【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
■韓国「物乞いの巣窟」
礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。
韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
■台湾「鳥が卵を産まない」
最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社（CNA）で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた。
セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。
■ベトナム「腐った」
中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。
ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。
米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ（Voice of America）のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼（トランプ氏）が（これらの国を）低級と見なしていることを反映している」と解説した。
■中国「悪い国」
中国共産党の機関紙・人民日報（People's Daily）の海外版は、「燗国家（悪い国家）」と翻訳した。
一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ（Rodrigo Duterte）大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、フィリピン・スター（Philippine Star）紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。
■どの穴？
国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。
ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。
フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。
■ベルギー「睾丸国家」
全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。
その他、「世界の尻」（チェコ）、「汚い穴」（ドイツ）、「豚小屋」（ルーマニア）、「臭い穴」（ロシア）という訳もあった。
(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus
2018年1月13日 7:55 発信地：パリ/フランス
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364
■関連スレ
【侮辱発言】アフリカ連合がトランプ氏に謝罪要求 「便所のような国」発言で
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515795634/
【国際】トランプ大統領「肥だめ国から来た連中をなぜ受け入れなければならないのか」アフリカ諸国やハイチからの移民に言及
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515729946/ ■韓国「物乞いの巣窟」
■韓国「物乞いの巣窟」
■韓国「物乞いの巣窟」 トランプが嫌われる理由が、よく分かる
コイツは、下品すぎる
総理がウンコチンコマンコ言ってるようなものだもん 新宿古着屋ワタナベの大好物
ストーカーされますよダイバクショウ かつてはアメリカンプレジデント言うたら
世界のリーダーで知性と品格に溢れてたもんだが
コイツになったとたんテロ指導者やカルト教祖レベルに成り下がったな
今の米日は史上最悪 睾丸国家じゃニュアンスは出ないだろ
金タマ国家と言えよ >>3
世の中の大半の人間がお上品ではなかったって事だ 韓国は自分たちのことを潜在的によくわかっていらしゃるわけだ。 Trumpis is such an asshole.ってこと？ まぁ、実際、エルサルバドルやハイチから来る人間なんてギャング予備軍が9割だろうしなぁ。。 訳がバラバラって舐めてんのか
もう直訳にしとけ
糞穴でいいだろ 「shithole」と聞いてどう思うか?
* ∧＿∧ <電車や店先でウンコして
（; ｀ハ´)何がわるいアルか?
/, つ
（_（＿, ）
* ● しし'
∧＿∧
< ｀∀´ > 排泄 = 食事ニダー
/, つ
（_（＿, ）
* ● しし'
☆韓国関連記事のページ/アジアまとめサイト
http://gossipmatome999.web.fc2.com/kan0.html
☆慰安婦問題再燃に全裸投糞!アジアで暴れる韓国系
☆激増! 韓国起源主張と中国の版権や特許侵害 シットは、日本の糞の表現とほぼ同じだな
ファックやアスみたいな、低級な言葉を日常で使うときには、
逆に本来の言葉が持つ攻撃的なニュアンスがぼかされてソフトな使い方になる
シットは子どもでも使うよ
これはキンタマを強打しなかった（太ももに当たった）から、糞って言ってる
https://www.youtube.com/watch?v=WZDzkY2Nme4 フィリピンが、ドゥルテ大統領の暴言に慣れてきている、ってワロタ shitholeだから糞溜まり、糞の穴が正解
日本のメディアは便所の様な、等と訳したが世界には便所もないどころか
糞の穴すら無かった国も多い
お隣の韓国も便所が無かったのでshitholeではなくpile of shit、糞の山が妥当である。 >>34
> NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。 shitholeにshitholeから移民を迎え入れても一向にマシにはならんもんな 大統領はバカ正直なだけで問題ない。
ってｗアメリカの最高指導者は面白いわｗｗｗ
その上、ポルノに１４００万円も払ってｗｗｗ
アホの創造を突き詰めると…ドン大統領（嫁さんは泣く） Weblibで定義される”劣悪な場所”程度の意味だろ。
メディアは違訳しすぎ。
■海外のネット反応 「事実を言って何が悪い？」
http://www.gekiyaku.com/archives/52782945.html
