Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。
香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。
仕組み悪用し、大量の修正提案か
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。
その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china（香港が中国の一部になるのはとても悲しい）」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高?看到香港成?中国（香港が中国の一部になるのはとても嬉しい）」と表示された。
Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。
2019/6/16 13:08
J-CASTニュース
https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
https://www.j-cast.com/assets_c/2019/06/news_20190616130319-thumb-645xauto-159575.jpg >>43
中国「引き渡しより捜査権寄越せよ、新しい組織一緒につくろーぜ」
になるだけだろ
司法が独立してるから引き渡し条約でそれを超越した機関を作れば
良い話だ
アメリカも州警察は独立してるからFBIが別組織である Google翻訳は確かに意味を逆に翻訳することがあるんだけど、
それは「証拠はありません」を「あります」にするようなレベルでの「逆」であって
感情を逆に翻訳するような複雑な「逆の意味」は確かに怪しいなぁ
0050名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:12:14.61ID:Jqaz1wpt0
バカサヨによると
反・中国の思想を持つ人はネトウヨなんじゃないんですかぁ〜〜？（プークスクスッ）
「香港はネトウヨ！」
0052名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:13:57.14ID:IwYRZp/Y0
>>1
川崎、神戸（尼崎）、北九州は在日朝鮮人の巣窟
凶悪犯罪を繰り返す在日朝鮮人・帰化人がわきまくってるし
パンスト朝鮮顔のネトエラ（ネット工作の在日朝鮮人）が ものすごい勢いで暴れまくってるからな
日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
在日朝鮮人は スパイそのもの。
帰化人を含めて朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨（ネトエラ）の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
. 0054名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:15:18.94ID:TQmquPQg0
元々中国の一部じゃん
イギリスが盗んだんじゃん
中国に戻るのは当たり前だ
0055名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:21:17.53ID:ByvV6D790
0056名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:21:21.03ID:csvJK4ud0
>>54
なぜかイギリスを批判するネットサヨクｗｗｗ
ネットサヨクが中国共産党のスパイである証拠だなぁ 覇権争いの資格はないな
アメリカなら隕石でも落とせるのにしないだろ
0058名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:24:32.27ID:6Yann4Tk0
>>54
劣等民族のチョン。 笑いものになってるぞ。 ザッカーバーグ「キンペーさんに息子の名付け親になってほしい」
0061名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:39:58.24ID:5dyHG5LR0
中国とは最初と最後の漢字が同じだけ。
CHINAとは本来満州人の清国のこと。
満州人の植民地をイギリス人が貰ったもの。
>>25
台湾に変換するのが筋だけど
香港の水等のインフラが本土に握られているという事情があるから難しい 0063名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:47:45.74ID:mDblri7y0
チョンが日本でやってるのと同じことじゃんwwwwwwwwwwwwwwww
0064名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:51:26.01ID:DoLJoqLd0
しかし大陸の一般人はGoogleにアクセスできないはずだから、メインランド以外の
中国人が人員確保して複垢フル稼働してることになるな
一体どこに巣がある？それとも工作員はグレートファイアウォールは越えられるのか？
0065名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:57:28.25ID:DoLJoqLd0
近代までの大英帝国は、いい意味でも悪い意味でもしたたかな戦略眼があった
薩英戦争のあと薩摩と友好関係になり、明治維新後の中央政府の一角を自国の傀儡に仕立てたのは流石だ
しかしウィンザー朝以降の英国はかなり下手を打っている
前世紀は二度の大戦において負けこそしなかったが、かなりの犠牲を出しているし
内政面ではアイルランド、スコットランドでポカ続き
きわめつけはBrexitだが、一度ならず二度も三度も見込違いばかりだし、香港の返還も
正規の大失敗だろう
0066名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 17:59:42.37ID:ypOg5a9v0
>>7
つ 「みらい翻訳」
あの機械翻訳の精度は、Googleなんてオモチャ チャイナの豊かな若者は、共産党を否定しない
共産党を賛美もしないが、反逆する気も全然ない
今のままでいいと言っている
0068名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 18:01:45.64ID:ypOg5a9v0
>>64
海外拠点もあるだろうし、
アメリカ在住とかも不思議はない。
国内だろうと工作は越えられて当然
