【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか

**的井圭一 ★ 【特別重大報道】** · 2018/01/13(土) 21:15:46.80

【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

　各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

■韓国「物乞いの巣窟」

　礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。

　韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。

■台湾「鳥が卵を産まない」

　最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。

　セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。

■ベトナム「腐った」

　中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。

　ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。

　米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼（トランプ氏）が（これらの国を）低級と見なしていることを反映している」と解説した。

■中国「悪い国」

　中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）の海外版は、「燗国家（悪い国家）」と翻訳した。

　一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、フィリピン・スター（Philippine Star）紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。

■どの穴？

　国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。

　ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。

　フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。

■ベルギー「睾丸国家」

　全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。

　その他、「世界の尻」（チェコ）、「汚い穴」（ドイツ）、「豚小屋」（ルーマニア）、「臭い穴」（ロシア）という訳もあった。

(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus
2018年1月13日 7:55　発信地：パリ/フランス
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364

■関連スレ
【侮辱発言】アフリカ連合がトランプ氏に謝罪要求　「便所のような国」発言で
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515795634/

【国際】トランプ大統領「肥だめ国から来た連中をなぜ受け入れなければならないのか」アフリカ諸国やハイチからの移民に言及
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515729946/

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 17:44:56.23

移民を選別せよ
どう見ても正論なんだがな
しなかった欧州は地獄行き

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 17:46:56.71

2ちゃん風に訳すと
｢ケツメド国家｣もしくは｢アナル国家｣
｢底辺国家｣
｢肥溜め国家｣どの辺が近いんだろう？(′･ω･`)

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 17:47:55.71

>>249
簡体字キモイ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 17:49:25.27

くそはくそ

捏造AFPでのスレ立て禁止

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

山路の不倫会社ｗ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 18:54:26.30

>>387
底辺国家が一番近いと思う。
比喩として言うなら部落。

とりあえずウンコで表現する言葉ではない

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 19:21:35.87

日本語でクソ野郎って言っても、ウンコって意味では捉えないみたいな話で
１の記事もめちゃくちゃ間違ってそう

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 21:24:51.45

たまげたなぁ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 21:36:49.15

ぼっとん便所だろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 21:39:43.61

日本語の「肥だめ」はまさに意味をよく表してるわ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 22:04:15.02

>>377
男だって　kiss my ass　と言うらしいよ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/14(日) 22:59:04.76

駄目の巣窟。

駄目な国ってとこだろう、あってるやん。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 03:44:52.86

虎の穴みたいなもんか
糞の穴

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 03:45:55.19

糞穴に入らずんば糞を得ず

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 05:36:59.87

＝ネトウヨニート

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 06:16:03.50

今後トランプが｢あすほ～る｣なんて記者とかに言っちゃったら全世界のマスコミは
何て報道するかなぁ
ニュースバードでは女子アナに｢便所便所｣と連呼させてるから今度は
｢トランプ大統領が記者に対して尻の穴と言いました！｣
とか言わせるのかな、面白がってwww

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:18:02.59

肥溜め
バックトゥーザ・フューチャーで
ビフが突っ込むところ。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:23:16.23

本人が否定してるのになぜ言ったことにされるの

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:25:48.67

誰もトランプがその言葉を発したことを見ていないし、
ツイートもしていない

メディアを信用して、本当にその単語を使ったと断言できないからなんとも言えない

それが正しい人間のあり方でしょ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:26:38.86

日本なら肥溜めとかが妥当な訳だよ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:27:56.50

アメリカの小説を読んでたとき「あなたが口と呼ぶ、その肥だめを閉じてくれませんか？」って
セリフがあって「アメリカにも肥だめってあるんだ」と思ったことがあります。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 08:32:44.56

肥溜めだろ正しくは

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 09:32:50.90

酷い場所、を汚いスラングで
言ってるだけなのをウンコ直訳じゃ何か違う。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 10:24:50.41

>>264
もしかして
>フラマン語
で怒り倍増してるんじゃないの

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 11:11:53.08

>>404
肥溜めのような国々ということで汚い場所の比喩とわかるからな
掃き溜めのような～だとお下品スラングとしての迫力がイマイチ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 12:42:48.04

このクソ自体が比喩だから
あそこは最悪とかの表現だけでいい。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 12:44:36.85

この飲み物はshitだ、をトンスルと訳すようなもの

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 13:20:05.81

辞書には屋外の便所とあったわ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 14:08:09.65

日本語だと今まで聞いた中ではクソッタレが一番合ってそう。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 14:10:25.85

物乞いの巣窟

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 16:26:55.21

トランプ大統領「ノルウェーからの移民は歓迎、ハイチやアフリカの様なshitholeからはNG」

トランプは完全に間違っている！
正しくは↓↓↓↓↓

「ノルウェーからの移民は歓迎、【朝鮮半島】の様なshitholeからの【南北朝鮮人】はNG」である！

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 16:32:00.06

肥溜め半島でオリンピックですか
虫けらと関係者以外楽しみにしてるアホいるのかね

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/15(月) 16:33:38.40

https://i.imgur.com/mRMSdy3.jpg

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 00:34:28.76

聯合ニュース「中国のような国々」
人民日報「韓国のような国々」

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 00:39:17.90

大統領がそのままshitholeと訳すのはあまりいい言葉だと言えないが
トランプさんが言っていたエルサルバドルやハイチ、ホンジュラスの国は
治安が悪いらしいな。ギャングが運転手と連携していたり、強盗、監禁
未だに銃も持つことも認められている国もあるほど、身を守るための銃が店で売られているほど
安全が保証されていないのか。すべての人が罪を犯す人というわけではないけれど、街を歩いていて
危険に晒されることは多いのかな。

自分たちの国が荒れているということを理解した上で改善策を考えたほうがいいと思う。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 00:39:53.72

流れとしては痰壷をさらにマイナスにした感じかな

出す方の穴というよりは出したものを貯めておく穴

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 01:04:27.24

>>17
優勝

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 08:45:00.41

韓国メディア
鏡にうつった自分達見たのかｗｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/16(火) 08:49:50.72

>>391
これは糞(みたいな奴らを生み出す)穴(国)、もろそのまんまだと思う

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 00:20:41.46

どうしようもねえーなあｗｗｗ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 00:26:42.85

>>288
要するに掃き溜めって奴だな

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 00:29:41.01

>>413
ベジータみたいだな。

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 01:58:04.13

可愛いじゃん！

http://twitter.com/bellvisuals/status/952384057610047488?s=17

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 02:06:28.36

日本もくそくらえとか言うし
世界はうんこは好きだな

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 02:48:19.42

韓国では便所の穴の中=物乞いする場所なのか

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:02:50.57

>>2
何か思うところがあったのだろうな

少しでも自覚しててくれればいいのだが

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:03:33.00

「新宿古着屋ワタナベの大好物」
ダイバクショウ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:04:21.62

>>1
くその穴って訳はおかしくね？

ケツの穴だろ

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:21:35.19

>>405
そりゃあるだろ
ないてことは農耕に糞尿を肥料として利用すること思い付かない民族てことだぞ？

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:29:32.64

shitholeはanus

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:37:44.59

中国の「爛国家」はただの「悪い国」じゃないよ

「爛」には「煮崩れる」「腐る」「（鉄や布が古くなって）ぼろぼろになる」という意味がある

共通するのは「台無しになった」というようなニュアンスだが訳としては「腐った国」で十分だと思う

**名無しさん＠１周年** · 2018/01/17(水) 03:39:15.59

朝鮮マッサージ風呂