「アフリカや中米ってどんな場所？」って誰かに聞かれたら、自分もトランプと全く同じ答え方するよ！
そこら辺の国々の殆どに行ってきたよ。そんな自分はトランプに同意だね
決して休暇で訪れたり、ましてや移住すべき場所とは言えない
確かに口に出してしまったのはマズかった が、事実は事実だ
そこはハッキリさせておかないとね けつの穴と言ってやったほうがマシと思える表現がちらほら もしトランプが暗殺されても
誰も悲しまないばかりか
皆が手を叩いて喜びそう >>1
shit 不法移民の蔑称
この背景が重要な >>48
不法移民というウンコを垂れ流している穴ってことだろうな >>56
窓から外を見てると家のまえで、野糞 していく
韓国からアメリカ不法移民 多いよ 以前、２ちゃんねる時代に見かけたカキコ
英語はshitから覚えるのがいいと思う
たぶん日常でもっともよく使われるパワーワード
shit クソ、つまらないもの、小事
little shit 雑魚、つまらないこと
shit someone out (人を)ぶちのめす
holy shit 「うそだろ」「勘弁してくれ」
piece of shit クソ野郎、クソの役にも立たないもの
not give a shit どうでもいい、気にも留めない
shit もの、こと、所有物
the shit 最高に素晴らしいもの、一目置かれる人物
good shit とてもいいもの、役に立つもの
no shit 当たり前のこと、約束を保証するときにも使う
one's shit特技、得意分野
shit together 一緒に仕事をする、仲間になる 未だにぼっとん便所のクニってことだろ。
おまいらの家と同じや。 shit シット てアメリカ映画が良く出るセリフ。
糞なのね。
日本の使い方クソと全く同じ。
嫌な奴をウンコと表現したい気持ちが全く同じ。
しかしクソの穴は異常に汚いので日本で聞いた事は無いし、使ってる場面は
記憶にない。
酷過ぎる物ね。
キット最大限の侮辱 語なんだと思う。
shithole 勉強に成ります。 >>26
肥溜めなら、各国語に相当する単語がある筈なんだがなぁ
たとえ完全に水洗化してても家畜の糞を貯める穴は有るだろう 英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」
この表現がぴったりの気がするが。。。
何なら国連が統一見解を出し決めてくれｗ >>54
暗殺なんかしなくても、もう終わり
政治ネタならどうこうになるけど、シモネタは致命傷 韓国や台湾みたいなのは訳としてはどうなんだ
創作物なら意訳としてアリだけど アフリカはアメリカに対抗してアフリカ合衆国でも作っちゃいな 物乞いの巣窟だけは唐突な気がするな
違う意味になっているのではないかとも思うし、
物乞いに糞っぽい意味合いがあるなら、
よくもあれやこれやを日本に要求してくるな 悪く訳すな！
悪く訳すと、安倍さんがケツの穴のトランプのケツの穴をナメてるみたいじゃないか！ トランプ有能すぎる
各国の内実、物の捉え方を引き出すことに成功したじゃん 民主党が悪意を持って伝えるのは分かるが
共和党の連中はどうしてるんだろ？ 韓国は自分たちのことがよく分かっているんだな
だから「物乞い」という言葉が出てくる こんなのに世界に先駆けてケツ舐めに行ったのが安倍晋三だ
保守層ってのはどう思ってるんだろうな ＡＦＰってよく他国の習俗を明らかに蔑んだ記事を配信するから
骨の髄まで差別主義だと思ってる >>1
北朝鮮に向かって「アカの手先のおフェラ豚」とか言って欲しい >>65
「ケツの穴を舐める」って言い方があるじゃんw トランプ氏はいつも正論を言う
だから叩くマスゴミｗ
差別大好き、偏見メシウマ、トラブル大好き、飯のタネ 本当の事をズケズケと言われると人間は怒るからね。
全アフリカ人が、トランプに激怒してると言う気持ちは良く解る。 これなかなかに興味深いな
他の発言もどんな風に訳してるのか知りたい シットホールはまだしも人間の部位、韓国は糞だからなｗ 少し違う。 >>50
そう
人間って汚い言葉を発すると身体的痛みや嫌な感情を和らげることが出来るらしい 大統領が使う言葉じゃないだろ。
こんなもんが天皇とかかわったの？ >>101
くしゃみ は 糞食め（くそはめ）から転じて くさめ だからな
ウンコ食え！ >>63
>>65
boop shit オナラきばった
窓から外見てると、不法移民が 野糞を して行くんだ
何か、歩きまわってるから腸ぜん動が良くて、 よく消化した超クッサイ一本糞なんだ
いま、韓国から アメリカへ不法移民、 超多いよ。 >>100
アスホールは上品な言い方
トランプは糞の出てくる穴って言ったんだろｗ >>102
ルーズベルトが、日本人の事をなんて言ってたか知らないの？ｗ とにかく 税金使って 枠として無条件で受け入れすぎてきた感が語彙だろう
とかって 言われた国も全然反応しないし
過去にはなかった アメリカ人工民主主義的誤謬と被対象国の政府内に巣食うドル予算利権の政党影響範囲交代じゃね
トランプの場合 ビジネスマン大統領だから
単純にその分行政費用の削減 で 大幅減税がさらに効果上がると ネィティブアメリカンフレーズだな
ファキン野郎
ああもうシット！（まったくひどいことになりやがった）
ああもうシット！（もう最高やん！） イタリアとドイツは尻関連の卑語が多いから訳すの楽だろうね >>113
ケツメドではないだろw
ボットン便所を分からないと訳しようがない気もした こうなると犬HKの「国々」はどこを指してんだろうか謎だな >>1
中国の悪い国という表現が一番マシという信じられない結果に、米中関係を考慮しての言葉だな
NHK:「不潔な国」
BBC:「肥だめ」
時事通信:「便所のような国」
ギリシャ:「掘込み便所」
イタリア:「尻の穴国家」
フランス、スペイン、ポルトガル:「クソ国家」
中国:「悪い国」
韓国「物乞いの巣窟」 ←ここ注目、激ワロタ 在日チョーセン＝白丁(ペッチョン)
白丁(ペッチョン)とは、朝鮮半島の最下階級で畜生より下で人間とは見なされなかったので殺しても何の罪にもならなかった。
日本敗戦で、朝鮮半島の白丁は「 朝鮮半島脱出 & 日本で強盗強姦 」を目的に50万匹が日本に密入国して来た。
これが今 日本にいる在日チョーセン
朝鮮半島の白丁
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E4%B8%81
これらの禁を破れば厳罰を受け、時にはリンチを受けて殺害された。
その場合、殺害犯はなんの罰も受けなかった。 白丁は人間ではないとされていたためである。
1.族譜を持つことの禁止。
2.屠畜、食肉商、皮革業、骨細工、柳細工（編笠、行李など）以外の職業に就くことの禁止。
3.常民との通婚の禁止。
