ
サクサク
パリパリ
シャキシャキ
シャクシャク
このあたりの言葉も、英語だとクリスプかクランチくらいになっちゃう >>807
日本人も大概はノイズキャンセリングしたり、ただうるさい雑音ととらえたりするよ
「日本人は特別！」とか
あんまり思わない方が良い >>857
そんな話はしとらんが
心理学とか興味ないの？
虹が2色に認識される民族とか >>846
callよりcorpsの方が近いと思う エロマンガで今どき「ドピュッ」とか使うのはさすがにセンス古いよな
「ドクッ」とか「ビュッ」みたいな感じが主流かな アラビア語だっけ
ものすごい数の砂漠の形容詞がある言語
結局、その民族の居住する自然環境によって言語数が変わってくる
たとえば南極に住んでて多様な花の色を形容する言葉は必要ないわけだし >>78
チンする（これはオノマトペとは違うが）とか
コロコロとか
シュッシュとか ブーーーン
キィーーーｯ！
ガシャーーーンｯ！！
カラカラカラカラ
シーン・・・
凄いよ！日本人 無音の状態がシーンっていうのも
外国人には難しそうw >>841
ﾎﾝﾄだ。後者の方がより光沢度が強いイメージに成るな。
結構映像型表現に向いている言語だな、日本語はｗ 韓国は日本よりもオノマトペが多いんだよな確か
韓国のオノマトペ意味わからなくて覚えられないから、外国から見た日本のオノマトペも無理ゲーだと思うわw >>851
ハガキは１枚だよね
お便りは１通だけど。
そのテキスト(テスト)が間違ってる。 もともと日本語は動詞が少ないのでオノマトペが豊富になった。って聞いたな。 >>865
その理屈だと、日本はオノマトペを数多く使う、何らかの理由があるな。
何だろう？ 空中ブランコに乗った人間が中空高く行きつ戻りつする様子、そのロープの弾力というか慣性というかその感じを
「ゆあーんゆよーん、ゆやゆよん」
とあらわした中原中也の言語能力はほんと感嘆に尽きる チンチン
ニョキニョキ
シコシコ
ハーハー
ビンビン
シュッシュッ
ギンギン
ドピュッ
プーン
キュッキュッ
グーグー
ムニャムニャ >>850は世界中の言語を知り尽くしている博識な人なんだろうなあ
でなきゃ、こんな書き込みは絶対にできない アメリカもsmackとかgood griefとか
特有のオノマトペあるでしょ
スヌーピー見て覚えたやつだけどw
oinkなんかはかけ離れてるけど
可愛いからなんか覚えやすい
クックドゥードゥルドゥとかは
個人的になんか違和感 >>864
最近だとドルピゅルルルルとなかな
ジュブジュブシュルｯ
ドルピゅるルルルルｯ！ 日本にしかない、日本人にしか使えない
そういう話に弱いよねお前らは
特別でありたい
何にも努力しなくてもいいしね オノマトペが豊富だから日本は漫画が発達したんだね。
英語の漫画に出てくるオノマトペは現実の音とは違和感がある。 あれこれオナペットじゃねーか
たんなるずりネタだわ >>866
プロの夫婦に成ると、
夫「おい、アレ。」
妻「はい。」
夫「うむ。」
で、会話成り立ってるしなｗ >>873 へぇーそうなん
>>878 あっそうだね
ネイティブ日本人の俺でもこんな認識なのに外国人は理解できんよなw 何かまた薄気味悪いのがスレ汚ししてるけど、何の工作？
何でこのスレで工作してるの？
本当にこいつらの薄気味悪い工作はうっとうしいよね。 >>862
2色に認識されるんじゃなくて
呼び方がそうなだけ
生活の身近にあるもの程表現が増えるという話だから ていうか
いくら外国語を学んでも
細かい言い回しやニュアンスてわからないんだろ
幼いときからの経験はやっぱ大事なんだよ
だから
日本人は嫌味が多いいうやつがいても
おまえが外国語のニュアンスや言い回しがわからないだけという
そもそも
外国がまったくわからないやつほど日本はだめ〜というんだけど >>857
日本が特別なんではなくて
それぞれの文化がそれぞれ特別であって、
どこがどう特別であるかがそれぞれの文化特有なんだよ。 >>869
静かな時に「シーーーー」はアメリカ人も普通に使う
お前って、
海外経験無し？
バカなの？
自民支持の奴隷？ >>875
原始的な言語を捨てなかったってことじゃない？
文字が伝わる前はほとんどの会話がオノマトペだったり >>893
そこじゃなくて、日本人が特別だという話題に非ずということをID:tjbyBWC60に言ってる 男性が女性器の匂いを嗅いでる場合 → くんかくんか
女性が男性器の匂いを嗅いでる → すんすん
逆の組み合わせは多分相当な少数派 「シーン」は日本の発明。
音のない場面にも無音の響きがある。 >>875
四季の変化で風景が激変していくのがベースだろうか？
国木田独歩の武蔵野みたいなﾓﾝで。
刻々と変わる風景に、言葉を当て嵌めていった感じの。 >>898
おｋおｋ
みんなのつっこみをおれがまとめていう
シーンとシーは違うだろ
日本人でも口の前に一本指でシーというが
漫画のシーンとは違うだろ
まったく理解してないな
まじで日本人じゃないの？ｗ >>898
日本語理解できてなくて嗤う
静かにしろと言う意味でシー、シッというのと、
静寂な状態を描写するシーンは全然違うだろ…
他人をバカにする前に、自分の読解力のなさを恥じろ >>890
バカなの？ 売国の維新支持？
郵便局でハガキを買うときに
「ハガキを何枚ください」とは言うけど
「ハガキを何通ください」とは絶対に言わない。
ハガキは「◯枚」であって、
ハガキが「◯通」となる時は、そのハガキは「お便り」として使用され、性質の変わったものだ。 >>910
社会の窓をぱーぱーに開け放ったら
ピーポーが来てガチャリとされておまえらの良心がポロポロとしちゃうな >>873
ハガキは１葉
封書だと１通に３葉入れることもある >>517
でかい雪がしこたま降ってる時はモサモサ降ってるって言う >>908
うはっ、めんごめんごそれじゅあ
嫁がコレなんで、これで(忍者ポーズ) とにかく自民支持と公明党支持カルトと維新支持の売国奴は今日中に死んどけよ、という結論 Iだけで私、俺、おいら、吾輩、小生、自分、あたし、我（われ）、我が、おら、あたい、あっし、自ら、己、うちら、あたぼー・・・etc
と莫大な種類があるのを覚えるのは大変かと >>881
ビンビンは張った糸を弾いた時の擬音からかな？って分かるけど
ギンギンに至ってはなんとなく雰囲気は分かるけど、なんでそれが
ギンギン？て改めて聞かれたら合理的な説明が不可能だな >>903
雪が降る音があるのも日本だけじゃないかな
北欧とかならあるのかもしれないけど レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