テレグラムへの攻撃が中国からとか言われていた訳で 0070名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 18:03:09.32ID:fkfQT31v0
反日国メーカーのアプリやスマホやPCってさ、
有事の際に、所有者に知らせず、何かの機能を勝手に起動するかもという不安があるし、
有事の際に、カメラが知らずに起動して、所有者本人や周囲を撮影し、状況を把握するのかも知れないし、
有事の際に、知らずにネットに接続して、所有者を媒介し、あらゆる工作ウイルスの発信地とされてしまうかもしれない
こういうこと言うとよく「アメリカの企業も個人情報抜いてるだろ！｣なんていうアホがいるが、
国ぐるみで年から年中反日してるような敵対国によって個人情報を抜かれるのが嫌だって話だしな
しかしこういう国ぐるみで年から年中反日してるような敵対国のアプリやスマホやPCを、
よくもまあ進んで使ってる日本人がいるってのが不思議だよな
住所氏名や銀行口座やクレジットカードみたいな個人情報を反日敵対国に明け渡してまでさ
そのくせそういう奴に限って個人情報を守る為には必死にウイルス対策だのフィッシング対策してるんだよな
ほんと反日敵対国による長い長い洗脳政策は怖いね
国産メーカーを貶し、反日国メーカーを凄い凄いと持ち上げる、日本の若者が増えていってる
ほんと怖い世の中になったもんだ
0071名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 18:05:02.69ID:6Yann4Tk0
>>62
残念ながら、
イギリスは台湾（旧中華民国）にも、香港を返す必要はなかったな。
中華民国も中華人民共和国も、条約を結んだ「清」とは別国家だからな。
しかし、返還当時のイギリスには、キチンと法律が理解できるアタマの有る者がいなかったようだ。 0077名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 19:53:00.85ID:Qy3mndB+0
0078名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 19:55:35.07ID:BDvjVzUw0
中国国民はこれに騙されるのか？
中国国民はバカですか？
0079名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 19:57:19.50ID:BDvjVzUw0
東北地震の時、日本人も騙されたのかな。
「悲しい」を「お祝いします」と翻訳されたのかも
0080名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 20:17:42.32ID:GsJnv+bJ0
>>42
そのへんの国家の同一性の定義がわからない
トルコはビザンツからの連続性はあるの？
日本も、平安から連続してると言えるの？ 0081名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 20:19:16.92ID:HpWh7uYt0
中国やべえなw
グーグルはゼンリン使わなくなったり
メールから通販の商品情報引っこ抜いてリスト化したり
劣化が激しいわ
ビジネスモデルが行き詰って儲かれば何でもありみたいになってるんじゃないのか
0083名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 20:58:16.69ID:zE7OIe/s0
今の世の中、下手なマスコミよりgoogle検索の方が、影響力強いからな
0084名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 21:12:31.79ID:iKahPLzE0
google「中国人は敵
0085名無しさん＠１周年2019/06/17(月) 21:16:21.91ID:e+nPe0y50
0087名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 03:16:37.06ID:2FabpEUL0
日本政府は日本の意見を話すAIを早く作るべき
ネットが反日五毛党Botだらけになってしまう
中国 朝鮮 ロシアのネット工作に対して日本は何の対策もしていない無防備さ・・・
0088名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 03:19:30.69ID:xPWKhwlL0
すげえなあ
ほんと
ここまでやるか
つかGoogleも脇甘すぎでしょ
誇らしいニダ
ニダ思考ってアル思考と
すんげえ酷似してんなｗｗｗｗ
0091名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 04:47:43.10ID:K4G+v5PV0
香港の熱を見てると羨ましいな
逆に支那なら犯罪者なんて死刑だと思うと羨ましい
拳銃男やら山形の女医殺しなんてのは刑務所に入れてもすぐ出ちゃうから日本はダメだな
0092名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 04:55:42.08ID:zJbPY9O80
>>88
臓器適正を調べてるのか
やること早すぎだろw 0093名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 04:59:00.39ID:zJbPY9O80
ホント中共って陰湿で時代錯誤だよな
生きたロクでもない化石
>>66
ガチ有料サービスと無料サービスでは比較にならんよ。 0097名無しさん＠１周年2019/06/18(火) 07:33:55.60ID:BIUQT3kT0
また、ＵＮ ＣＯ−ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ（う○こ操作）案件か？
【国連委】在日コリアンに地方参政権を付与するよう日本政府に勧告 ★７
asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1535755821/
【国際】BTS（防弾少年団）、米誌タイムが選ぶ「今年の人」暫定１位も組織票指摘の声… 2位も韓国・文在寅大統領
asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1543213425/
黒人の画像を『ゴリラ』と認識したGoogle、いまだに正しく認識できずとんでもない強行手段にｗｗｗｗｗ
blog．esuteru．com／archives／２００２４４４８．html
更新：マイクロソフトの機械学習AI「Tay」、ネットで差別と陰謀論に染まって一日で公開停止(MSのコメント追記)
japanese．engadget．com／２０１６／０３／２４／ai−tay／