4.日当たりのいい場所や高地に住むことの禁止。
5.瓦屋根を持つ家に住むことの禁止。
6.文字を知ること、学校へ行くことの禁止。
7.他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。
8.名前に仁、義、禮、智、信、忠、君の字を使うことの禁止。
9.姓を持つことの禁止。
10.公共の場に出入りすることの禁止。
11.葬式で棺桶を使うことの禁止。
12.結婚式で桶を使うことの禁止。
13.墓を常民より高い場所や日当たりの良い場所に作ることの禁止。
14.墓碑を建てることの禁止。
15.一般民の前で胸を張って歩くことの禁止。
白丁は大抵、都市や村落の外の辺鄙な場所に集団で暮らし、食肉処理、製革業、柳器製作などを本業にしていた。
白丁と常民の結婚は許されておらず、一般の村に住めないなど居住地域も制限された[4]。また、高価な日常製品の使用も禁止されていた。
国の管理に属さない化外の民であった。 前はアメリカのニュースの出だしは「プレジデント オッバーマ セエーッド」て勢い良く始まる感じだったけど、最近は「プレジデント トランプ トゥイーツ」と静かな出だしになるな ニュアンスにいちばん近いのがたぶんフランス
英語を話そうとしないという評判と一致しないのが面白い Fuckも多用してるけどな
Shitだけじゃなく
外人は口悪いよ <丶｀∀´>何を言っているニダ？？？韓国語ではごちそうの国ニダ こういうことを言う大統領が好きな連中が一定層アメリカにいるんだろうな >>129
犬HKは国々だよ
単独なら特定だが複数なので他はどこを指しているんだという謎が残る言い方 アメリカのフォーマルや子供たちの前では使われない言葉
トランプは一般のアメリカ人にフランクに言ってるのだろう
共感してもらいたいわけでしょ >>123
より正確に訳すならば、直訳の「ウンコの穴」だな
ウンコ（不法移民）を垂れ流している穴という意味でな ＞「燗国家（悪い国家）」と翻訳した
燗に日本では悪い意味なんて全くないけどね シマ 縄張り しのぎ Ｃｏｓａｎｏｓｔｒａ
アメリカ大陸はモーゼが生まれる前からイスラエルの縄張り
カナン地方はアメリカという組織が出来る前からコロボックルの縄張り
社会のダニ
／￣￣￣￣＼ 口が肛門 サナダ蟲か？
( ＿＞
. /＼＿＿＿＿＞ヽ お口にポキール 扁形動物 平たい顔族じゃない
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .|
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） インディアナは
（ `ー |__ ー´ ） インディの穴という意味ではない
∧ ノ∩ヽ /
人 ┌∪┐ ﾉ
＞ヽ＿ノ＜ 君は 家に垣根をつくらないタイプだね
| Ｖ|_∧/ | シマ 縄張り しのぎ Ｃｏｓａｎｏｓｔｒａ
| | V |/ | |
Dirty Ａｎａｌ Friend
昔 Yahooで このIDを使っていたが使用禁止になってしまった
懐かしい
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) トランプの口は世界一汚いケツの穴という事らしい
そうなんだ・・・・・・
口 ケツの穴 北との関係 核兵器 暴露本 テレビ放送などメディアへとの関係 影響力
／￣￣￣￣＼ ウホッ いい女
( ＿＞ （こっちだと思ってたけど・・・）
. /＼＿＿＿＿＞ヽ
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .| Ｙｏｕ 今夜 泊まっていっちゃいなよ
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） Ｙｏｕも色々 ため込んでるんだろ
（ `ー |__ ー´ ） リトルボーイ ひと暴れしていっちゃいなよ
∧ ノ∩ヽ / Ｙｏｕも そろそろデビュー したい頃だろ
人 ┌∪┐ ﾉ
＞ヽ＿ノ＜
| Ｖ|_∧/ | 口 ケツの穴
| | V |/ | | 暴露本 北との関係
最近のテレビ放送会社 ウホッ いい お相撲さんで忙しいらしい
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない 。。。。 トランプよりマスゴミの方がよっぽど下品で過激。
トランプが下品なのは否定せんが、マスゴミどもも報道する資格は無いわ。 暗黒大陸：アフリカ大陸の俗称。内陸の地理が不明だった事に起因する そういや安倍って、こんなアホのトランプと仲が良いことをアピールしてるんだっけ？
まさに「類は友を呼ぶ」ってのは、このことだな それぞれの国のマスコミの
トランプへの立ち位置がわかる案件やなｗｗｗｗ 鬼畜、東京都北区赤羽住民、創価学会集団ストーカーに加担する
ド ト ー ル コ ー ヒ ー は 創価学会だ (2015年時点)
ド ト ー ル グループ エ ク セ ル シ オ ー ル カ フ ェ 、星 乃 珈琲
赤羽警察署は偽証申告した住民の犯罪を
もみ消しにかかってる
っvっjbっっっっっっっっっっじゅう 礼儀正しさで知られる日本のメディア
礼儀正しさで知られる日本のメディア
礼儀正しさで知られる日本のメディア
俺疲れてるんかな
きっと俺の読み間違いだな 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) >>52
そう言うと一部の人達にとっては
何やら素敵なものに思えるかもね トランプ氏はカッコいい
キチガイメディアを粉砕してくれ フィリピン
「うちの大統領がすごいからトランプの暴言なぞ小物」 トランプと仲良しで日本はこの先大丈夫なんだろうか・・・ >>176
トランプ本人はともかく次はイヴァンカ夫妻の時代が来るから日本はトランプとの関係は大事にしないと駄目だよ >>1
＞ 韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合（Yonhap）ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。
自己紹介じゃん 穴だけ開けている簡易式トイレと注釈入れたらいいのか >>50
くそったれ！も糞っ垂れだからな
糞野郎とか糞食らえとか罵ったり貶すのに都合がいいんだな糞はw >>164
どういう穴なのかによるな
糞が出てくる穴か
糞を入れる穴か 関連:
くそみそテクニック, 台詞
俺のケツの中でションベンしろ
編集
シェアする
ヽ、 / 思 い
シ 俺 お ! ! .い い
ョ の. 前. ! | つ こ
ン. ケ | !, い と
ベ. ツ ノ l′ た
ン の ゛! ＿＿_ 丶
し. 中 ,,ノ' ´ ｀ ''ヾ、、_ _,.
ろ で / ヽ｀'Y´
}f^'＾^了t^'＾'`'ー1 l
ノ|L＿ ! ＿＿_ ｛ ,..、|
'- 、.....、r‐''´ }f'tr'i ''^'tォー` }j/i',|
ヽ l.| ´ | ￣ vijソ.!
丶 └、 Fイ l′
／ ', ‐--‐ ,イ ケ|
, ,/. ヽ `''"´,／ ! ＾|ー、
/ / ＿,,」、'....ィ' '|. ＼、__
. /./ ,. ‐'''"´ ! / , ＿」＿_ヾ',
.,'.,' /´ └ 、_ ノi ノ （、_ `｀ヾ!
,'/ / ヽ、 ｀ ''ー 、ィ-─'' r`'＾ `
l| ! リ `ぅ ー=、_
| ｜ サ 〉
ト ′ ./''ー- 、,..＿
| ヽl (B / ヽ、
| !,、 ! / ∠_
,イ ヾ' ィ 、 . / ,,ィ'´ トランプのツイートは2chの書き込みとたいして変わらない 日本だと糞溜め（肥溜め）って意味でしょ
どこも訳が適当だな 本音トークだろ？(￣∇￣)
日本の玉虫色よりもマシやで(￣▽￣) 一方その頃、韓国では慌ててトイレのゴミ箱が撤去されていた 移民希望者には知能やモラルマナーなどに問題がないかテストをしてから入れればいいんじゃね？
そもそも国でどうにものらないようなのが来るケースが多いわけだし 韓国の糞穴には物乞いが住んでるらしい
糞食いの伝説はまことであった これはageteshithole実装待ったなしですわ もし「鳥不生蛋国家」を
「鳥が卵を産まない国家」って訳す様な翻訳者は、
翻訳者として失格。
AFP東京支局の言語対応レベルの低さが垣間見れるな。 😊 日本の次の30年は明るい時代なので安心 ♬
【 日本経済には60年の長期周期がある 】
http://image.slidesharecdn.com/08124-120123045008-phpapp01/95/08124-46-728.jpg
http://kakashi490123.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2010/02/28/20100227.png
昭和の約60年は前半が経済周期の下側、後半が上側だった。
平成の約30年は下側だった。次の30年は上側の明るい時代。
😊 日本の次の30年は明るい時代なので安心 ♬ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) 韓国「物乞いの巣窟」
本当に韓国は「物乞いの巣窟」だな 「オオカミが交尾する場所」に何か悪い意味があるのか >>2
これほど的確な自己紹介を初めて見た。
自己紹介乙。 韓国「物乞いの巣窟」
空前絶後の超巨大ブーメランではないか この人は色々とおちゃらけたり、口が悪かったりするけど本質的には全て計算ずくで、色々と考えていると思う。
アメリカでビジネスマンの頂点は馬鹿には到底務まらない。良い例がキンペーがポケットに手を突っ込んでたときの対応。キンペーはすぐに察して手をポケットから出した。 >>112
この写真が朝鮮人の全てを物語っているな。服は来てるけど中味は土人のまんま。キッチンとトイレが同じ場所にある国ってここぐらいだろ。 >>9
＞世界のリーダーで知性と品格に溢れてた
えっ？
ホワイトハウスの執務室で
マンコに突っ込み濡れた葉巻を吸った
大統領を知らんの？？？ >>29
糞穴って何だよ？
どこを指す言葉か分からないじゃん >>55
不法滞在者のほとんどが
こういう貧しく不潔な国の出身で
高賃金と快適な生活を求めてアメリカへ
日本の不法滞在者のほとんどが
不潔な国の出身であるシナチョンなのと一緒
高賃金と快適な生活を求めて日本へ >>200
それやったら終わり、純粋差別国家じゃん
この問題、単なるスケープゴートだぞ
次期大統領候補にアメリカのタモリみたいな人が浮上してるからだよ
そーなったら、既存政治家の完全敗北だからな >>1
トランプからみて韓国は
「物乞いのような国」
それを知っている韓国メディアがshiteholeを「物乞いの巣窟」と変換した
微妙に韓国が立場が上だと自負しているらしい トランプ大統領は、この様な発言をしてきて当選したから問題は無い。 言葉遣いを見るとアホのネトウヨが大統領になりました。
と、本当にそんな感じ。 >>200
知能が高くモラルマナーに問題ない人だけがアメリカ合衆国に住むべきだと？
だとしたら、アメリカ人は住めないな。
欧州人「hahahahahahah !」 肛門のことってわけじゃないんだよね？
肥溜めみたいな感じ？ shitholeはassholeよりもかなり汚い表現だよ >>9
バンパイアとインディアンはこの世から絶滅させるべきだとか言った人や
KKKの元メンバーが大統領になる国ですよ
幻想を抱きすぎ トランプ
「韓国は物乞いのようだ」
「shitehole!」
韓国メディアが
「shite」「hole」直訳は「ウンコ」の「穴」を
「物乞い」の「巣窟」と変換
つまり韓国メディアは
shite＝ウンコ＝物乞い、と変換したの
韓国メディアは韓国を敢えて
韓国はウンコのようだ、と言いたかったわけ
まあ気持ちはわかるけどね
shiteを物乞いにしたらバレちゃうよ そもそもトランプ氏本人が「言っていない」と言っているのに
それが例え嘘であったとしても、うっかり口を滑らせた程度の非公式の言葉であるのは確実なのに
なぜかもう「公式に言った」ということが既成事実化されて世界中で一斉に報道されるのか？
もはや世界中のメディアが報道の自由を否定する国の報道統制下に入ってしまったのか？ アメリカのラジオでshitholeを発音するわけにいかないからs-holeと言ってて、assholeと聞こえてたわ
なんで便所と訳すんだ？？と思ってたけどやっと腑に落ちたわ bullshit みたいにbullもshitも関係ない感じだろ
shitholeは汚ない場所 痰壷に近い感じだと思う トランプさんが「言ってない」と言っていることを言ったかのように報道して
ハイチなどの難民の人々の心を傷つけているのは、マスゴミの方です。
マスゴミは弱い者いじめばかりやめろ。 この前のニュースの便所のような国ってシットホールだったのか
普段使わないような言葉を使うなっつーの
クソみたいな国と訳した方が違和感ないだろ >>50
英語だとcrapとかbullshitとか。。。 >>204
近づいたら駄目な場所って訳で良いのか？ とはいえＦ♯※Ｋとか言わないから
トランプ的にはかなり抑制してるんだろう なぜ韓国のところに日本はという言葉が出てくるのか。 >>16
shit hole→クソ穴(悪口)
ass hole→普通に尻穴、(ただし白人は尻を侮辱につかう)
booty hole→糞穴(卑語系、エロ使用) >>204
鸟不生蛋，狗不拉屎
〈慣〉鳥は卵を生まず、犬は糞をしない．ひとけのなく不毛な地のたとえ
http://www.ctrans.org/search.php?word=鸟;不生蛋，狗不拉屎&opts=ex >>248
ass と言う言葉が卑語なのでassholeは立派なというか代表的罵倒語 アーユーキリミー！？
ホーリーシット！くらいで止めとけば良かったのにね 英会話学校で、熊本に行く話をしてたら、センセイがいきなり爆笑して止まらなくなった。
熊本の有名な山の名前が、彼らにとっての品のない言葉に聞こえたらしいのだが、
日本人は菊門とかウンコとか聞いても笑わないよねえ。感覚がよく分からない。 つかアメリカ人とかケツ好きだし
これ寧ろ堪らなく好きである愛情表現なんじゃないのか。 うんこを捨てる穴ってことだろ
つまりは肥溜
うんこの出る穴という訳は誤訳 言いたいこと言っちゃうトランプが日本の首相だったら、
韓国？物乞い国家がなんだ？くそチョンが！
とか、TVでもズバリ言いまくってくれるんだろうね
そりゃ隠れ支持層多いわ アスホールが禁止用語だから同じ意味のことを言ったんだろ >>255
英語教師 「Mt. Asshole？ いや、ケツ穴山てw ないわーw ケツ穴山てwｗｗ」 >ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳
なんかこれ腹立つな。なんでこれが侮蔑になるんだよ。 それにしても共和党の大統領って程度の差こそあれどいつもこいつもこんなもんだな
よりアメリカ人らしいっちゃアメリカ人らしいわ トランプは王様は裸だって言ってるだけやな(´・ω・｀)。 >>268
確かに糞が出る穴なのか入る穴なのかで意味が大きく違うな
「次々に糞を送り込んでくる」というニュアンスだから「出る穴」なんだろう
つまり日本は誤訳か？ >>255
そういう所で働いてる外人って、ルーザー多いと聞いたが ■韓国「物乞いの巣窟」
なんだ自分たちがそうだという自覚があるんだ shitholeでグーグル画像検索したら、「薄汚い町」のようなイメージだった。
よって「穴」は特に訳さずに
『肥溜めのような汚い町の国』 とか
『ゴミ溜めのような汚い国』
で良いんじゃないかな。 >>286
訂正すると、画像検索では『肥溜め』って感じでもなかったから
『ゴミ溜めのような汚い国』
がふさわしいんじゃないかな。 shitholeって言ってたのか
だらしなく淫売買ってた奴がよく言うわ
まともな社会人の発言とは思えないなぁ 口汚く 罵られる みんみんの みんみんによる
口が肛門 サナダ蟲？ みんみんの為の 無人殺人兵器準備
. ＿＿＿＿_
／￣￣￣￣＼ .. ／＿＿＿＿ ＼
( とらんぷ ＿＞ / | おばま | ヽ
. /＼＿＿＿＿＞ヽ | / ＼ |
/ / ミ＼ ／彡Ｖ .| ... Y-=＝ ＝＝-､ヽ |
（Ｖ ヽ・ | （・ノ Ｖ） . (⌒| /-ﾟ/ ヽﾟ-ヽ ⌒）
（ `ー |__ ー´ ） ...... ＼| / ／
∧ ノ∩ヽ / . （ ノ ^ー^ ＼ ）/
人 ┌∪┐ ﾉ ... ∧ ヽ二二フ ） /
＞ヽ＿ノ＜ 人 ー ／
| Ｖ|_∧/ | ...... ∧＿＿／/＼
ブッシュＪｒ．
■ じしんの活動をみつめる
トランプの活躍 私がいかに常識人であったかを知る機会が増えた
いや、既に善人、善良の神と呼ばれてもいいだろう
,,,,,,,..........,
.／"´:;;::;;;: ::::;::"ｿヽ ぽぽぽぽん
/ ,ヘ〜-ｰ'´⌒｀｀ヽ:ヽ ブッシュＪｒ．は
/ ﾉ 彡:三:三:三:ミ |: ＼ パラリンピックを応援してます
| |. __,,;;ｨ t;;;;,,,_ :ヽ |
よゐこ | |ｼ ,ｨｪｨ') (.ｨｪｨ､ ﾐ| | トランプの活躍
!r､| ''''''. | | '''''' Y ） 最近 私が常識人であった事を
ぽぽぽぽん ヽ. (r､ ,n) /:: };ﾉ 再認識する機会がふえた
し} : ､___二__., ;:::::jJ いや常識人というより
!､.:. ´ ..::::... ｀ﾉ::::ﾉ 良い人 既に善良の神と呼んでもいいだろう
_,〉､ゝ '""'ノ／:|
__,,ィ';;;;ﾄ ｀ニニ: ::..ﾉ|ヽ､_中東の兵士たち
-ー''''"";;;;;;;;;;;;ヽ ＼::::::::／ /;;;;;;;;;;;｀'' パラリンピックを応援してます
大量破壊兵器と因縁を付けて その辺りで暮らしている大勢を殺る
前線でやるのもあれば後方で資金提供、資金調達
日頃から陸海空に保持している軍を安全地帯・非戦闘地域と称するところに派遣し輸送作戦で幇助もある
今後は地球の裏側で殺るかもしれない日本国
大量破壊兵器と因縁をつけての殺し 資金提供による殺人幇助 ありがとう
ブッシュＪｒ．はパラリンピックを応援してます ぽぽぽぽん
■ 本家 元祖 比較
------------------------------------------------------------------
山口組 日本国 オウム真理教
------------------------------------------------------------------
震災で炊き出し 〇 〇 ？
ハロウィンで菓子配布 〇 △ ？ 本物なめてるのか 甘い
餅つきで餅配布 〇 △ ？
ゆるキャラ ？ 〇 〇
メディアの活用 △ 〇 〇
銃刀の調達・保持 〇 〇 〇
資金調達手法・構成員数 ※． 縄張りを言い張り資金調達などあるが記述を省略
正しい事が失われ 正しい事の模倣も失われる時代
けいべつはしていない ・・・。。 クソの穴って意味わからんけど向こうじゃ普通に使われる表現なんだ？ 直訳なら誰もできるが
スラングの訳し方に各国悩んでるって話なのに
肥溜めでしょとか言ってる人はなんなの >>291
shit！やクソ！
をウンコ言う意味で使ってないだろ？ shitholeで画像検索すると汚い町の画像も結構出てきたので、
shitholeという単語だけで「汚い町」という意味にもなるんだろうと想像した。 ＞「汚い穴」（ドイツ）
ドイツはいろいろ分かってるな 実際アフリカにはshitholeと呼ばざるを得ない国も多い
言ってはいけないんだろうけど >>299
実際に行ったかのように詳しそうだね
具体的にどの国？ どこの国の事を言ったのかを濁すから、何の中身もない話になるんだろうな。
でも、実際は不正移民をしてる国の事を言ってるんだろうから、
他の国だって、そこまでは言わないけど、似たように疎ましく思ってはいるだろ。 shitなんてアメリカ人なら5分に1回は言うだろ
普通はbullshitと言う >>9
クリントン「貴様は良いこと言うな、家に来てヒラリーを抱いてもいいぞ」 トランプが問題大有りなのは分かるけど米メディアも
やり過ぎと言うか劣化が酷すぎるよね？
アメリカの政治＆マスメディアの酷い劣化を見てると
本当に大丈夫なのかと心配になって来るよ・・・ ／::::::::ソ::::::::: :゛'ヽ、
/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ
/::::::,,、ミ"ヽ｀ "゛ / ::::::ヽ
/::::::== `-::::::::ヽ
|::::::::／ ,,,=≡, ,≡=、、 l:::::::l
i::::::::l゛.,／･＼,!.／･＼ l:::::::!
.|`:::| ⌒ノ/.. i＼:⌒ |:::::i ぼくはShithole man
(i ″ ,ィ____.i i i //
ヽ i / l .i i / , r−
,r‐- ヽ ノ ,.ﾄｪｪｪｲヽ、 /´ / ｀､
/ ､ ＼ ＿＿＿ヽ `ーU´ ／＿＿/ i l､
| '| ＼ ｀ "ー−´ / | ｌ＼
ミ | ＼. . / │ 彡）
.| | ＼ ・ . ・ / ﾄ､ !
| | ＼ . / ﾊ ヽ
.| .|ﾍ ＼ (::::⌒ヽ/ l ） ＼
| .| ヽ Y ｀(_､_) ,' ﾉ ＼
ノ ヽ ヽ 彡::ミ .ﾉ ゝ､＿＿
／ ヽﾍ､ 彡ミ*ミミ ／ ｀⌒
＿ノ ｀ｰ ､. _ ミ ﾐﾉ､ﾐ＿,.‐'´
ﾎﾞｰﾎﾞｰ そう言えば
日本でも「くっそー」とか普通に言うよな。 >>306
あれは英語が元
昔の日本人はそんな言葉使わなかった クソパヨクチョン朝日捏造
↑↑
訳したらこうなったわｗｗｗ >>1
へー台湾の感覚おもしろい
>大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディア ワロタわｗｗ シットホールを日本語に訳すなら
クソな場所、クソッタレな場所 （醜い／汚い場所）
くらいじゃないの？ まあどう解釈しようが同じような意味になるからいいだろ 台湾がいいなｗ
鳥が総排泄口なのを踏まえてクソしか産まないってのはトランプ的に的確だと思うわｗ
てか適切な言葉がない国でも意味が通じてるなら
トランプの感覚は世界共通認識なんだろうよｗ 世界のクソ表現が分かって勉強になった。
ありがとう、トランプｗ shitholeはスラングで、「住んだり働いたりするにはひどい場所」という意味だ。
「便所」とか訳してマスコミに提供しているバカ翻訳者は誰だよ。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit-hole
↑
ここによれば
3 A really bad place or building, especially somewhere undesirable to live or work.
4 A horrible city in which to live, work or party.
「便所」でも「肥溜め」でもないんだよ。
日本語の「はきだめ」に相当する英語である。 今日の英語レッスン
「デトロイトは掃き溜めの街である」は、
英語では「Detroit is a shit hole.」と言います。
ソース
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit-hole
↑
の4番。 また、「a little rocket man」も、「小物のロケットマン」であって、「チビ」ではない。
「チビの」は、英語では「tiny」または品よく「short」と言う。 >>159
ニュアンス的に一番近いのは「ケツの穴」 ウンコを直食いする文化を持つ人達にとっては立派なご褒美 >>1
単語で訳そうとするからおかしくなる
語源も含めてより正確に訳すと、「ケツの穴のようなとてつもない汚い場所」だな
ニュース記事だとそこまで丁寧に訳さないのは当然だが
オックスフォード米語辞典
shithole
an extremely dirty, shabby, or otherwise unpleasant place. ケツの穴はassholeといって「大バカ野朗」みたいな意味のスラング
shithole は汚い場所の比喩としての「肥溜め」「糞溜まり」でいいと思う >>218
トランプは執務室からスタジアムに飛び出したんだよ >>324
これ。普通に言う言葉なのに何言ってんだろうな。 >>332
くっそｗ、と言いながら
いちいちウンコ想像するなら確かにそうだが違うだろ >>214
ウヨって「人間的で率直」とかいう言い方で下品で本能的な人を肯定するよね アメリカミンス党議員が「ホワイトハウスであんな言葉が使われたのは歴史上初めてだ！」と言ってたが、
「日本の首相はloopy」ってのも同程度に酷い侮辱だけどなｗ >>336
よく比喩に使われる掃き溜めでもいいけど原語の迫力がないんだよな
assholeをバカヤロウと訳すのも間違ってないけどズレを感じる
日本語は基本きれいな言葉で英語みたいに汚いスラングが少ないからな 安倍もトランプみたいに露骨に韓国人を嫌ってたらこうやって差別主義者とレッテルを貼られる ＞イタリアメディアは「尻の穴国家」
これが正解だな
他のメディアは勝手に忖度するんじゃない shitが出てくる穴なのか
shitを捨てる穴なのか トランプ凄いなぁ
各国メディアが全く付いていけてない はきだめが無難な訳だろうが、わあ下品！という印象はない
この場合、スラングらしく汚く訳さないとショッキングなのがわかりにくいから難しい 韓国はこんな言葉も訳せないで日本に倣ってるってこと？
ネイティブ級の英語大国じゃないのかよ？ >>351
韓国のはもはや捏造だろw
まあ、国技なんだからしょうがないニダw 事実を言ったら叩かれて社会的に抹殺される
天動説や大本営発表と変わらんね
トランプは大統領で封殺できないから騒がれてる >>355
いやいや、大人として人間として口にするのも憚られる言葉を
堂々と公に発するトランプが５歳児並みって事だよ。
子供が、下品な言葉を発して、大人が驚く様を見たい的な
しょーもないイタズラしてるのと同じ。 まさしく「肥溜」だよな
穴掘っただけの不潔なトイレの事だろ？ >>357
でもそんな単純というか純真？ｗな話じゃなく
大人の権力ゲームの頂点にいるヤツがマジで発してる語だからな
実際そう思ってるんだろうし、思った通りに表現してるんだろうし >>1
トランプは育ちが良いのに、使う言葉はスラム街の黒人のそれだよな
なんでこうなった？ >>3
人間なんて所詮そんなもんよ
奇麗事ばかり並べてたけど公衆の面前で中指立ててた写真撮られてた下品なババアがいただろｗ >>358
直訳だとそうだが、そりゃ罵倒語としてのアスホールを肛門と訳すぐらい文意が伝わらない
「シットホール＝不潔で臭い場所」ぐらいのほうがいいんじゃないの？ 初期の認知症確定だろ。
ペンスが大統領になってもアメリカは詰んでるなｗ >>1
トランプはシットホールに肥溜めほどの意味は込めてないと思うんだよな
カジュアルなスラングとして、もっと軽い意味での「ひでえ場所」ぐらいのつもりで使ってると思う
NHKの訳は悪くないと思うBBCはシットホールの字面を素直に受け取り過ぎる shitholeの語源は排泄物捨ててた穴なのに・・・
英検４級英語上級者のおれを信じろ
日本の英語教育にも困ったもんだ 今度から韓国をshitholeって呼んであげると
意味を正しく理解してくれるんだなｗ でもお前らだって、正直観光客や移民が来るなら、
アジア圏の貧しい国からより、北欧とかからの方が
いいよなって思ってたりするんだろ？ｗ >>366
ああ、どう訳してもそうなるから
日本に倣ったのか（ｗｗｗ
道理で反応遅かった訳だ。
韓国にとっては褒め言葉だもんな。 各国比較してみると時事通信の訳はやっぱり悪意あったことが明白。
そもそもメタファーなんだから「ような」を使ってはダメだろう。 assholeはまんこ
shitholeはけつの穴 韓国の物乞い訳は以前トランプに「物乞いのようだ」と言われたから good shitで良い奴っていう意味になるのが英語のわかりづらさだからな リアルでんじゃらす爺さんだな、トランプ
普通大人が公式の場でうんことか言わねーよ。 トランプは俺でも大統領になれるんじゃないかっていうdreamを与えてくれる 移民を選別せよ
どう見ても正論なんだがな
しなかった欧州は地獄行き 2ちゃん風に訳すと
｢ケツメド国家｣もしくは｢アナル国家｣
｢底辺国家｣
｢肥溜め国家｣どの辺が近いんだろう？(′･ω･`) くそはくそ
捏造AFPでのスレ立て禁止
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
山路の不倫会社ｗ >>387
底辺国家が一番近いと思う。
比喩として言うなら部落。
とりあえずウンコで表現する言葉ではない 日本語でクソ野郎って言っても、ウンコって意味では捉えないみたいな話で
１の記事もめちゃくちゃ間違ってそう >>377
男だって kiss my ass と言うらしいよ。 駄目の巣窟。
駄目な国ってとこだろう、あってるやん。 今後トランプが｢あすほ〜る｣なんて記者とかに言っちゃったら全世界のマスコミは
何て報道するかなぁ
ニュースバードでは女子アナに｢便所便所｣と連呼させてるから今度は
｢トランプ大統領が記者に対して尻の穴と言いました！｣
とか言わせるのかな、面白がってwww 肥溜め
バックトゥーザ・フューチャーで
ビフが突っ込むところ。 誰もトランプがその言葉を発したことを見ていないし、
ツイートもしていない
メディアを信用して、本当にその単語を使ったと断言できないからなんとも言えない
それが正しい人間のあり方でしょ アメリカの小説を読んでたとき「あなたが口と呼ぶ、その肥だめを閉じてくれませんか？」って
セリフがあって「アメリカにも肥だめってあるんだ」と思ったことがあります。 酷い場所、を汚いスラングで
言ってるだけなのをウンコ直訳じゃ何か違う。 >>264
もしかして
>フラマン語
で怒り倍増してるんじゃないの >>404
肥溜めのような国々ということで汚い場所の比喩とわかるからな
掃き溜めのような〜だとお下品スラングとしての迫力がイマイチ このクソ自体が比喩だから
あそこは最悪とかの表現だけでいい。 この飲み物はshitだ、をトンスルと訳すようなもの 日本語だと今まで聞いた中ではクソッタレが一番合ってそう。 トランプ大統領「ノルウェーからの移民は歓迎、ハイチやアフリカの様なshitholeからはNG」
トランプは完全に間違っている！
正しくは↓↓↓↓↓
「ノルウェーからの移民は歓迎、【朝鮮半島】の様なshitholeからの【南北朝鮮人】はNG」である！ 肥溜め半島でオリンピックですか
虫けらと関係者以外楽しみにしてるアホいるのかね 聯合ニュース「中国のような国々」
人民日報「韓国のような国々」 大統領がそのままshitholeと訳すのはあまりいい言葉だと言えないが
トランプさんが言っていたエルサルバドルやハイチ、ホンジュラスの国は
治安が悪いらしいな。ギャングが運転手と連携していたり、強盗、監禁
未だに銃も持つことも認められている国もあるほど、身を守るための銃が店で売られているほど
安全が保証されていないのか。すべての人が罪を犯す人というわけではないけれど、街を歩いていて
危険に晒されることは多いのかな。
自分たちの国が荒れているということを理解した上で改善策を考えたほうがいいと思う。 流れとしては痰壷をさらにマイナスにした感じかな
出す方の穴というよりは出したものを貯めておく穴 >>391
これは糞(みたいな奴らを生み出す)穴(国)、もろそのまんまだと思う 日本もくそくらえとか言うし
世界はうんこは好きだな >>2
何か思うところがあったのだろうな
少しでも自覚しててくれればいいのだが >>1
くその穴って訳はおかしくね？
ケツの穴だろ >>405
そりゃあるだろ
ないてことは農耕に糞尿を肥料として利用すること思い付かない民族てことだぞ？ 中国の「爛国家」はただの「悪い国」じゃないよ
「爛」には「煮崩れる」「腐る」「（鉄や布が古くなって）ぼろぼろになる」という意味がある
共通するのは「台無しになった」というようなニュアンスだが訳としては「腐った国」で十分だと思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
